Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drie gebiede waarop God se organisasie veral vooruitgang gemaak het, is bespreek: (1) die toenemende begrip van geestelike lig wat van Jehovah af kom, (2) die bediening wat God aan ons toevertrou het en (3) die tydige aanpassings in organisatoriese prosedures.
Amharic[am]
የአምላክ ድርጅት እድገት ያደረገባቸውን ሦስት መስኮች:- (1) በመንፈሳዊው ብርሃን ረገድ ከይሖዋ ያገኘነው በየጊዜው እያደገ የሚሄድ ግንዛቤ፣ (2) አምላክ በአደራ የሰጠን አገልግሎት እንዲሁም (3) በድርጅታዊ አሠራር ረገድ የተደረገው ወቅታዊ ማስተካከያ መሆናቸው ተጠቅሷል።
Arabic[ar]
وفيه جرى التأمل في ثلاثة مجالات تتقدَّم الهيئة فيها بشكل خاص: (١) الفهم المتزايد للنور الروحي الذي يمنحنا اياه يهوه، (٢) الخدمة التي اوكلها الله الينا، و (٣) التعديلات في حينها في الاجراءات التنظيمية.
Central Bikol[bcl]
Inestudyaran an tolong kabtang nin partikular na pag-abante kan organisasyon nin Dios: (1) an nag-oorog na pakasabot sa espirituwal na liwanag hale ki Jehova, (2) an ministeryo na ipinaniwala nin Dios sa sato, asin (3) an napapanahon na mga pagliliwat sa mga prosedimiento sa organisasyon.
Bemba[bem]
Ili lyashi lyalandile pa mbali shitatu umo ukuteyanya kwa kwa Lesa kwaselela pa ntanshi: (1) ukumfwikisha ulubuuto lwa ku mupashi ukufuma kuli Yehova (2) ubutumikishi Lesa aseekesha ifwe, na (3) ukuteuluka kwa pa nshita yalinga mu fya mibombele ya kuteyanya.
Bulgarian[bg]
Разгледани бяха три области, в които божията организация бележи особен напредък: (1) увеличаващото се разбиране на духовната светлина от Йехова, (2) службата, която Йехова ни е поверил, и (3) навременни уточнения в организационните процедури.
Bislama[bi]
Man we i givim tok ya i tokbaot tri samting we oli soemaot se ogenaesesen blong God i gohedgud: (1) laet long saed blong spirit we Jeova i givim i kam klia moa, (2) minista wok we Jeova i givim long yumi blong mekem, mo (3) ol jenis insaed long ogenaesesen we oli kamaot long stret taem.
Bangla[bn]
এই বক্তৃতায় ঈশ্বরের সংগঠন বিশেষ করে যে তিনটে দিক দিয়ে এগিয়ে গেছে, তা আলোচনা করা হয়েছিল যেমন: (১) যিহোবার কাছ থেকে আসা আধ্যাত্মিক জ্যোতি দিনে দিনে উজ্জ্বল হয়, (২) ঈশ্বর আমাদেরকে প্রচার করার দায়িত্ব দিয়েছেন এবং (৩) যথাসময়ে সংগঠনের কার্যপদ্ধতিতে ঠিক ঠিক রদবদল করা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Tulo ka bahin nga niana ang organisasyon sa Diyos ilabinang nag-uswag ang gihatagag pagtagad: (1) ang nag-uswag nga pagsabot sa espirituwal nga kahayag gikan kang Jehova, (2) ang ministeryo nga gipiyal sa Diyos kanato, ug (3) ang tukma-sa-panahong mga pagpasibo sa organisasyonal nga mga pamaagi.
Czech[cs]
Pojednávalo se v něm o třech oblastech, v nichž Boží organizace udělala mimořádný pokrok: (1) o vzrůstajícím pochopení duchovního světla od Jehovy, (2) o kazatelské službě, kterou nám Bůh svěřil a (3) o změnách organizačních postupů, ke kterým došlo v pravý čas.
Danish[da]
Man gennemgik tre områder hvor Guds organisation især er gået fremad: (1) den voksende forståelse af det åndelige lys Jehova har ladet skinne, (2) den forkyndelse Gud har betroet os, og (3) de organisationsmæssige forandringer der er sket.
German[de]
Es wurden drei Bereiche betrachtet, in denen Jehovas Organisation im besonderen vorandrängt: 1. das zunehmende Verständnis des geistigen Lichts von Jehova, 2. der Predigtdienst, den Gott uns anvertraut hat, und 3. die zeitgemäßen Änderungen organisatorischer Verfahrensweisen.
