Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Maa pee Nisan 14, 1943 Loko A Fɔ Kristo ɔ, a po Yufrate Pa a kɛ ya zugba nɛ Yehowa wo mɛ he si ɔ nɔ. A ngɔ a hɛ mi kɛ tsɔɔ zugba a woyi je.
Afrikaans[af]
Nadat hulle deur die Eufraatrivier getrek het, waarskynlik op 14 Nisan 1943 VHJ, het hulle suidwaarts getrek en die land binnegegaan wat Jehovah hulle belowe het (Eksodus 12:40, 41).
Amharic[am]
ጊዜው ኒሳን 14, 1943 ዓ. ዓ. ሳይሆን አይቀርም፤ የኤፍራጥስን ወንዝ ከተሻገሩ በኋላ ይሖዋ እንደሚሰጣቸው ቃል ወደገባላቸው ምድር ለመሄድ ወደ ደቡብ አቀኑ።
Arabic[ar]
بعد ان عبرت القافلة نهر الفرات، على الارجح في ١٤ نيسان القمري سنة ١٩٤٣ قم، شقت طريقها جنوبا الى الارض التي وعد بها يهوه.
Azerbaijani[az]
Ehtimal ki, b. e. ə. 1943-cü il nisan ayının 14-də İbrahimgil Fərat çayını keçib cənuba, Allahın vəd etdiyi diyara tərəf yol aldılar (Çıxış 12:40, 41).
Batak Toba[bbc]
Dung manaripari sunge Euprat, ra di tanggal 14 Nisan 1943 SM, laho ma nasida tu dompak selatan tu tano na dijanjihon Jahowa.
Bemba[bem]
Ilyo bayabwike Umumana wa Yufrate, nalimo pa Nisani 14 mu 1943 B.C.E., baile ku kapinda ka ku kulyo ku calo ico Yehova abalaile.
Bulgarian[bg]
След като прекосили Ефрат, вероятно на 14 нисан 1943 г. пр.н.е., те продължили на юг и стигнали до земята, която Йехова им обещал.
Biak[bhw]
Ro 14 Nisan 1943 SM ya, simbranuk warḇeki Efrat, simbran ḇe ḇar wamires ḇe moḇ Yahwe ḇyeasas faro si na.
Bislama[bi]
Maet long Nisan 14, long yia 1943 bifo Kraes, oli krosem Yufretes Reva mo wokbaot i go long saot long kantri we Jehova i promes blong givim long olgeta.
Bangla[bn]
খুব সম্ভবত খ্রিস্টপূর্ব ১৯৪৩ সালের ১৪ নিশান ফরাৎ নদী অতিক্রম করে তারা যিহোবা যে-দেশ দেবেন বলে প্রতিজ্ঞা করেছিলেন, সেই দেশে প্রবেশ করেন এবং এরপর আরও দক্ষিণে যাত্রা করেন।
Batak Karo[btx]
Kenca ngepari lau Eprat, banci jadi tanggal 14 Nisan 1943 SM, kalak e lawes ku arah selatan ku ingan si ijanjiken Jahwe.
Catalan[ca]
Un cop van creuar el riu Eufrates, probablement el 14 de nissan de 1943 abans de la nostra era, van baixar cap al sud, a la terra que Jehovà els havia promès (Èxode 12:40, 41).
Cebuano[ceb]
Human sila makatabok sa Euprates, lagmit sa Nisan 14, 1943 B.C.E., mibiyahe sila pahabagatan padulong sa yuta nga gisaad ni Jehova kanila.
Chokwe[cjk]
Muze ayo te hazauka Lwiji Ufrateze, kota ha kakweji wa 14 wa Nisane, ha mwaka 1943 K.M.J., ayo kapalikile mu jila ya ku uto hanga anjile mu chifuchi chize Yehova alakenyene.
Hakha Chin[cnh]
BC 1943, Nisan 14 hrawngah Zufrates tiva kha an tan, cun thlanglei ah an kal i Jehovah nih bia a kamhmi hna ram ah an lut.
Seselwa Creole French[crs]
I tre probab ki le 14 Nizan 1943 avan Kris, zot ti travers Larivyer Efrat pour al dan sid ver sa pei ki Zeova ti’n promet zot.
Chuvash[cv]
Пирӗн эрӑчченхи 1943 ҫулхи нисанӑн 14-мӗшӗнче пулас караван Ефрата каҫнӑ та кӑнтӑралла, Иегова кайма хушнӑ ҫӗре, кайнӑ (Тухни 12:40, 41).
