Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لا أريد لجمال الشعر الموجود في الخط أن يفقد جماله ، وبما أن هذا فن ويمكنك أن تقدره دون حتى أن تفهم معناه ، مثلما يمكنك الاستمتاع لأي موسيقى من بلدان أخرى.
Belarusian[be]
Я не хачу парушаць паэтыкі каліграфіі, бо гэта мастацтва, якім вы можаце насалодзіцца, не ведаючы сэнсу, таксама як вы насалоджваецеся музыкай з іншых краінаў.
Bulgarian[bg]
Не искам поезията на калиграфията да бъде нарушена, понеже това е изкуство и може да го оцените без да знаете смисъла, както може да се наслаждавате на всяка музика от други страни.
Czech[cs]
Nechci narušovat poezii kaligrafie, protože je to umění a to můžete ocenit i bez znalosti významu, stejně jako si můžete užít hudbu z jiných zemí.
Danish[da]
Jeg vil ikke have, at poesien af kalligrafien skal være ødelagt da det er kunst og man kan påskønne det uden at kende meningen, ligesom man kan nyde musik fra andre lande.
German[de]
Ich möchte die Poesie, die der Kalligrafie innewohnt, nicht zerstören. Denn es ist Kunst und man kann sich an ihr erfreuen, ohne sie zu verstehen, genau so wie man Musik aus anderen Ländern genießt.
Greek[el]
Δεν θέλω η ποίηση της καλλιγραφίας να καταστραφεί, καθώς είναι τέχνη που μπορείς να εκτιμήσεις χωρίς να ξέρεις το νόημα, όπως μπορείς να απολαύσεις μουσική από διαφορετικές χώρες.
English[en]
I don't want the poetry of the calligraphy to be broken, as it's art and you can appreciate it without knowing the meaning, as you can enjoy any music from other countries.
Spanish[es]
No quiero que la poesía de la caligrafía sufra, ya que es arte y se puede apreciar sin conocer su significado, igual que la música de otros países se puede disfrutar.
Basque[eu]
Ez dut kaligrafiaren poesia hautsi nahi, artea denez eta esanahia jakin gabe antzeman daitekeenez gero, beste herrialdeetako musikaz gozatu dezakezun heinean.
Persian[fa]
نمی خواهم خوشنویسی شعر شکسته شود، این هنر است و میتوانید از آن بدون دانستن معنایش لذت ببرید، همانطور که از موسیقی سایر ملتها لذت میبرید.
Galician[gl]
Non quero romper a poesía da caligrafía. e como é arte podes apreciala sen coñecer o significado, igual que podes gozar da música doutros países.
Hebrew[he]
אני לא רוצה שהשירה של הקליגרפיה תישבר, היות וזוהי אמנות ואפשר להעריך אותה גם בלי להבין את המשמעות, כמו שאפשר להינות ממוזיקה ממדינות אחרות.
Croatian[hr]
Ne želim pokvariti poeziju kaligrafije, obzirom da je to umjetnost koju možete cijeniti neznajući značenje isto kao što uživate u glazbi iz drugih zemalja.
Hungarian[hu]
Nem akarom, hogy a kalligráfia költőiségét bármi is megzavarja, hiszen e művészetet a jelentés ismerete nélkül is lehet csodálni; miként más országok zenéjét is élvezzük.
Indonesian[id]
Saya tak ingin puisi dari kaligrafi itu terputus, karena itu karya seni dan Anda dapat mengapresiasinya tanpa tahu artinya, seperti Anda menikmati musik dari negara lain.
Italian[it]
Non voglio che interferiscano con la poesia e la calligrafia, perché l'arte si può apprezzare anche senza capire il significato, così come si può apprezzare la musica di altre nazioni.
Japanese[ja]
カリグラフィの詩が 壊れて欲しくないのです これは芸術であって 意味が分からずとも大切にし 違う国の音楽のように 楽しんで欲しいからです
Georgian[ka]
არ მინდა კალიგრაფიის პოეზია დავარღვიო. ეს ხომ ხელოვნებაა და სიამოვნების მიღება მნიშვნელობის არცოდნისასაც შეიძლება. ისევე როგორც სხვა ქვეყნების მუსიკისგან იღებთ სიამოვნებას.
Lithuanian[lt]
Nenoriu, kad kaligrafijos poetiškumas būtų sudarkytas, nes tai yra menas, ir jūs galite tai suprasti nežinodami reikšmės, kaip kad mėgaujatės bet kuria muzika iš kitų šalių.
