Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
17 Saa moko judong cokiri kunoke jukony tic copo bedo mbe pi nitimo tic moko m’ukwayere i cokiri.
Amharic[am]
17 አንዳንድ ጊዜ፣ በጉባኤ ውስጥ ሽማግሌዎች ወይም የጉባኤ አገልጋዮች አይኖሩ ይሆናል።
Basaa[bas]
17 Ngim mangéda i nla pam le mimañ to bahôla nson ba ta bé inyu éga likoda i ngim libôga.
Bemba[bem]
17 Limo mu filonganino fimo tamuba baeluda nelyo ababomfi batumikila aba kubomba imilimo imo.
Batak Karo[btx]
17 Mon-mon lit runggun si la lit pertuana ntah pe si nampati runggun guna ngaturken tanggung jawap i je.
Bulu (Cameroon)[bum]
17 E wô’ô kui biyoñe biziñe na, teke mvendé nge diakon, asu na ésaé ba yiane bo é boban.
Belize Kriol English[bzj]
17 Sohntaim no eldaz er ministeeryal servants avaylabl fi handl wahn asainment eena di kangrigayshan.
Cebuano[ceb]
17 Usahay walay ansiyano o ministeryal nga alagad nga makadumala sa usa ka asaynment diha sa kongregasyon.
Seselwa Creole French[crs]
17 Parfwa, i kapab napa en ansyen oubyen serviter kongregasyon pour fer serten keksoz dan kongregasyon.
Danish[da]
17 Nogle gange er der måske ikke en ældste eller menighedstjener til stede til at tage sig af en opgave i menigheden.
Duala[dua]
17 Ponda iwo̱, ye ná e po̱ ná mutudu to̱ muboledi to̱ mō̱ a titi ná a bole ebolo ewo̱ o mwemba.
Greek[el]
17 Κάποιες φορές μπορεί να μην υπάρχουν πρεσβύτεροι ή διακονικοί υπηρέτες για να χειριστούν έναν διορισμό στην εκκλησία.
English[en]
17 Sometimes there may not be any elders or ministerial servants available to handle an assignment in the congregation.
Spanish[es]
17 En ocasiones, quizás no haya ningún anciano o siervo ministerial que pueda cumplir con cierta tarea en la congregación.
Fijian[fj]
17 So na gauna ena rairai sega sara ga na qase se dauveiqaravi me qarava na itavi ena ivavakoso.
Fon[fon]
17 Hweɖelɛnu ɔ, é sixu wá jɛ bɔ mɛxo agun tɔn alǒ devizɔwatɔ́ sinsɛnzɔ́wiwa tɔn ɖě ɖò agun ɔ mɛ bo na w’azɔ̌ ɖé lɛ ǎ.
Ga[gaa]
17 Bei komɛi lɛ, ebaanyɛ eba lɛ akɛ asafoŋ onukpa loo asafoŋ sɔɔlɔ ko bɛ ni baatsu nibii komɛi ahe nii yɛ asafo lɛ mli.
Guarani[gn]
17 Sapyʼánte ndaipóri ansiáno ni siérvo ministeriál ojapo hag̃ua umi traváho peteĩ kongregasiónpe.
Gun[guw]
17 To whedelẹnu, mẹho kavi devizọnwatọ lizọnyizọnwiwa tọn depope sọgan nọma tin nado penukundo azọ́ndenamẹ delẹ go to agun mẹ.
Hindi[hi]
17 कभी-कभी हो सकता है कि मंडली की कोई ज़िम्मेदारी निभाने के लिए एक भी प्राचीन या सहायक सेवक मौजूद नहीं है।
Haitian[ht]
17 Pafwa, gendwa pa gen ansyen oswa sèvitè ministeryèl ki disponib pou yon asiyasyon nan kongregasyon an.
Hungarian[hu]
17 Időnként előfordulhat, hogy nincsenek vének vagy kisegítőszolgák, akik elláthatnák a gyülekezeti feladatokat.
Indonesian[id]
17 Kadang, ada sidang yang tidak memiliki cukup penatua atau hamba pelayanan untuk melakukan semua tugas di sidang.
Iloko[ilo]
17 Adda dagiti kasasaad nga awan ti panglakayen wenno ministerial nga adipen a mangaramid iti maysa nga annongen iti kongregasion.
