Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ما نفعله هو أننا نمد في حياة البشر، و نؤخر الموت، ونعيد توجيه الموت، لكننا لانستطيع، بمعنى دقيق للكلمة، أن ننقذ حياة الناس بأي شكل دائم.
Czech[cs]
Spíš životy lidí prodlužujeme a smrt oddalujeme a odkláníme, ale neumíme, přísně vzato, zachraňovat životy nijak trvale.
Danish[da]
Det vi gør er at vi forlænger menneskers liv, og forsinker døden, og omadresserer døden, men vi kan ikke, strengt taget, redde liv på nogen form for permanent basis.
German[de]
Wir verlängern das Leben der Menschen, wir zögern den Tod hinaus, und leiten den Tod um, aber wir können das Leben keinesfalls dauerhaft erhalten.
Greek[el]
Αυτό που κάνουμε είναι να παρατείνουμε τις ζωές των ανθρώπων, και να αναβάλλουμε το θάνατο, και να ανακατευθύνουμε το θάνατο, αλλά δε μπορούμε, αυστηρά μιλώντας, να σώζουμε ζωές σε μόνιμη βάση.
English[en]
What we do is prolong people's lives, and delay death, and redirect death, but we can't, strictly speaking, save lives on any sort of permanent basis.
Spanish[es]
Lo que hacemos es prolongar la vida de alguien y demorar la muerte, y redireccionar la muerte, pero lo que no podemos es salvar vidas, en sentido estricto, de forma permanente.
Persian[fa]
کار ما افزایش عمر آدمهاست، و تاخیر مرگ، و تغییر مسیر مرگ، اما نمیتونیم، قطعی بگیم که، جانها رو به شکل دائمی نجات بدهیم.
French[fr]
Ce que nous faisons, c'est de prolonger la vie des gens, et de retarder la mort, de réorienter la mort, mais nous ne pouvons pas, strictement parlant, sauver des vies de façon permanente.
Hebrew[he]
אנו רק מאריכים את חייהם של אנשים, דוחים את המוות ומסיטים אותו, אך במובן הצר של הביטוי, איננו יכולים להציל חיים באופן יציב כלשהו.
Hungarian[hu]
Amit mi teszünk, az az emberélet meghosszabbítása, és a halál késleltetése, a halál eltérítése, de nem beszélhetünk életmentésről maradandó értelemben.
Italian[it]
Quello che facciamo è prolungare la vita delle persone, e ritardare la morte, e deviare la morte, ma non possiamo, parlandoci chiaro, salvare la vita definitivamente.
Japanese[ja]
私達がするのは延命で 死を先延ばしにし 遠回りさせる事は出来ても 永続的な救命は できないのです
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų mes pratęsiame žmonių gyvenimus, ir nutoliname mirtį, ir nukreipiame mirtį kita linkme, tačiau, iš tiesų, mes jokiu būdu negalime išgelbėti gyvybių iš esmės.
Dutch[nl]
We verlengen mensenlevens en stellen de dood uit. We leiden de dood om, maar strikt genomen kunnen we levens niet permanent redden.
Polish[pl]
Jesteśmy w stanie jedynie je przedłużyć, opóźnić śmierć albo zmienić bieg wydarzeń, ale nie jesteśmy w stanie, mówiąc dosłownie, ratować życia w sposób permanentny.
Portuguese[pt]
Só prolongamos a vida das pessoas, adiamos a morte e desviamo-la, mas, em rigor, não conseguimos salvar vidas de nenhuma maneira permanente.
Romanian[ro]
Doar prelungim viața oamenilor și amânăm moartea, o redirecționăm, dar, strict vorbind, nu putem nicicum salva vieți permanent.
Russian[ru]
Мы просто продлеваем человеческие жизни, задерживаем смерть и перенаправляем её, но мы не можем, строго говоря, спасать жизни постоянно.
Slovak[sk]
V skutočnosti predlžujeme ľudské životy, oddiaľujeme smrť, presmerujeme ju. Avšak, presnejšie povedané, nezachraňujeme životy natrvalo.
Serbian[sr]
Ono što mi radimo, je produžavanje života, odlaganje smrti i preusmeravanje smrti, ali ne možemo, u pravom smislu, trajno spasiti živote.
Thai[th]
สิ่งที่เราทําก็คือ การยืดชีวิตของคนออกไป และทําให้ความตายเกิดขึ้นช้าลง และเปลี่ยนทิศทางของความตาย แต่เราคงไม่สามารถกล่าวได้เต็มปากว่า เราได้ช่วยชีวิต ในความหมายที่แปลว่า มันจะยังคงอยู่อย่างนี้ได้ตลอดไป
Turkish[tr]
Yaptığımız şey insanların hayatlarını uzatmak ve ölüm sürecini ertelemek ve ölümü yönlendirmekti ama açıkçası hiç bir hayatı kalıcı şekilde kurtaramayız.
Ukrainian[uk]
Ми просто продовжуємо людські життя, затримуємо смерть, перенаправляємо її, але ми не в змозі, грубо кажучи, постійно рятувати життя.