Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, inden jeg begynder, vil jeg bede om Deres overbærenhed for, at jeg slutter mig til hr. Poettering i hans hyldest af det arbejde, hr. von Habsburg har gjort her i Parlamentet.
German[de]
Herr Präsident, bevor ich beginne, bitte ich Sie um Nachsicht, daß ich mich zunächst Herrn Poettering in Würdigung der Arbeit Herrn von Habsburgs in diesem Hause anschließen möchte.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, πριν αρχίσω ζητώ την επιείκειά σας για να προσθέσω τη φωνή μου σε αυτή του κ. Poettering για να τιμήσουμε το έργο του κ. von Habsburg στο Σώμα.
English[en]
Mr President, before I begin I beg your indulgence to join with Mr Poettering in paying tribute to the work of Mr von Habsburg in this House.
Spanish[es]
Señor Presidente, antes de comenzar le ruego que me disculpe si me sumo al Sr. Poettering para rendir homenaje a la labor realizada por el Sr. von Habsburg en este Parlamento.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, ennen kuin aloitan, pyydän saada yhtyä Poetteringin ajatuksiin ja osoittaa kunnioitukseni von Habsburgin työlle tässä parlamentissa.
French[fr]
Monsieur le Président, avant de commencer, je voudrais, à l'instar de M. Poettering, rendre hommage au travail de M. von Habsburg au sein de cette assemblée.
Italian[it]
Signor Presidente, innanzi tutto desidero unirmi all'onorevole Poettering nel rendere omaggio al lavoro dell'onorevole von Habsburg in Parlamento.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, voordat ik begin zou ik u willen vragen mij toe te staan om, evenals de heer Poettering heeft gedaan, blijk te geven van mijn waardering voor het werk van de heer von Habsburg.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, antes de começar, solicito a sua indulgência para que possa juntar a minha voz à do senhor deputado Poettering e prestar homenagem ao trabalho do senhor deputado von Habsburg, neste hemiciclo.
Swedish[sv]
Herr ordförande! Innan jag börjar, skulle jag vilja be om att få instämma i Poetterings gratulationer till von Habsburg för hans arbete.