Kabiyè[kbp]
17 Nabʋyʋ taa, pɩpɩzɩɣ nɛ pɩla se ɛgbɛyɛ taa ɛzʋtʋyʋ yaa ɛgbɛyɛ taa tʋmlaɖʋ nɔɔyʋ fɛyɩ ɛgbɛyɛ naɖɩyɛ taa.
Kabuverdianu[kea]
17 Alvês, pode ka sta ninhun ansion ô ajudanti di kongregason pa kuida di un diziginason.
Kongo[kg]
17 Bantangu ya nkaka, bankuluntu to bansadi ya kisalu lenda vanda ve sambu na kulungisa mukumba mosi buna na dibundu.
Kikuyu[ki]
17 Rĩmwe na rĩmwe no gũkorũo gũtarĩ na athuri kana ndungata cia kĩũngano cia kũrũta wĩra mũna thĩinĩ wa kĩũngano.
Kuanyama[kj]
17 Omafimbo amwe otashi dulika paha kale ovakulunhuongalo ile ovayakuliongalo va kwatele komesho meongalo.
Korean[ko]
17 어떤 회중에는 회중 일을 할 장로나 봉사의 종이 없을 수도 있습니다.
Kaonde[kqn]
17 Mu bipwilo bimo kechi muji bakulumpe nangwa bankwasho bafwainwa kwingila mingilo mu kipwilo ne.
Krio[kri]
17 Sɔntɛnde, no ɛlda ɔ ministerial savant nɔ go de fɔ du di wok dɛn na di kɔngrigeshɔn.
S'gaw Karen[ksw]
၁၇ တဘျီတခီၣ် လၢတၢ်အိၣ်ဖှိၣ်အပူၤ တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်သးပှၢ် မ့တမ့ၢ် တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်အပှၤမၤစၢၤတၢ် လၢကဟံးထီၣ်ဖီၣ်ထီၣ်မူဒါန့ၣ် တအိၣ်ဝဲဘၣ်.
Kyrgyz[ky]
17 Кээде жыйналышта кайсы бир милдетти аткара турган аксакал же кызмат жардамчысы жок болуп калат.
Lingala[ln]
17 Ekoki kokóma ete nkulutu to mosaleli na misala azali te mpo na kokokisa mokumba moko na lisangá.
Lozi[loz]
17 Fokuñwi mwendi hakuna muuna-muhulu kamba sikombwa sa puteho yakona kueza musebezi omuñwi mwa puteho.
Luba-Katanga[lu]
17 Kyaba kimo kubwanya kubulwa bakulumpe nansha bengidi ba mingilo ba kwingila mingilo mu kipwilo.
Malayalam[ml]
17 ചില പ്പോൾ സഭയിൽ ഒരു നിയമനം കൈകാ ര്യം ചെയ്യാൻ മൂപ്പന്മാ രോ ശുശ്രൂ ഷാ ദാ സ ന്മാ രോ ഇല്ലാതെ വന്നേക്കാം.
Mòoré[mos]
17 Wakat ninga, kãsem-soab bɩ kãsem-sõngd tõeeme n ka be ye.
Malay[ms]
17 Kadangkala tiada penatua atau pembantu sidang yang dapat menjalankan tugas di sidang.
Norwegian[nb]
17 I noen tilfeller er det kanskje ingen eldste eller menighetstjenere som kan ta hånd om en bestemt oppgave i menigheten.
Nyemba[nba]
17 Vintsimbu vimo halumo kue ku kala cimo cipanga ca tondeka umo mukuluntu ni mukua ku kuasa vipanga, vunoni vahi.
Dutch[nl]
17 Soms zijn er misschien geen ouderlingen of dienaren beschikbaar voor een bepaalde taak in de gemeente.
Nyanja[ny]
17 Nthawi zina sipangakhale mkulu kapena mtumiki wothandiza woti atsogolere zinazake pampingo.
Nyaneka[nyk]
17 Pamwe, petupu omukulu wewaneno ine omukuatesiko wavo opo valinge ovilinga vimwe mewaneno.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
17 Utubalilo tumo fibaghile ukubombiwa ukuti unkulumba pamo untuli akayapo ukuti abombeghe imbombo yimo nkipanga.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
17 Ọkezẹko a vwa mẹrẹn ekpako yanghene idibo owian owuorowu ri na hẹrote owian uvuẹn ukoko ezẹko-o.