Danish[da]
Efter at de var gået over Eufratfloden, formentligt den 14. nisan 1943 f.v.t., fortsatte de sydpå ind i det land Jehova havde lovet dem.
Dehu[dhv]
Thupene la hnei angatr hna sasaithe la Hneopegejë ne Euferata, hmekune lo 14 Nisa 1943 M.P.K., hnei angatr hna kolojë thenge, uti hë la traqa angatr ngöne lo nöje hna thingehnaean hnei Iehova.
Ewe[ee]
Esi wotso Frat-tɔsisia, ɖewohĩ le Nisan 14 le ƒe 1943 D.Y. megbe vɔ la, woɖo ta anyiehe yi anyigba si ŋugbe Yehowa do na wo la dzi.
Greek[el]
Αφού διέσχισαν τον Ευφράτη, πιθανότατα στις 14 Νισάν του 1943 Π.Κ.Χ., κατευθύνθηκαν νότια στη γη που τους είχε υποσχεθεί ο Ιεχωβά.
English[en]
After they crossed the Euphrates, likely on Nisan 14, 1943 B.C.E., they made their way south into the land Jehovah had promised them.
Spanish[es]
Después que cruzaron el Éufrates, posiblemente el 14 de nisán del año 1943 antes de nuestra era, se dirigieron al sur rumbo a la tierra que Jehová les había prometido (Éxodo 12:40, 41).
Persian[fa]
احتمالاً در ۱۴ نیسان ۱۹۴۳ قبل از میلاد، آنان از رود فرات گذشتند و به سمت جنوب عازم سرزمینی شدند که یَهُوَه خدا به آنان وعده داده بود.
Fijian[fj]
Nira takosova oti na Uferetisi ena rauta na ika14 ni Naisani 1943 B.G.V., era gole sobu ina ceva ni vanua e yalataka o Jiova.
Fon[fon]
Ee ye d’asá Eflati Tɔ̀ ɔ ɖò 14 Nisáan, 1943 J.H.M. mɔ̌ gudo é ɔ, ye tunta tofɔligbé fí e Jehovah d’akpá tɔn nú ye é.
French[fr]
Après avoir traversé l’Euphrate, probablement le 14 Nisan 1943 avant notre ère, Abraham et sa famille se dirigent vers le sud, puis entrent dans le pays que Jéhovah leur a promis (Exode 12:40, 41).
Ga[gaa]
Be ni amɛfo Eufrate Faa lɛ, ni eeenyɛ efee akɛ yɛ Nisan 14, 1943 D.Ŋ.B. lɛ, amɛwó wuoyigbɛ amɛtere kɛmiiya shikpɔŋ ni Yehowa wo shi akɛ ekɛbaahã amɛ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ngke a a roko n iteran te Iuberetiti are teuana, tao n Nitian 14 n 1943 B.C.E., ao a a boo nako aiaki n rinnakoa te aba are e beritanna Iehova nakoia.
Guarani[gn]
Posívlemente haʼekuéra okrusa vaʼekue pe rrío Éufrates 14 de Nisán áño 1943-pe, Jesús ou mboyve, ha oho hikuái sur gotyo og̃uahẽ hag̃ua pe yvy Jehová opromete vaʼekuépe chupekuéra (Éxodo 12:40, 41).
Gun[guw]
To whenue yé ko dasá Euflate, vlavo to Nisan 14tọ 1943 J.W.M., yé dedo hùwaji pànta aigba he Jehovah ko dopà etọn na yé lọ ji.
Hausa[ha]
Bayan sun tsallake Kogin Yufiretis wataƙila a ranar 14 ga watan Nisan 1943 kafin haihuwar Yesu, sai suka bi ta kudu kuma suka zo ƙasar da Jehobah ya yi musu alkawarinsa.
Hebrew[he]
לאחר שחצו את נהר הפרת, ככל הנראה בי”ד בניסן 1943 לפה”ס, המשיכו במסעם דרומה לעבר הארץ שהבטיח להם יהוה (שמות י”ב:40, 41).
Hiligaynon[hil]
Sang nakatabok sila sa Eufrates, mahimo sang Nisan 14, 1943 B.C.E., nagpabagatnan sila pakadto sa duta nga ginpromisa ni Jehova sa ila.
Hiri Motu[ho]
Toana be Nisan 14, 1943 B.C.E. ai, Euperate Sinavaina idia hanaia murinai, idia be saut kahana dekenai idia lao, Iehova ese ia gwauhamatalaia tanona dekenai.