Ewe[ee]
Woƒo nu tso akpa vevi etɔ̃ siwo Mawu ƒe habɔbɔa wɔ ŋgɔyiyi le ŋu: (1) gbɔgbɔmekekeli si tso Yehowa gbɔ la gɔmesese si le dzidzim ɖe edzi, (2) subɔsubɔdɔ si Mawu tsɔ de mía si, kple (3) asitɔtrɔ siwo wowɔ le habɔbɔa ƒe ɖoɖo ŋu si sɔ ɖe ɣeyiɣia dzi.
Efik[efi]
Ẹma ẹkere ẹban̄a ikpehe ita oro esop Abasi anamde n̄kọri akpan akpan: (1) n̄kaiso edifiọk un̄wana eke spirit oro Jehovah ọnọde, (2) utom oro Abasi ayakde esịn nnyịn ke ubọk, ye (3) ekemini edinen̄ede mme usụn̄ unam n̄kpọ ke esop.
Greek[el]
Εξετάστηκαν τρεις τομείς στους οποίους η οργάνωση του Θεού έχει πάει μπροστά με ιδιαίτερο τρόπο: (1) η αυξανόμενη κατανόηση του πνευματικού φωτός που παρέχει ο Ιεχωβά, (2) η διακονία που μας έχει εμπιστευτεί ο Θεός και (3) οι επίκαιρες προσαρμογές στις οργανωτικές διαδικασίες.
English[en]
Three areas in which God’s organization has particularly moved ahead were considered: (1) the increasing comprehension of spiritual light from Jehovah, (2) the ministry that God has entrusted to us, and (3) the timely adjustments in organizational procedures.
Spanish[es]
El orador examinó tres aspectos en los que la organización de Dios ha progresado significativamente: 1) cómo ha incrementado Jehová la comprensión de la luz espiritual, 2) el ministerio que Dios nos ha encomendado y 3) los oportunos cambios efectuados en los procedimientos de organización.
Estonian[et]
Vaatluse all olid kolm valdkonda, milles Jumala organisatsioon on eriti hästi edasi liikunud: 1) suurenev arusaamine vaimsest valgusest, mis tuleb Jehoovalt, 2) teenistus, mille Jumal on meie hoolde usaldanud, ja 3) õigeaegsed ümberkorraldused organisatsioonilistes menetlustes.
Finnish[fi]
Siinä tarkasteltiin kolmea aluetta, joilla Jumalan järjestö on erityisesti mennyt eteenpäin: 1) Jehovalta tulevan hengellisen tiedon lisääntyvää ymmärtämistä, 2) palvelusta, jonka Jumala on uskonut meille, ja 3) järjestön menettelytapoja koskevia ajankohtaisia muutoksia.
Fijian[fj]
E veivosakitaki kina na tolu na vanua e sa toso sara tiko ga kina na isoqosoqo ni Kalou: (1) na rabailevu ni rarama vakayalo e vakarautaka o Jiova, (2) na cakacaka vakaitalatala e vakacolati keda kina o Jiova, kei (3) na veiveisau ena ituvatuva vakaisoqosoqo e vakayacori ena kedra gauna donu.
French[fr]
Trois domaines ont été abordés, dans lesquels l’organisation de Dieu a particulièrement progressé : 1) la compréhension spirituelle toujours plus claire à laquelle Jéhovah a pourvu, 2) le ministère que Dieu nous a confié, et 3) les améliorations apportées en temps voulu aux méthodes d’organisation.
Ga[gaa]
Asusu gbɛ̀i etɛ titri mli ni Nyɔŋmɔ gbɛjiantɔoo lɛ etee hiɛ yɛ mli lɛ he: (1) anɔkwale la ni kpɛɔ daa kɛjɛɔ Yehowa ŋɔɔ lɛ shishinumɔ ni yaa hiɛ, (2) nitsumɔ ni Nyɔŋmɔ kɛwo wɔdɛŋ lɛ, kɛ (3) tsakemɔ ni baa yɛ ebe naa yɛ gbɛjianɔtoo lɛ nifeemɔi amli.
Gujarati[gu]
પરમેશ્વરની સંસ્થાએ ખાસ કરીને ત્રણ બાબતોમાં પ્રગતિ કરી હતી એની ચર્ચા કરવામાં આવી: (૧) યહોવાહ તરફથી સત્યની સમજણમાં વધારો, (૨) પરમેશ્વર તરફથી આપણને સોંપવામાં આવેલું સેવાકાર્ય, અને (૩) સંસ્થામાં સમયસરની ફેરગોઠવણો.
