Besonderhede van voorbeeld: 7432132670649639855

Arabic

لأنهم بحاجه الي مسمار ، الحذاء ضاع

Czech

Člověk občas hledá hřebík a ztratí podkovu.

German

So ging ein Hufeisen verloren.

Greek

Χωρίς καρφί, δεν έχει πέταλο.

English

For want of a nail, the shoe was lost.

Spanish

" Por falta de clavo, la herradura se perdió.

Finnish

Naulan takia meni kenkä.

French

À cause d'un ongle, un chaussure a été perdue.

Hebrew

בגלל מסמר, לא היו נעליים.

Croatian

U nedostatku čavla, otpala je potkova.

Hungarian

Egy szeg hiányzott, elveszett a patkó.

Italian

Senza un chiodo, lo zoccolo cadde.

Dutch

Door geen spijker is de schoen verloren.

Polish

Przez gwóźdź zgubiono podkowę.

Portuguese

Pelo desejo de uma unha, perdeu-se o sapato.

Romanian

Din lipsa unui cui, potcoava a fost pierdută.

Russian

За неимением гвоздя потеряли подкову.

Serbian

U nedostatku čavla, otpala je potkova.