Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
لا يُسمح بالقيام بأية أنشطة تجارية، أو نقل للسلع ووسائل النقل، بما في ذلك دخول الأشخاص، بمن فيهم موظفو الهيئات الحكومية الأخرى في حدود السلطات المخولة لهم، إلى مناطق ضوابط الجمارك وخروجهم منها، إلا بتصريح من سلطات الجمارك وتحت إشرافهم، إلا في الحالات المنصوص عليها في التشريعات السارية.
English[en]
The implementation of any trading activities, shift of goods, means of transportation as well as any activity /entry and exit included/ of persons including officials of other State Bodies within the territory of customs control zone within the limits of their authority shall take place only by permission and under the control of the Customs Authorities, except the cases stipulated by the Legislation in force.
Spanish[es]
La realización de actividades comerciales de cualquier tipo, el movimiento de mercaderías, medios de transporte y cualquier actividad de entrada o salida de personas, incluidos los funcionarios de otros órganos estatales en el territorio de la zona de control aduanero dentro de los límites de su autoridad tendrán lugar sólo con la autorización y bajo el control de la Dirección de Aduanas, salvo en los casos estipulados por la legislación vigente.
French[fr]
Toute activité commerciale, tout déplacement de marchandises ou moyens de transport ainsi que toute activité – entrées et sorties comprises – y compris les activités menées dans le cadre de leur mandat par des fonctionnaires d’autres organismes publics sur le territoire de la zone de contrôle douanier, doivent être autorisés et contrôlés par les autorités douanières, sauf dans les cas prévus par la législation en vigueur.
Russian[ru]
Осуществление какого‐либо действия коммерческого характера, какое‐либо перемещение товаров, транспортных средств, какое‐либо действие, осуществляемое лицами, в том числе должностными лицами иных государственных органов в пределах их полномочий на территории зоны таможенного контроля (включая вход и выход), могут производиться только с разрешения таможенных органов и под их контролем, за исключением случаев, установленных законодательством.
Chinese[zh]
在海关管制区内进行任何贸易活动,转移货物及运输工具,人员的任何活动(包括进出),包括国家其它机构的官员根据其权力范围在海关管制区内的任何活动,均应经过准许,并由海关当局管制,只有现行立法规定的情况例外。