Gun[guw]
Aliho atọ̀n he mẹ titobasinanu Jiwheyẹwhe tọn ko zindonukọn te taun yin dogbapọnna: (1) nukunnumọjẹnumẹ dogọ hinhọ́n nugbo tọn sọn Jehovah dè, (2) lizọnyizọn he Jiwheyẹwhe ko zedo alọ mítọn mẹ, podọ (3) vọjlado he nọ wá do ganmẹ lẹ to aliho nuyiwa titobasinanu tọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
הנאום דן בשלושה תחומים שבהם התקדם הארגון במידה ניכרת: (א) הבנה הולכת וגוברת של אור האמת שמזריח עלינו יהוה, (ב) השירות שהפקיד בידינו אלוהים, (ג) השינויים שחלו על־פי צורכי השעה בנהלים הארגוניים.
Hindi[hi]
इसमें ऐसे तीन विषयों पर ध्यान दिलाया गया जिनमें परमेश्वर के संगठन ने खास प्रगति की है: (1) यहोवा से मिलनेवाली आध्यात्मिक सच्चाई की बढ़ती समझ, (2) वह सेवा जो परमेश्वर ने हमें सौंपी है, (3) संगठन के काम करने के तरीके में समय-समय होनेवाले फेर-बदल और सुधार।
Hiligaynon[hil]
Ginbinagbinag ang tatlo ka bahin diin ilabi na nga nag-uswag ang organisasyon sang Dios: (1) ang nagauswag nga paghangop sa espirituwal nga kapawa halin kay Jehova, (2) ang ministeryo nga gintugyan sang Dios sa aton, kag (3) ang suno-sa-tion nga mga pagpasibu sa mga pamaagi sang organisasyon.
Hiri Motu[ho]
Dirava ena orea ia heau lao noho daladia toi ia herevalaia: (1) Iehova ese ia henia lauma diarina lalo-pararalaia karana ia bada ia lao, (2) ita dekenai Dirava ia henia hesiai gaukarana, bona (3) nega korikori ai orea ena heau daladia idia haidaua.
Croatian[hr]
U njemu se razmatralo tri područja u kojima je Božja organizacija naročito napredovala: (1) sve veće razumijevanje duhovnog svjetla koje nam daje Jehova, (2) služba koju nam je Bog povjerio i (3) pravovremene promjene u organizacijskim procedurama.
Hungarian[hu]
Három területet vizsgáltunk meg, ahol Isten szervezete kimondottan előrehaladt: 1. a Jehovától jövő szellemi világosság egyre jobb megértése, 2. a szolgálat, amellyel Isten bízott meg minket, és 3. a szervezeti eljárásokban alkalmazott időszerű helyreigazítások.
Armenian[hy]
Խոսվեց այն ոլորտների մասին, որոնցում Աստծո կազմակերպությունը զգալի հաջողությունների է հասել. դրանք են՝ 1) Եհովայից եկող հոգեւոր լույսը, որը գնալով ավելի խորն ենք ըմբռնում, 2) ծառայությունը, որ Եհովան մեզ է վստահել եւ 3) պատեհ ժամանակին կատարվող կազմակերպչական բնույթի փոփոխությունները։
Indonesian[id]
Tiga bidang yang di dalamnya organisasi Allah telah khususnya bergerak maju adalah: (1) peningkatan pemahaman terang rohani dari Yehuwa, (2) pelayanan yang telah Allah percayakan kepada kita, dan (3) penyesuaian yang tepat waktu dalam prosedur organisasi.
Igbo[ig]
A tụlere akụkụ atọ nke nzukọ Chineke nweworo ọganihu na ha karisịa: (1) nghọta na-amụba amụba nke ìhè ime mmụọ sitere n’aka Jehova, (2) ozi Chineke nyefeworo anyị, nakwa (3) mgbanwe ndị a na-eme n’oge ha n’ihe metụtara usoro nhazi.
Iloko[ilo]
Nausig ti tallo a benneg a rimmang-ayan ti organisasion ti Dios: (1) ti lumawlawag a pannakaawat iti naespirituan a lawag nga aggapu ken Jehova, (2) ti ministerio nga intalek ti Dios kadatayo, ken (3) ti naintiempuan a panagbalbaliw dagiti urnos ti organisasion.
Italian[it]
Sono stati considerati tre campi in cui l’organizzazione di Dio ha fatto particolare progresso: (1) la crescente comprensione della luce spirituale che Geova ha provveduto, (2) il ministero che Dio ci ha affidato e (3) gli opportuni aggiustamenti nelle procedure organizzative.