Haitian[ht]
Apre yo te fin travèse Rivyè Efrat la, petèt se te 14 Nizan 1943 anvan epòk nou an, yo te ale nan direksyon sid peyi Jewova te pwomèt l ap ba yo a (Egzòd 12:40, 41).
Hungarian[hu]
Valószínűleg i. e. 1943-ban, niszán hó 14-én átkelnek az Eufrátesz folyón, majd dél felé tartanak, arra a földre, melyet Jehova ígért nekik (2Mózes 12:40, 41).
Armenian[hy]
Շուտով Աբրահամի ընտանիքը անցավ Եփրատը (ամենայն հավանականությամբ, մ. թ. ա. 1943 թ. նիսանի 14- ին) եւ գնաց հարավ՝ դեպի այն երկիրը, որ Եհովան խոստացել էր տալ նրանց (Ելք 12։ 40, 41)։
Ibanag[ibg]
Kabalidda nga nakadaki ta Eufrates, posible nga turi ta Nisan 14, 1943 B.C.E., nappa-zita ira ta davvun nga nipromesa ni Jehova nira.
Indonesian[id]
Setelah menyeberangi Sungai Efrat, mungkin pada 14 Nisan 1943 SM, mereka pergi ke selatan menuju negeri yang Yehuwa janjikan.
Igbo[ig]
Mgbe ha gafechara Osimiri Yufretis, ha gawara n’ebe ndịda, n’ala ahụ Jehova kwere ha ná nkwa. O yiri ka ọ̀ bụ na Naịsan 14, n’afọ 1943 Tupu Oge Ndị Kraịst ka ha gafere Osimiri Yufretis.
Iloko[ilo]
Kalpasan a naballasiwdan ti Eufrates, a posible nga idi Nisan 14, 1943 B.C.E., nagpaabagatanda nga agturong iti daga nga inkari ni Jehova.
Icelandic[is]
Eftir að þau fóru yfir Efrat, sennilega 14. nísan 1943 f.Kr., fóru þau suður til landsins sem Jehóva hafði lofað þeim. (2.
Isoko[iso]
Nọ a fa ethẹ Yufretis na vrẹ no ẹsejọhọ evaọ edẹ ikpegbene amara Nisan evaọ ukpe 1943 B.C.E., a tẹ rọ ovao rri obọze ovatha-ọre bi kpobọ otọ nọ Jihova ọ ya eyaa riẹ kẹ ae na.
Italian[it]
Dopo che ebbero attraversato l’Eufrate, probabilmente il 14 nisan 1943 a.E.V., Abraamo e Sara si diressero verso sud, verso il paese che Geova aveva promesso loro (Esodo 12:40, 41).
Japanese[ja]
恐らく西暦前1943年ニサン14日にユーフラテス川を渡った後,一行はエホバが約束してくださった土地を目指して南へ進みます。(
Javanese[jv]
Sakwisé nyebrang kali Éfrat, kétoké ing tanggal 14 Nisan 1943 SM, keluarga kuwi mlaku ngidul, menyang negara sing dijanjèkké Yéhuwah.
Kamba[kam]
Ĩtina wa kũinga Ũsĩ wa Euvalati, na nĩvatonyeka kũkethĩwa kwaĩ Matukũ 14 ma mwei wa Nisani, 1943 Klĩsto ate mũsyae, nĩmatheeie nginya nthĩ ĩla Yeova wamathĩte.
Kabiyè[kbp]
Pɛtɛzɩ Efraatɩ 14 Nisaŋ 1943 P.P.Y. mbʋ yɔ lɛ, pakpaɣ nʋmɔʋ nɛ pɛɖɛɛnɩ hadɛ kiŋ, lone nɖɩ Yehowa labɩ tamaɣ se ɛcɛlɩɣ-wɛ yɔ ɖɩ-taa.
Kongo[kg]
Na nima ya kusabuka Efrate, ziku na Nisani 14, 1943 na ntwala ya ntangu na beto, bo kwendaka na ndambu ya sudi na insi yina Yehowa silaka bo.
Kikuyu[ki]
Thutha wa kũringa Rũũĩ rwa Farati hihi kũrĩ Nisani 14, 1943 Mbere ya Kristo, maaikũrũkire na mũhuro magĩthiĩ bũrũri ũrĩa Jehova aamerĩire.