Portuguese[pt]
17 Pode acontecer de não ter nenhum ancião ou servo ministerial para cuidar de uma designação na congregação.
Ayacucho Quechua[quy]
17 Wakin llaqtakunapiqa manam kanchu Diospa llaqtanpi wakin ruwaykunapaq punta apaqkunapas nitaq yanapaqninkunapas.
Cusco Quechua[quz]
17 Yaqapaschá mayninpi mana kanmanchu umalliqpas otaq yanapakuq kamachipas iñiq t’aqapi wakin ruwayta aparinanpaq.
Rundi[rn]
17 Birashika mw’ishengero hakabura umukurambere canke umukozi w’ishengero yitwararika igikorwa kanaka.
Russian[ru]
17 В собрании может не оказаться старейшин или служебных помощников.
Sinhala[si]
17 සභාවේ යම් වගකීමක් ඉටු කරන්න වැඩිමහල්ලෙක්වත් සහායක සේවකයෙක්වත් නැති අවස්ථාවලදී මොකද කරන්නේ?
Sidamo[sid]
17 Mite yannara songote giddo cimeeyye woy songote soqqamaano hooggara dandiitanno.
Samoan[sm]
17 O nisi taimi atonu e lē avanoa toeaina po o auauna o le faiva e faatino se tofiga i le faapotopotoga.
Songe[sop]
17 Ingi nsaa, kwi kukutshikwa mukulu sunga mufubi a midimo bwa kukita mudimo kampanda mu kakongye.
Sundanese[su]
17 Sakapeung, teu aya kokolot atawa palayan sidang nu bisa ngajalankeun tugas di sidang.
Swedish[sv]
17 Ibland kanske det inte finns någon äldste eller församlingstjänare som kan ta hand om en viss uppgift.
Swahili[sw]
17 Nyakati nyingine huenda wazee na watumishi wa huduma wasiwepo ili kutimiza mgawo fulani kutanikoni.
Congo Swahili[swc]
17 Wakati fulani kutaniko linaweza kukosa muzee ao mutumishi wa huduma ili kutimiza kazi fulani.
Tagalog[tl]
17 Kung minsan, baka walang available na elder o ministeryal na lingkod na gaganap sa isang atas sa kongregasyon.
Tetela[tll]
17 Lo tena dimɔtshi, mbeyaka monga ko ndooko ekumanyi kana okambi wakimanyiya wakoka nsala olimu ɔmɔtshi l’etshumanelo.
Tongan[to]
17 ‘I he taimi ‘e ni‘ihi he‘ikai nai ke faingamālie ha taha ‘o e kau mātu‘á pe ko e kau sevāniti fakafaifekaú ke ne fakahoko ha fatongia ‘i he fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Zimwi ziindi kulakonzya kujanika kuti kunyina baalu naa bakutausi bakonzya kubeleka mulimo umwi mumbungano.
Tumbuka[tum]
17 Nyengo zinyake pangaŵavya mulara panji muteŵeti wakovwira kuti wachite mulimo unyake pa mpingo.
Tuvalu[tvl]
17 I nisi taimi, e mafai o seai ne toeaina io me ne tavini fesoasoani e avanoa ke fai ne latou se tōfiga i te fakapotopotoga.
Ukrainian[uk]
17 У деяких зборах для виконання якогось завдання може не бути старійшин чи служителів збору.
Vietnamese[vi]
17 Đôi khi không có trưởng lão hay phụ tá để đảm nhận nhiệm vụ nào đó trong hội thánh.
Wolaytta[wal]
17 Gubaaˈiyan imettiyaabaa oottanawu gubaaˈe cimati woy gubaaˈiyawu oottiyaageeti issi issitoo deˈennan aggana danddayoosona.
Yao[yao]
17 Ndaŵi sine mumpingo, mpaka musimanikwe kuti acakulungwa soni ŵakutumicila ŵakamucisya ŵakuti alongolele masengo gane gakwe mwangali.
Zande[zne]
17 Ti kura aregbo, si rengbe ka du nga bakumba watadu moundo abaakumba ho tipa ka manga agu asunge nga ga dungurati te.