Georgian[ka]
განხილული იყო სამი სფერო, რომლებშიც ღვთის ორგანიზაციამ განსაკუთრებით წინ წაიწია: 1) იეჰოვასგან მომდინარე სულიერი სინათლის შესახებ უფრო მეტის გაგება, 2) მსახურება, რომელიც იეჰოვამ მოგვანდო, და 3) ორგანიზაციული საქმეების დროულად მოწესრიგება.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಸಂಸ್ಥೆಯು ಮುಂದೆ ಸಾಗಿರುವ ಮೂರು ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ಕುರಿತಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಯಿತು: (1) ಯೆಹೋವನಿಂದ ಬರುವ ಆತ್ಮಿಕ ಬೆಳಕಿನ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ತಿಳುವಳಿಕೆ, (2) ಆತನು ನಮಗೆ ವಹಿಸಿಕೊಟ್ಟಿರುವ ಶುಶ್ರೂಷೆ ಹಾಗೂ (3) ಸಂಸ್ಥೆಯ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಯೋಚಿತವಾದ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಗಳು.
Korean[ko]
하느님의 조직이 특히 발전을 이룬 세 가지 부면을 고려하였는데, 그것은 (1) 여호와로부터 오는 영적 빛에 대한 증가된 이해, (2) 하느님께서 우리에게 맡기신 봉사의 직무, (3) 때에 맞게 조정된 조직적 절차들입니다.
Lingala[ln]
Makambo yango, oyo: (1) Yehova azali kopesa pole ya elimo mpe yango ezali kobakisa bososoli, (2) mosala ya kosakola oyo Nzambe apesi biso, mpe (3) mbongwana oyo ezali kosalema, mbala na mbala, mpo na lolenge ya kotambwisa mosala.
Lozi[loz]
Likalulo ze talu m’o kopano ya Mulimu i zwezipili ne li nyakisisizwe: (1) liseli la kwa moya le li zwa ku Jehova le li sweli ku utwisiseha hahulu, (2) bukombwa bwa lu file Mulimu, ni (3) licinceho za ka bunako mwa miezezo ya lika mwa kopano.
Lithuanian[lt]
Buvo apsvarstytos trys sritys, kur Dievo organizacija ypač pažengė pirmyn: (1) vis aiškesnis Jehovos dvasinės šviesos supratimas, (2) mums patikėta jo tarnyba ir (3) organizacinės tvarkos pakeitimai.
Luba-Lulua[lua]
Wakatuleja mudi bulongolodi bua Nzambi buye kumpala mu malu asatu masunguluke: (1) lumvu lua butoke bua mu nyuma ludi Yehowa wenda anu utuvudijila, (2) mudimu udiye mutupeshe, ne (3) diakajilula dia ndongoluelu wa malu wa bulongolodi buetu pa dîba diadi.
Latvian[lv]
Tika pievērsta uzmanība trim jomām, kurās Dieva organizācija ir attīstījusies visvairāk: 1) arvien labāka Jehovas dotās garīgās gaismas sapratne, 2) kalpošana, ko Dievs mums ir uzticējis, un 3) izmaiņas organizatoriskos jautājumos.
Malagasy[mg]
Nodinihina ny lafin-javatra telo izay nanaovan’ny fandaminan’Andriamanitra fandrosoana indrindra: 1) ny fahatakarana ny fahazavana ara-panahy mihamitombo, omen’i Jehovah, 2) ny fanompoana nampiandraiketin’Andriamanitra antsika, ary 3) ireo fanitsiana ara-potoana ny fomba fiasan’ny fandaminana.
Macedonian[mk]
Беа разгледани три подрачја на кои Божјата организација особено напредувала: 1) зголеменото сфаќање на духовната светлина на вистината од Јехова, 2) службата која ни ја доверил Бог, и 3) навремените преиначувања во организациските процедури.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ സംഘടന പ്രത്യേകാൽ മുന്നേറിയിരിക്കുന്ന മൂന്നു വിധങ്ങൾ നാം പരിചിന്തിക്കുകയുണ്ടായി: (1) യഹോവയിൽനിന്നുള്ള ആത്മീയ വെളിച്ചം സംബന്ധിച്ച വർധിച്ചുവരുന്ന ഗ്രാഹ്യം, (2) ദൈവം നമ്മെ ഭരമേൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ശുശ്രൂഷ, (3) സംഘടനാപരമായ നടപടിക്രമങ്ങളിലെ കാലികമായ പൊരുത്തപ്പെടുത്തലുകൾ.
Marathi[mr]
(१) यहोवाकडील आध्यात्मिक प्रकाशाची वाढती समज, (२) देवाने आपल्याला सोपवलेली सेवा आणि (३) संघटनेच्या कार्यपद्धतींमध्ये समयोचित फेरफार या तीन क्षेत्रात यहोवाच्या संघटनेने आगेकूच केली आहे यावर या भाषणादरम्यान चर्चा करण्यात आली.
Maltese[mt]
Ġew kunsidrati tliet aspetti li fihom l- organizzazzjoni t’Alla mxiet ’il quddiem b’mod partikulari: (1) il- fehma li dejjem tiżdied dwar id- dawl spiritwali mingħand Jehovah, (2) il- ministeru li fdalna Alla, u (3) l- aġġustamenti f’waqthom tal- proċeduri organizzazzjonali.