Kuanyama[kj]
Konima eshi va tauluka omulonga waEufrata, tashi dulika mo 14 Nisan 1943 K.P.O, ova li va yuka kolukadi va finda medu olo Jehova e va udanekela.
Kazakh[kk]
Евфрат өзенін кесіп өткен соң (1943 жылдың 14 нисаны болса керек), көш оңтүстіктегі Ехоба уәде еткен жерге қарай бағыт алды (Мұсаның 2-жазбасы 12:40, 41).
Kimbundu[kmb]
Kioso kia zauka o ngiji ia Eufalate, nange mu kizuua kia 14, ia mbeji ia Nizá ku muvu ua 1943 A.K.K., a kulumuka ni njila iia mu ixi ia a kanene Jihova.
Korean[ko]
아브라함 일행은 아마도 기원전 1943년 니산월 14일에 유프라테스 강을 건넌 뒤, 여호와께서 약속하신 땅을 향해 남쪽으로 내려갔습니다.
Kaonde[kqn]
Kyamweka pa Nisanyi 14 mu 1943 B.C.E., popo baabukile mukola wa Ufelata, ne kuya ku kabeta ka bulenge kupita mu kyalo kibalayile Yehoba.
Kwangali[kwn]
Apa va tagurukire mukuro gwaEufurata nampo mokwedi kwaNisani 14 momvhura 1943 komeho zokuwiza Jesus pevhu, awo kwa vyukire korwaMbindakano kosirongo esi ga va tumbwidilire Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava basaukidi o nkoko a Uferate, nanga muna lumbu kia 14 kia ngonde a Nisani, mu mvu wa 1943 vitila tandu kieto, bele kuna sude muna nsi ina Yave kabasila o nsilu.
Kyrgyz[ky]
Кыязы, б.з.ч. 1943-жылы 14-нисанда Ыбрайым пайгамбар үй-бүлөсү менен Эфрат дарыясын кечип өтүп, түштүктү көздөй Жахаба убада кылган жерге бет алат (Чыгуу 12:40, 41).
Ganda[lg]
Bwe baasomoka Omugga Fulaati, kirabika nga Nisaani 14, mu mwaka gwa 1943 E.E.T., baagenda ebukiikaddyo okwolekera ensi Katonda gye yali abasuubizza.
Lingala[ln]
Nsima ya kokatisa Ebale Efrate, ekoki kozala na mokolo ya 14 Nisana, 1943 liboso ya ntango na biso, bakendaki na sudi, na mokili oyo Yehova alakaki bango.
Lozi[loz]
Hamulaho wa kusila nuka ya Eufrati mwendi la Nisani 14, 1943 B.C.E., baliba kwa mboela wa naha yanaa basepisize Jehova.
Lithuanian[lt]
Persikėlę per Eufratą, ko gero, 1943 m. p. m. e. nisano 14-ąją, jie pasuko pietų kryptimi į Jehovos jiems pažadėtą žemę (Išėjimo 12:40, 41).
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa kutyibuluka Ufalete, padi i mu Nisane mafuku 14, 1943 Yesu Kaile, baēnda dya kunshi, ku ntanda yebālaile Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Bobu bamane kusabuka musulu wa Pelata, pamuapa mu dia 14 ngondo wa Nisana 1943 K.B.B., bakaya batangile ku sud mu buloba buvua Yehowa mubalaye.
Luvale[lue]
Omu valingile hivanazauka lyehi kalwiji Yufwalate kafwe haNyisane 14, mu 1943 B.C.E., vashikumukile kusulo yalifuchi lize avashikile Yehova.
Lunda[lun]
Chawukiliwu Yufurati, haNisani 14, 1943 B.C.E., atwalekelihu kuya kukabeta kambwela kwituña dayikaniniyi Yehova.
Luo[luo]
Bang’ ng’ado Aora Yufrati, gimoro Nisan 14 higa mar 1943 Ka Kristo Podi, ne gimako wuoth mondo gidhi e piny ma Jehova nosingonegi ma ne ni yo milambo.
Lushai[lus]
B.C.E. 1943, Nisan 14 vêla Euphrates Lui an kân hnu chuan, Jehova ram tiam lam panin chhim lamah an kal ta a.
Mam[mam]
Yajxitl tej kyikʼx toj nim á Éufrates, bʼalo toj 14 te nisán te abʼqʼi 1943 tjaqʼxi ambʼil iqʼin quʼn jaʼlo, i eʼx kubʼni toj tbʼeyil txʼotxʼ otoq tzaj ttziyen Jehová kye (Éxodo 12:40, 41).
