Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ако и доколкото превозвачът и превозвачът подизпълнител са отговорни, тяхната отговорност е солидарна.
Czech[cs]
Nesou-li odpovědnost jak dopravce, tak i výkonný dopravce, odpovídají jako společní dlužníci.
Danish[da]
Når og for så vidt operatøren og den stedfortrædende operatør er ansvarlige, hæfter de solidarisk.
German[de]
Wenn und soweit sowohl der Beförderer als auch der ausführende Beförderer haften, haften sie als Gesamtschuldner.
Greek[el]
Όταν και καθόσον ο μεταφορέας και ο υποκαθιστών μεταφορέας είναι υπεύθυνοι, η ευθύνη τους είναι αλληλέγγυος.
English[en]
Where and to the extent that both the carrier and the substitute carrier are liable, their liability shall be joint and several.
Spanish[es]
En el caso y en la medida en que el transportista y el transportista substituto sean responsables, su responsabilidad será solidaria.
Estonian[et]
Nii vedaja kui ka asendusvedaja vastutavad solidaarselt, kui ja kuivõrd neil vastutada tuleb.
Finnish[fi]
Jos sekä kuljettaja että suorittava kuljettaja ovat vastuussa, he vastaavat yhteisvastuullisesti.
French[fr]
Lorsque et pour autant que le transporteur et le transporteur substitué sont responsables, leur responsabilité est solidaire.
Hungarian[hu]
Amennyiben és amilyen mértékben mind a fuvarozó, mind a fuvarozás-teljesítési segéd felelős, felelősségük egyetemleges.
Italian[it]
Quando e nella misura in cui il trasportatore ed il trasportatore sostituto sono responsabili, la loro responsabilità è solidale.
Lithuanian[lt]
Tais atvejais ir tokiu laipsniu, kuriuo atsakomybę turi tiek vežėjas, tiek pavaduojantis vežėjas, jie atsako solidariai.
Latvian[lv]
Gadījumos, kad un ciktāl abi – pārvadātājs un pārvadātāja aizvietotājs - ir atbildīgi; viņu atbildība ir solidāra.
Maltese[mt]
Meta u safejn it-trasportatur u t-trasportatur sostituttiv ikunu t-tnejn responsabbli, ir-responsabbilt għandha tkun konġunta u separata.
Dutch[nl]
Wanneer en voorzover de vervoerder en de ondervervoerder aansprakelijk zijn, zijn zij hoofdelijk aansprakelijk.
Polish[pl]
Jeżeli przewoźnik i przewoźnik podwykonawca odpowiadają razem, ich odpowiedzialność jest solidarna.
Portuguese[pt]
Quando e contanto que o transportador e o transportador substituto sejam responsáveis, é solidária a sua responsabilidade.
Romanian[ro]
Dacă şi în măsura în care atât transportatorul, cât şi transportatorul substituit sunt răspunzători, răspunderea lor este solidară, atât divizibilă, cât şi indivizibilă.
Slovak[sk]
Ak a v rozsahu, v akom dopravca a vykonávajúci dopravca zodpovedajú podľa týchto jednotných právnych predpisov, zodpovedajú spoločne a nerozdielne.
Slovenian[sl]
Če sta prevoznik in njegov nadomestni prevoznik odgovorna in v obsegu, v katerem sta odgovorna, sta odgovorna solidarno.
Swedish[sv]
När och i den mån både transportören och den faktiska transportören är ansvariga skall ansvaret vara solidariskt.