Burmese[my]
အထူးသဖြင့် ဘုရားသခင့်အဖွဲ့အစည်းတိုးတက်ခဲ့သော ဤကဏ္ဍသုံးရပ်ကို သုံးသပ်ဆင်ခြင်ခဲ့၏– (၁) ယေဟောဝါထံမှ ဝိညာဉ်ရေးအလင်း တိုး၍နားလည်လာခြင်း၊ (၂) ကျွန်ုပ်တို့ကို ဘုရားသခင်အပ်နှင်းထားသောဓမ္မအမှုနှင့် (၃) အဖွဲ့အစည်းဆိုင်ရာလုပ်ထုံးလုပ်နည်းများကို အခန့်သင့်အချိန်တွင် ပြုပြင်ပြောင်းလဲပေးခြင်းတို့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Taleren tok for seg tre områder hvor organisasjonen i særlig grad har gått framover: (1) Den økte forståelsen av det åndelige lys som Jehova har gitt oss, (2) den tjenesten som han har betrodd oss, og (3) de betimelige justeringene vi har fått med hensyn til organisasjonsmessige framgangsmåter.
Nepali[ne]
उक्त भाषणमा परमेश्वरको संगठन विशेष गरी अघि बढेका तीन क्षेत्रहरू विचार गरिए। ती हुन्: (१) यहोवाबाट पाइने आध्यात्मिक ज्योति झन् झन् चहकिलो हुँदै जानु, (२) परमेश्वरले हामीलाई सुम्पनुभएको सेवकाई र (३) संगठनात्मक प्रक्रियामा भएका सामयिक छाँटकाँटहरू।
Dutch[nl]
Er werden drie terreinen besproken waarop Gods organisatie in het bijzonder voorwaarts is gegaan: (1) het toegenomen begrip van geestelijk licht dat Jehovah heeft verschaft, (2) de bediening die God ons heeft toevertrouwd, (3) de te rechter tijd gekomen wijzigingen in organisatorische procedures.
Northern Sotho[nso]
Mafelo a mararo ao go wona mokgatlo wa Modimo o tšwetšego pele ka mo go kgethegilego a ile a ahla-ahlwa: (1) kwešišo e oketšegago ya seetša sa moya e tšwago go Jehofa, (2) bodiredi bjo Modimo a re neilego bjona le (3) dipeakanyo tšeo di lego nakong megatong ya go rulaganya ya mokgatlo.
Nyanja[ny]
Nkhaniyo inapenda makamaka mbali zitatu za momwe gulu la Mulungu lapitira patsogolo kwambiri: (1) kuzindikira kowonjezereka kwa kuwala kwauzimu kochokera kwa Yehova, (2) utumiki umene Mulungu watipatsa, ndipo (3) kusintha kwa njira zoyendetsera gulu kwapanthaŵi yake.
Panjabi[pa]
ਤਿੰਨਾਂ ਗੱਲਾਂ ਉੱਤੇ ਗੌਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਸਾਡੇ ਸੰਗਠਨ ਨੇ ਖ਼ਾਸ ਤੌਰ ਤੇ ਤਰੱਕੀ ਕੀਤੀ ਹੈ: (1) ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਸੱਚਾਈ ਦੀ ਵਧਦੀ ਸਮਝ। (2) ਉਹ ਸੇਵਾ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸੌਂਪੀ ਹੈ। (3) ਸੰਗਠਨ ਦੀਆਂ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਵਿਚ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਬਦਲੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Taloran pamaakaran so siningbat a nagkalautlan inkiyabantian na organisasyon na Dios: (1) say idaraak na pakatalos ed espiritual a liwawa manlapud si Jehova, (2) say ministeryon inmatalek na Dios ed sikatayo, tan (3) say nipanpanaon iran pananguman ed organisasyonal iran paraan.
Papiamento[pap]
A considerá tres área den cua e organisacion a haci progreso notabel: (1) e creciente comprendimentu di lus spiritual for di Jehova, (2) e ministerio cu Dios a confia nos cuné i (3) e ahustenan oportuno den proceduranan organisacional.
Pijin[pis]
Olketa ting raonem thrifala wei wea organization bilong God hem muv ahed long hem: (1) wei for luksavve long spiritual laet from Jehovah hem go ahed for kamap moa big, (2) ministry wea God givim long iumi, and (3) wei wea olketa change long olketa gaedlaen bilong organization kamap long barava taem.