Morisyen[mfe]
Apre ki zot ti travers Lefrat, kitfwa le 14 Nizan 1943 Avan Nou Lepok, zot ti al dan direksion lesid dan pei ki Zeova ti promet pou donn zot.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino yalamvile uluzi lwa Yufulate, pali apa Nisani 14, 1943 B.C.E., iyaya ku katutu ku mpanga ino Yeova wayalavile.
Marshallese[mh]
Ãlikin aer kar kijoone Reba Upretis, emaroñ kar ilo Nisan 14, 1943 m̦okta jãn Kũraij, rar tõparl̦o̦k ãneo Jeova ear kallim̦uri er kake.
Malay[ms]
Selepas menyeberangi Sungai Efrat pada 14 Nisan 1943 SM, mereka meneruskan perjalanan ke tanah yang dijanjikan oleh Yehuwa, yang terletak di arah selatan.
Maltese[mt]
Wara li qasmu l- Ewfrat, aktarx fl- 14 taʼ Nisan tal- 1943 qabel Kristu, ivvjaġġaw lejn in- Nofsinhar fl- art li Ġeħova kien wegħedhom.
Burmese[my]
ဘီစီ ၁၉ ၄၃၊ နိသန် လ ၁၄ ရက် လောက်မှာ သူတို့ဟာ ယူဖရေးတီး မြစ် ကို ဖြတ်ကူး ပြီးနောက် တောင်ဘက် အတိုင်း ဘုရားသခင် ကတိပေး ထားတဲ့ ပြည် ကို သွား ကြ တယ်။ (ထွက်မြောက်ရာ ၁၂:၄၀၊ ၄၁) အဲဒီ ပြည် ရဲ့ အလှအပ၊
Norwegian[nb]
Etter at de hadde krysset Eufrat, sannsynligvis den 14. nisan i 1943 fvt., dro de sørover mot det landet Jehova hadde lovt dem. (2.
Nyemba[nba]
Mu nima ya ku zavuka ndonga ya Yufelate, lia puile vene ngue lia 14 ya Nisane ya muaka ua 1943 T.K.K.E., mu va tundile ku sulu na ku ya ku cifuti ca va kulahesele Yehova.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Satepan ke kipanokej ueyiat Éufrates, xa itech 14 metsti nisán xiuit 1943 achto itech totonaluan, yajkej kampa ika sur itech tal tein Jiova motenkaujka kinmakas (Éxodo 12:40, 41).
North Ndebele[nd]
Kungenzakala bachapha uMfula uYufrathe ngo-Nisani 14, 1943 B.C.E., basebeqonda eningizimu elizweni uJehova ayebathembise lona.
Nepali[ne]
ईसापूर्व १९४३ नीसान १४ को दिन यूफ्रेटिस नदी तरेपछि तिनीहरू यहोवाले प्रतिज्ञा गर्नुभएको देशतर्फ जान दक्षिणतिर गए।
Ndonga[ng]
Konima sho ya taaguluka omulonga gwaEufrat, tashi vulika mo 14 Nisan 1943 K.E.N., oya yi kuumbugantu yu uka kevi ndyoka Jehova e yu uvanekele. Nisan omwedhi gwOshijuda.
Nias[nia]
Me no aefa laʼötö Nidanö Oiferati, te 14 Nisana 1943 SM, möi ira tanö raya ba danö nifabuʼu Yehowa khöra.
Niuean[niu]
He mole e o atu ha lautolu ke he taha faahi he Eufirate, liga he Nisana 14, 1943 F.V.N., ne ō a lautolu ke he faahi toga he motu ne mavehe e Iehova ma lautolu.
Dutch[nl]
Nadat ze de Eufraat waren overgestoken, waarschijnlijk op 14 Nisan 1943 v.Chr., trokken ze naar het zuiden het land in dat Jehovah ze had beloofd (Exodus 12:40, 41).
South Ndebele[nr]
Nabaqeda ukuyama iYufrathe pheze ngoNisani 14, ngomnyaka ka-1943 B.C.E., bangena indlela etjhinga esewula, endaweni uJehova ebekabathembise yona.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore ba tshele noka ya Eforate, mohlomongwe ka Nisani 14, 1943 B.C.E., ba ile ba theogela ka borwa nageng yeo Jehofa a bego a ba holofeditše yona.