Latvian[lv]
Es negribu izjaukt kaligrāfijas dzeju, jo tā ir māksla, ko var novērtēt, arī nezinot nozīmi, gluži kā var baudīt citvalstu mūziku.
Morisyen[mfe]
Mo pa anvi gat poezi-kaligrafi la. Parski se lar ek ou kapav apresie li san konn so sinifikasion, parey kouma ou kapav apresie lamizik depi lezot pei.
Macedonian[mk]
Не сакам поезијата на калиграфот да биде уништена, бидејќи е уметност на која можете да и се воодушевувате без да го знаете значењето, исто како што уживате во музика од другите земји.
Norwegian[nb]
Jeg vil ikke at poesien i kalligrafien skal bli brutt, ettersom det er kunst og du kan verdsette den uten å kjenne til meningen, slik du kan nyte musikk fra andre land.
Dutch[nl]
Ik wil niet dat de pracht van de kalligrafie wordt verpest, want het is kunst, en die kun je waarderen zonder betekenis. Net zoals je van muziek uit andere landen kunt genieten.
Polish[pl]
Nie chcę psuć poezji i kaligrafii. Sztukę można doceniać bez znajomości znaczenia, tak jak doceniasz muzykę z innych krajów.
Portuguese[pt]
Não quero quebrar a poesia da caligrafia, já que é arte e pode ser apreciada sem saber o sentido, assim como apreciamos a música de outros países.
Romanian[ro]
Nu vreau să compromit poezia caligrafiei, deoarece arta se poate aprecia și fără a înțelege cuvintele, la fel cum îţi place muzica din alte țări.
Russian[ru]
Не хочу нарушать поэзию каллиграфии, ведь это искусство, и им можно наслаждаться без понимания смысла так же, как вы наслаждаетесь музыкой других народов.
Slovak[sk]
Nechcem, aby poézia v nápisoch trpela, lebo je umením a dá sa oceniť aj bez poznania jej významu, rovnako ako sa dá vychutnávať hudba zo zahraničia.
Slovenian[sl]
Nočem uničiti poezije kaligrafije, ker je umetnost in jo lahko ceniš, ne da poznaš pomen, tako kot lahko uživaš v glasbi iz drugih dežel.
Albanian[sq]
Nuk dua që poezia e kaligrafisë të thyhet, sepse është art dhe mund ta shijosh pa e ditur kuptimin, ashtu siç shijon muzikën e huaj.
Serbian[sr]
Ne želim da se pokvari poezija kaligrafije, jer to je umetnost i možete je ceniti ne znajući značenje, kao što možete uživati u bilo kojoj muzici iz drugih zemalja.
Swedish[sv]
Jag vill inte att poesin hos kalligrafin ska förtas, eftersom den är konst som man kan uppskatta utan att veta vad den betyder, på samma sätt som man kan njuta av musik från andra länder.
Thai[th]
ผมไม่ต้องการให้บทกวี ของอักษรวิจิตรถูกทําให้ขาดหาย เพราะมันคืองานศิลปะ และคุณสามารถชื่นชมได้ โดยไม่จําเป็นต้องรู้ความหมาย เหมือนการที่คุณเพลิดเพลินกับดนตรี จากประเทศอื่น
Turkish[tr]
Kaligrafinin şiirselliğinin bozulmasını istemiyorum, çünkü o bir sanat ve anlamını bilmeden de takdir edebilirsiniz, diğer ülkelerin müziklerinden zevk aldığınız gibi.
Ukrainian[uk]
Я не хочу руйнувати красу каліграфії, адже це мистецтво і ти маєш цінувати це, не знаючи значення, так само, як ви можете насолоджуватися музикою інших країн.
Urdu[ur]
میں شاعری کی خطاطی کی خوبصورتی کو خراب نہیں کرنا چاہتا، کیونکہ یہ فن ہے اور آپ اس کا مطلب جانے بغیر اس کو سراہ سکتے ہیں، جیسے آپ مختلف ممالک کی موسیقی سے لطف اندوز ہو سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Tôi không muốn vẻ đẹp của thư pháp bị phá vỡ, vì đó là nghệ thật và bạn có thể cảm thụ mà không cần phải hiểu nghĩa của nó, cũng giống như việc thưởng thức âm nhạc của một quốc gia khác.
Chinese[zh]
我不希望打破图腾文字的诗文美感, 这门艺术你可以感受 却不用知晓它的含义, 正如同你能欣赏 其他国家的音乐作品。