Polish[pl]
Rozważono trzy dziedziny, w których w organizacji zaznaczył się szczególny rozwój: 1) coraz jaśniejsze zrozumienie duchowego światła, którego udziela nam Jehowa; 2) służba, którą nam powierzył oraz 3) bieżące zmiany w sprawach organizacyjnych.
Portuguese[pt]
Consideraram-se três áreas em que a organização de Deus tem progredido de maneira especial: (1) a crescente compreensão da luz espiritual da parte de Jeová, (2) o ministério que Deus nos confiou e (3) os ajustes oportunos nos procedimentos organizacionais.
Romanian[ro]
Au fost analizate trei domenii în care organizaţia lui Dumnezeu a înregistrat progrese remarcabile: 1) înţelegerea progresivă a luminii spirituale date de Iehova; 2) ministerul pe care ni l-a încredinţat Dumnezeu şi 3) schimbările oportune de natură organizatorică.
Russian[ru]
Докладчик рассмотрел три области, в которых организация Бога особенно продвинулась вперед: 1) все более полное понимание исходящего от Иеговы духовного света; 2) служение, которое вверил нам Иегова; 3) своевременные изменения в организационном порядке.
Kinyarwanda[rw]
Hasuzumwe ahantu hatatu umuteguro w’Imana wateyemo imbere mu buryo bwihariye, ni ukuvuga (1) ukuntu twagiye turushaho gusobanukirwa urumuri rwo mu buryo bw’umwuka rutanzwe na Yehova, (2) umurimo twashinzwe n’Imana, na (3) ihinduka rihuje n’igihe ryagiye ribaho mu mikorere y’umuteguro.
Slovak[sk]
Uvažovalo sa v ňom o troch stránkach, v ktorých Božia organizácia zvlášť urobila pokrok: (1) rastúce pochopenie duchovného svetla od Jehovu, (2) služba, ktorú nám Boh zveril, a (3) úpravy v organizačných postupoch uskutočňované v pravý čas.
Slovenian[sl]
Pretehtana so bila tri področja, na katerih je Božja organizacija še zlasti napredovala: 1. sprejemanje vse večje duhovne luči od Jehova, 2. strežba, ki nam jo je zaupal Jehova, in 3. času primerne prilagoditve v organizacijskih postopkih.
Samoan[sm]
E tolu ni vala na talanoaina ua agaʻi patino ai i luma le faalapotopotoga a le Atua: (1) o le faateleina o le malamalama faaleagaga mai ia Ieova, (2) o le faiva ua tuuina mai e le Atua ia i tatou, ma lona (3) o fetuutuunaʻiga i taimi talafeagai i taualumaga a le faalapotopotoga.
Shona[sn]
Nharaunda nhatu umo sangano raMwari rafambira mberi zvikurukuru dzakakurukurwa: (1) kunzwisiswa kunowedzera kwechiedza chomudzimu chinobva kuna Jehovha, (2) ushumiri uhwo Mwari akatipa, uye (3) kugadziridza kunoenderana nenguva mumafambisirwe ezvinhu zvesangano.
Albanian[sq]
U morën në shqyrtim tri fusha në të cilat organizata e Perëndisë ka bërë progres në mënyrë të veçantë: (1) kuptueshmëria gjithnjë e në rritje e dritës frymore nga Jehovai, (2) shërbimi që na ka besuar Perëndia dhe (3) rregullimet në kohën e duhur lidhur me procedurat organizative.
Serbian[sr]
Osmotrena su tri područja na kojima je Božja organizacija naročito napredovala: (1) sve veće razumevanje duhovnog svetla od Jehove, (2) služba koju nam je Bog poverio, i (3) pravovremene izmene u organizacionim procedurama.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri ben poti na dri kontren pe na organisâsi go na fesi spesrutu. Den kontren disi na: (1) wi e frustan a yeye leti fu Yehovah krin moro nanga moro, (2) a diniwroko di wi kisi fu Yehovah, èn (3) a kenki di na organisâsi e kenki a fasi fu du sani na a yoisti ten.
Swedish[sv]
Talaren behandlade tre områden inom vilka Guds organisation särskilt har gått framåt: 1) den ökade förståelsen av andligt ljus från Jehova, 2) den tjänst som Gud har anförtrott åt oss och 3) de justeringar av organisatoriska tillvägagångssätt som har kommit i rätt tid.
Swahili[sw]
Nyanja tatu hasa ambazo tengenezo la Mungu limesonga mbele, zilizungumziwa: (1) kuendelea kuelewa nuru ya kiroho kutoka kwa Yehova, (2) huduma ambayo Yehova ametukabidhi, na (3) marekebisho ya wakati ufaao katika utaratibu mbalimbali wa kitengenezo.