Nyanja[ny]
Atawoloka mtsinje wa Firate anayamba kulowera chakumwera m’dziko limene Yehova anawalonjeza. N’kutheka kuti anawoloka mtsinjewu pa 14 mwezi wa Nisani m’chaka cha 1943 B.C.E.
Nyaneka[nyk]
Etyi vayauka ondongi Eufrate, tyafwa o monthiki 14 ya Nisan yenima 1943 P.K.E ngwe avai no motyilongo Jeova evelaele.
Oromo[om]
Dhaloota Kiristoos Dura, bara 1943 Niisaan 14tti taʼuu dandaʼa, Laga Efraaxiisiin erga ceʼanii booda, gara kibbaatti imaluudhaan biyya Yihowaan isaan abdachiisetti qajeelan.
Pangasinan[pag]
Kabasil dad Ilog Eufrates, nayarin say petsa ed saman et Nisan 14, 1943 B.C.E., intuloy day biahe da paonlad dalin ya impromisa nen Jehova ed sikara.
Papiamento[pap]
Despues ku nan a krusa Riu Eufrates, probablemente dia 14 di nisan, aña 1943 promé ku Kristu, nan a bai zùit rumbo pa e tera ku Yehova a primintí nan.
Pijin[pis]
Bihaen olketa akrosim Euphrates river, maet datwan hem long Nisan 14, 1943 B.C.E., olketa go daon long ples wea Jehovah promis for givim olketa long south.
Polish[pl]
Po przekroczeniu Eufratu, prawdopodobnie 14 Nisan 1943 roku p.n.e., Abraham i Sara zmierzają na południe do obiecanej im przez Boga ziemi (Wyjścia 12:40, 41).
Pohnpeian[pon]
Mwurin arail kotehla Pillap Iupreitis, mwein nan Nisan 14 nan pahr 1943 Mwohn Krais, irail pil douluhlla palieir nan sahpw me Siohwa ketin inoukihong irail.
Portuguese[pt]
Depois de atravessar o Eufrates, provavelmente em 14 de nisã de 1943 antes de Cristo, eles seguiram para o sul e chegaram à terra que Jeová tinha prometido.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqachusmi Eufrates mayuta chimparqaku 1943 watapa nisan killapa 14 punchawninpi, Jesuspa tiemponmanta ñawpaqtaraq, hinaspam illarqaku Jehova Diospa prometesqan allpaman (Exodo 12:40, 41).
Cusco Quechua[quz]
Éufrates mayuta chimpamusqanku qhepatan, yaqapaschá 1943 wata 14 nisán p’unchaypi Diospa prometesqan allpaman uraykuyta qallariranku (Éxodo 12:40, 41).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Éufrates yacuta yalishca jipaca, Jesús cai Alpaman shamungapaj 1943 huatacuna faltajpi 14 de nisanbimi, Jehová Dios carasha nishca alpacunaman ri callarishcanga (Éxodo 12:40, 41).
Rarotongan[rar]
I te tae anga ratou ki tetai tua i te Eupharata, ia Nisana 14, 1943 M.T.N., kua aere ratou ki te tua tonga ki te enua ta Iehova i taputou mai.
Rundi[rn]
Bamaze kujabuka uruzi Efurate, kumbure hakaba hari ku wa 14 Nisani 1943 imbere ya Kristu, baciye berekeza mu bumanuko bw’igihugu Yehova yari yarabasezeraniye.
Romanian[ro]
După ce au traversat Eufratul, probabil la 14 nisan 1943 î.e.n., ei și-au continuat drumul spre sud, intrând în țara pe care Iehova le-o promisese.
Russian[ru]
После того как караван пересек Евфрат, что, вероятно, произошло 14 нисана 1943 года до н. э., он двинулся на юг — туда, куда указал Иегова (Исход 12:40, 41).
Kinyarwanda[rw]
Ku itariki ya 14 Nisani 1943 Mbere ya Yesu, bambutse uruzi rwa Ufurate, berekeza mu majyepfo bagana mu gihugu Yehova yari yarabasezeranyije (Kuva 12:40, 41).
Samoan[sm]
Ina ua latou sopoʻia le Eufirate, atonu iā Nisani 14, 1943 T.L.M., ona latou ō atu lea i le itu i saute e agaʻi atu i le nuu na folafola atu e Ieova iā i latou.
Shona[sn]
Musi waNisani 14, 1943 B.C.E. ndiwo wavanofanira kunge vakayambuka rwizi rwaYufratesi, vakabva vadzika zasi vakananga kunyika yavaiva vavimbiswa naJehovha.
Songe[sop]
Kunyima kwa kwabuka mwela wa Efrate, mwifuku dya 14 mweshi wa Nisane, kipwa kya 1943 K.B.B., abatungunukile n’eshinda dya kwenda kuushi mu Eumbo dibabadi bebalee kwi Yehowa.
Albanian[sq]
Pasi kaluan Eufratin, ka të ngjarë më 14 nisan 1943 p.e.s., u drejtuan për në jug, në tokën që u kishte premtuar Jehovai.
Serbian[sr]
Kada su prešli Eufrat, po svemu sudeći 14. nisana 1943. pre n. e., krenuli su na jug i stigli u zemlju koju im je Jehova obećao (Izlazak 12:40, 41).
Swati[ss]
Nasebewele iYufrathe cishe ngaNisan 14, 1943 B.C.E., babese baya eningizimu kulelive Jehova labekabetsembise lona.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho tšela noka ea Eufrate hoo ekabang ka la 14 Nisane 1943 pele ho mehla ea Jesu, ba ile ba fihla naheng eo Molimo a neng a e tšepisitse Abrahama.
Swedish[sv]
De tog sig över Eufrat och gick söderut, in i det land som Jehova hade lovat dem. Det gjorde de troligen den 14 nisan år 1943 f.v.t.
Swahili[sw]
Walipokuwa wamevuka mto Efrati, yapata Nisani 14, 1943 K.W.K., walielekea upande wa kusini katika nchi ambayo Yehova alikuwa amewaahidi.
Congo Swahili[swc]
Kisha kuvuka muto Efrati, pengine tarehe 14 mwezi wa Nisani mwaka wa 1943 mbele ya kuzaliwa kwa Yesu, walienda kusini, katika inchi yenye Yehova aliwaahidi.
Tetun Dili[tdt]
Karik iha loron 14 fulan-Nisan iha tinan 1943 molok Kristu, sira hakur mota Eufrates, no sira kontinua sira-nia viajen atu bá rai neʼebé Jeová promete ona ba sira.
Tigrinya[ti]
ክ. እዩ ኪኸውን ዚኽእል ንኤፍራጥስ ድሕሪ ምስጋሮም፡ ንደቡብ ገጾም ኣቢሎም ናብታ የሆዋ ዘተስፈዎም ሃገር መገዶም ኣቕንዑ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos nilang tumawid sa Eufrates, malamang na noong Nisan 14, 1943 B.C.E., tinahak nila ang daan sa timog papunta sa lupaing ipinangako ni Jehova sa kanila.
Tswana[tn]
Fa ba sena go kgabaganya Euferatese mo e ka nnang ka Nisane 14, 1943 pele Jesu a tla mo lefatsheng, ba ne ba ya kwa borwa kwa lefatsheng le Jehofa a neng a ba solofeditse lone.
Tongan[to]
‘I he hili ‘enau kolosi ‘i ‘Iufaletesí, ngalingali ‘i Nīsani 14, 1943 K.M., na‘a nau fou fakatonga ki he fonua na‘e tala‘ofa ange ‘e Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵati ayambuka Msinji wa Efrate anguselere chakumwera kuti afiki mucharu cho Yehova wanguŵalayizga. Venivi vitenere kuti vinguchitika pa Nisani 14, mu 1943 B.C.E.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nobakazabuka mulonga wa Firate, ambweni mu Nisani 14, 1943 B.C.E., bakaunka kumusanza kunyika eeyo Jehova njaakabasyomezyede.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long ol i katim wara Yufretis, ating long Nisan 14, 1943 B.C.E., ol i go olsem long hap saut long graun Jehova i tok promis long givim long ol.
Turkish[tr]
İbrahim ve ailesi Yahudi takvimine göre muhtemelen MÖ 14 Nisan 1943’te Fırat’ı geçtikten sonra güneye, Yehova’nın onlara vaat ettiği diyara doğru yola çıktı (Çıkış 12:40, 41).
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko va pele Nambu wa Yufrata, kumbexana hi Nisani 14, 1943 B.C.E., va ye edzongeni wa tiko leri Yehovha a va tshembiseke rona.
Tatar[tt]
Күрәсең, б. э. к. 1943 елны 14 нисанда Евфратны күчкәннән соң, алар Йәһвә үзләренә вәгъдә иткән җирнең көньягына юл тоткан (Чыгыш 12:40, 41).