Congo Swahili[swc]
Nyanja tatu hasa ambazo tengenezo la Mungu limesonga mbele, zilizungumziwa: (1) kuendelea kuelewa nuru ya kiroho kutoka kwa Yehova, (2) huduma ambayo Yehova ametukabidhi, na (3) marekebisho ya wakati ufaao katika utaratibu mbalimbali wa kitengenezo.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய அமைப்பு குறிப்பாக முன்னேறியிருக்கிற மூன்று அம்சங்கள் சிந்திக்கப்பட்டன: (1) யெகோவாவினுடைய சத்தியத்தின் ஒளியை கூடுதலாக புரிந்துகொள்ளுதல், (2) கடவுள் நம்மிடம் ஒப்படைத்திருக்கிற ஊழியத்தை நிறைவேற்றுதல், (3) அமைப்பின் செயல்முறைகளில் காலத்திற்கேற்ப சரிப்படுத்துதல்களை செய்தல்.
Telugu[te]
దేవుని సంస్థ ప్రాముఖ్యంగా ముందుకు కొనసాగిన మూడు రంగాల్ని పరిశీలించడం జరిగింది: (1) యెహోవా నుండి వచ్చిన ఆధ్యాత్మిక వెలుగును అవగాహన చేసుకోవడంలో అభివృద్ధి, (2) దేవుడు మనకు అప్పగించిన పరిచర్య, (3) సంస్థాగతమైన పద్ధతుల్లో సమయానుకూలమైన మార్పులు.
Thai[th]
มี การ พิจารณา สาม ขอบ เขต โดย เฉพาะ ซึ่ง องค์การ ของ พระเจ้า ได้ ก้าว รุด หน้า ไป: (1) ความ หยั่ง เห็น เข้าใจ ฝ่าย วิญญาณ มาก ขึ้น จาก พระ ยะโฮวา, (2) งาน รับใช้ ซึ่ง พระเจ้า ทรง มอบ ไว้ กับ เรา, และ (3) การ ปรับ เปลี่ยน ที่ เหมาะ กับ เวลา ใน วิธี ดําเนิน งาน ของ องค์การ.
Tagalog[tl]
Isinaalang-alang ang tatlong dako kung saan ang organisasyon ng Diyos ay partikular na sumulong: (1) ang sumusulong na pagkaunawa sa espirituwal na liwanag mula kay Jehova, (2) ang ministeryo na ipinagkatiwala sa atin ng Diyos, at (3) ang napapanahong mga pagbabago sa mga pamamaraang pang-organisasyon.
Tswana[tn]
Go ya ka lekwalopaka leno, bakanoki bangwe ba tlhalosa jaana: “Fa re dirisa leina le le jaaka Yahweh [mo bathong ba e seng Bakeresete], le ka nna la tlisa megopolo e e sa siamang mo go bone . . . , e e akantshang gore ‘Yahweh’ ke Modimo o sele, kgotsa Modimo yo mosha yo o sa itsiweng, yo o farologaneng le Modimo yo ba setseng ba mo itse.”
Tongan[to]
Na‘e lāulea ai ki he ngaahi tafa‘aki ‘e tolu ‘oku tautefito ‘a e laka ki mu‘a ai ‘a e kautaha ‘a e ‘Otuá: (1) ko hono mahino‘i fakalakalaka ‘o e maama fakalaumālie meia Sihová, (2) ko e ngāue fakafaifekau kuo tuku mai ‘e he ‘Otuá kiate kitautolú, mo e (3) ngaahi fenga‘unu‘aki taimi totonu ‘i he ngaahi fokotu‘utu‘u ‘a e kautahá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i skelim 3-pela samting oganaisesen bilong God i bin kamap strong moa yet long en: (1) lait bilong spirit Jehova i bin givim long yumi em i kamap klia moa, (2) wok bilong autim tok em i givim long yumi, na (3) sampela senis i bin kamap long ol wok bilong oganaisesen long taim stret.
Turkish[tr]
Tanrı’nın teşkilatının özellikle ilerlediği üç alan ele alındı: (1) Yehova’nın sağladığı ruhi ışıkla ilgili anlayıştaki artış, (2) Tanrı’nın bize emanet ettiği kutsal hizmet ve (3) teşkilatlanma yöntemleri konusunda tam zamanında yapılan ayarlamalar.
Tsonga[ts]
Ku boxiwe tindhawu tinharhu leti nhlengeletano ya Xikwembu yi endleke nhluvuko eka tona: (1) ku twisisa ku vonakala ka moya loku engetelekeke loku humaka eka Yehovha, (2) vutirheli lebyi Xikwembu xi hi tameriseke byona, ni (3) ku cinca loku nga le nkarhini malunghana ni mafambiselo ya nhlengeletano.