Tumbuka[tum]
Ŵati ŵambuka Mlonga wa Yufurate, apo pakwenera kuti pakaŵa pa Nisani 14, 1943 B.C.E., iwo ŵakalutilira kuya ku charu icho Yehova wakaŵalayizga.
Twi[tw]
Bɛyɛ Nisan 14, 1943 ansa na wɔrewo Yesu no, Abraham ne Sara twaa Eufrate asubɔnten no. Wɔde wɔn ani kyerɛɛ anafo fam sɛ wɔrekɔ bɔhyɛ asase a Yehowa se wɔnkɔ so no so.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal echʼik xa ox batel ta Eufratese, tukʼ batik ta sur sventa xkʼotik li ta osil ti bu laj yichʼik albel yuʼun li Jeovae, taje jaʼo van ta 14 yuʼun nisan ta sjabilal 1943 kʼalal maʼuk toʼox jkʼakʼaliltike (Éxodo 12:40, 41).
Ukrainian[uk]
Караван перетнув Євфрат (очевидно, це відбулося 14 нісана 1943 року до н. е.) і попрямував на південь — до краю, який Бог пообіцяв дати Аврааму (Вихід 12:40, 41).
Umbundu[umb]
Noke yoku pita ko Ferati, keteke lia 14 ya Nisãna yunyamo 1943 O.Y., ovo va ñualela kombuelo loku loña kofeka Yehova a likuminyile kokuavo.
Urdu[ur]
غالباً 14 نیسان 1943 قبلازمسیح کو ابرہام کے خاندان نے دریائےفرات کو پار کِیا اور اُس ملک میں داخل ہوئے جس کے بارے میں یہوواہ خدا نے وعدہ کِیا تھا کہ وہ اُنہیں دے گا۔
Urhobo[urh]
Ọ sa dia Nisan 14, vwẹ ukpe rẹ 1943 B.C.E., yen ayen shariẹ Urhie rẹ Yufretis wan vrẹ kpo otọ rẹ Jihova ve kẹ ayen na.
Venda[ve]
Musi vho no pfuka Mulambo wa Furata, khamusi nga ḽa 14 Nisan, 1943 B.C.E., vho ya tshipembe kha shango ḽe Yehova a vha fulufhedzisa ḽone.
Vietnamese[vi]
Sau khi băng qua sông Ơ-phơ-rát, rất có thể vào ngày 14 Nisan năm 1943 trước công nguyên, họ đã đi theo hướng nam đến vùng đất Đức Giê-hô-va hứa ban cho họ (Xuất Ê-díp-tô Ký 12:40, 41).
Waray (Philippines)[war]
Han makatabok hira ha Euprates, nga posible han Nisan 14, 1943 B.C.E., nagbiyahe hira tikadto ha sur ngadto ha tuna nga iginsaad ni Jehova.
Wallisian[wls]
Hili tanatou fakalaka ʼi te Eufalate, lagi ʼi te ʼaho 14 ʼo Nisani 1943 I.M.T.S., neʼe natou olo ki te potu saute ʼo te fenua ʼae neʼe fakapapauʼi age e Sehova kia natou.
Xhosa[xh]
Emva kokuba bewele umlambo umEfrate, mhlawumbi ngoNisan 14, 1943 B.C.E., behlela kwilizwe ababelithenjiswe nguYehova.
Yao[yao]
Sambano ali ajombwece Lusulo lwa Filate pa Nisani 14, m’caka ca 1943 B.C.E., ŵajinjilile cakumwela m’cilambo cele Mlungu ŵasasile kuti ajawuleko.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí wọ́n sọdá Odò Yúfírétì, ní nǹkan bí Nísàn 14, 1943 ṣáájú Sànmánì Kristẹni, wọ́n gba apá gúúsù wọ ilẹ̀ tí Jèhófà ti ṣèlérí fún wọn.
Chinese[zh]
时间来到公元前1943年尼散月14日,他们很可能在这一天渡过幼发拉底河,往南进入上帝承诺赐给他们的土地。(
Zande[zne]
Fuo i si Ferata, bara rogo Nisana 14, 1943 M.B.K., i andu gayo nunguro ku rogo gu ringara Yekova akidopaha fuyo.
Zulu[zu]
Ngemva kokuwela umfula i-Ewufrathe, cishe ngoNisani 14, 1943 B.C.E., balibangisa eningizimu bebheke ezweni uJehova ayebathembise lona.