Twi[tw]
Wosusuw mmeae abiɛsa a Onyankopɔn ahyehyɛde no anya mu nkɔanim titiriw ho: (1) honhom fam hann no a Yehowa ama yɛakɔ so anya mu ntease, (2) ɔsom adwuma a Onyankopɔn de ahyɛ yɛn nsa, ɛne (3) nsakrae a ɛyɛ ne bere mu de a wɔayɛ wɔ ahyehyɛde no dwumadi mu.
Tahitian[ty]
Ua hi‘opoahia e toru tuhaa i reira te faanahonahoraa a te Atua i te haere-maitai-raa i mua: (1) te maramaramaraa pae varua no ǒ mai ia Iehova ra tei rahi noa ’tu, (2) te taviniraa ta te Atua i horoa mai na tatou, e (3) te mau faatanoraa i te mau raveraa i te pae faanahonahoraa i te taime au.
Ukrainian[uk]
Розглядалося три галузі, в яких Божа організація особливо йде вперед: 1) чимраз глибше розуміння духовних правд, якими нас освітлює Єгова; 2) служіння, яке він доручив нам; 3) своєчасні поправки у заведеному організаційному порядку.
Urdu[ur]
اس میں تین حلقوں پر غور کِیا گیا جن میں یہوواہ کی تنظیم نے بالخصوص ترقی کی ہے: (۱) یہوواہ کی طرف سے سچائی کی اضافی سمجھ کی فراہمی، (۲) بادشاہتی خدمتگزاری جو خدا نے ہمارے سپرد کی ہے اور (۳) تنظیمی طریقۂکار میں بروقت تبدیلیاں۔
Venda[ve]
Masia mararu e ndangulo ya Mudzimu ya bvela phanḓa khao o ṱhogomelwa: (1) U engedzea ha kupfesesele kwa tshedza tsha muya tshi bvaho ha Yehova, (2) vhuḓinḓa he Mudzimu a ri ṋea hone, na (3) tshanduko dzi re tshifhingani dza nḓila ine ndangulo ya tshimbidzwa ngayo.
Vietnamese[vi]
Ba lĩnh vực đặc biệt trong đó tổ chức Đức Giê-hô-va tiến tới đã được xem xét: (1) Sự hiểu biết ánh sáng thiêng liêng từ Đức Giê-hô-va ngày càng rực rỡ; (2) thánh chức Đức Chúa Trời giao phó cho chúng ta, và (3) những sự điều chỉnh đúng lúc trong các thủ tục của tổ chức.
Waray (Philippines)[war]
Gin-unabi an tulo nga bahin diin partikular nga nag-uswag an organisasyon ni Jehova: (1) an nag-uuswag nga pagsabot ha espirituwal nga kahayag tikang kan Jehova, (2) an ministeryo nga iginsasarig han Dios ha aton, ngan (3) an napapanahon nga mga pagpahiuyon ha mga kahikayan ha organisasyon.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatokagaʼi ia koga e tolu neʼe tuputupu ai te kautahi ʼa te ʼAtua: (1) te tuputupu ʼo tatatou mahino ki te mālama ʼo te moʼoni ʼaē mai ia Sehova, (2) te minisitelio ʼaē neʼe foaki mai e te ʼAtua pea (3) te ʼu fetogi ʼaē neʼe fai ʼi tona temi totonu ʼo ʼuhiga mo te ʼu fakatuʼutuʼu ʼo te kautahi.
Xhosa[xh]
Iinkalo ezintathu eye intlangano kaThixo yahambela phambili ngokukhethekileyo kuzo: (1) ukuqonda okwandayo kokukhanya kokomoya okuvela kuYehova, (2) ubulungiseleli uThixo asinike bona, yaye (3) uhlengahlengiso olusexesheni ngeenkqubo zentlangano.
Yoruba[yo]
A ṣàgbéyẹ̀wò ìhà mẹ́ta tí ètò àjọ Ọlọ́run ti tẹ̀ síwájú ní pàtàkì: (1) òye tó túbọ̀ ń pọ̀ sí i nípa ìmọ́lẹ̀ tẹ̀mí látọ̀dọ̀ Jèhófà, (2) iṣẹ́ òjíṣẹ́ tí Ọlọ́run fi síkàáwọ́ wa, àti (3) àwọn àtúnṣe yíyẹ táa ti ṣe sí àwọn ìlànà ètò àjọ yìí.
Zulu[zu]
Kwacatshangelwa izingxenye ezintathu lapho inhlangano kaNkulunkulu iye yathuthuka khona ngokukhethekile: (1) ukwanda okuqhubekayo kokuqonda ukukhanya okungokomoya okuvela kuJehova, (2) inkonzo uNkulunkulu asiphathise yona (3) nezinguquko zezinqubo ezingokwenhlangano ezifika ngesikhathi.