Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واولئك الذين يطيعون ما هو مكتوب فيها سينالون فوائد ذبيحة المسيح الفدائية ويتقدمون تدريجيا الى الكمال البشري.
Central Bikol[bcl]
An mga makuyog sa mga nasusurat dian maako kan mga pakinabang sa pantubos na atang ni Cristo, asin sinda luway-luway na maoswag pasiring sa pagkasangkap nin tawo.
Bulgarian[bg]
Хората, които се подчиняват на нещата, записани там, ще получат ползата от Христовата изкупителна жертва и постепенно ще израснат до човешко съвършенство.
Bislama[bi]
Olgeta we bambae oli obei long ol samting we i stap long ol buk ya, bambae sloslou oli kam stret gud olgeta, from sakrafaes blong Kraes we i blong pemaot olgeta man.
Czech[cs]
Ti, kteří poslouchají to, co je zde napsáno, obdrží dobrodiní z Kristovy vykupující oběti a budou postupně dospívat k lidské dokonalosti.
Danish[da]
De der retter sig efter det der står skrevet i dem, vil få gavn af Kristi genløsningsoffer og efterhånden nå frem til menneskelig fuldkommenhed.
German[de]
Den Menschen, die diesen Gesetzen gehorchen, wird der Nutzen des Loskaufsopfers Christi zuteil, und sie werden allmählich zu menschlicher Vollkommenheit heranwachsen.
Greek[el]
Όσοι υπακούν σε ό,τι είναι γραμμένο σε αυτούς τους «ρόλους» θα λάβουν τα οφέλη της λυτρωτικής θυσίας του Χριστού, και σταδιακά θα αυξάνουν σε ανθρώπινη τελειότητα.
English[en]
Those who obey the things written therein will receive the benefits of Christ’s ransom sacrifice, and they will gradually grow to human perfection.
Spanish[es]
Los que obedezcan las cosas escritas allí recibirán los beneficios del sacrificio de rescate de Cristo, y gradualmente alcanzarán la perfección humana.
Estonian[et]
Need, kes on kuulekad nendes raamatutes kirjapandule, saavad kasu Kristuse lunastusohvrist ja jõuavad järk-järgult inimliku täiuslikkuseni.
Finnish[fi]
Ne jotka tottelevat sitä, mitä niihin on kirjoitettu, saavat osakseen Kristuksen lunastusuhrin hyödyn, ja he edistyvät vähitellen inhimilliseen täydellisyyteen.
Faroese[fo]
Tey ið gera eftir tí sum har stendur skrivað, fáa gagn av endurloysingaroffrinum Kristus gav, og koma sum frálíður fram til menniskjuligan fullkomileika.
French[fr]
Ceux qui obéiront à ces directives recevront les bienfaits de la rédemption et progresseront vers la perfection humaine.
Gun[guw]
Enẹnọ lẹ he setonuna onu lọ lẹ he yin winwlan de mẹ lẹ na mọ alenu lọ he tin to avọsinsan ofligọ Klisti tọn mẹ yi, ye na sọ gbọn vudevude dali do whẹn ye jẹ pipe-yinyin gbẹtọ tọn kọn.
Hindi[hi]
वे जो इनमें लिखी हुई बातों का पालन करते हैं मसीह के छुड़ौती बलिदान का लाभ प्राप्त करेंगे और वे शनैः शनैः मानव पूर्णता की ओर बढ़ते जायेंगे।
Hiligaynon[hil]
Ang mga nagatuman sa mga butang nga nasulat sa sini magabenepisyo sa halad nga gawad ni Cristo, kag sila amat-amat nga mangin himpit.
Croatian[hr]
Ljudi koji poslušaju zakone koristit će Kristovu otkupnu žrtvu i postupno će rasti do ljudskog savršenstva.
Hungarian[hu]
Azok, akik engedelmeskednek a bennük megírtaknak, elnyerik a Krisztus váltságáldozatának jótéteményeit: fokozatosan elérik az emberi tökéletességet.
Indonesian[id]
Orang-orang yang menaati hal-hal yang ditulis di dalamnya akan menerima faedah dari korban tebusan Kristus, dan secara berangsur-angsur mereka akan maju ke arah kesempurnaan manusia.
Italian[it]
Chi ubbidirà alle cose in essi scritte riceverà i benefìci del sacrificio di riscatto di Cristo e progredirà gradualmente fino alla perfezione umana.
Japanese[ja]
そこに書かれている事柄に従う人々は,キリストの贖いの犠牲の益を受け,次第に完全な人間になります。
Georgian[ka]
ადამიანები, რომლებიც დაემორჩილებიან ამ კანონებს, სარგებლობას მიიღებენ ქრისტეს გამომსყიდველური მსხვერპლიდან და თანდათანობით მიაღწევენ ადამიანურ სრულყოფილებას.
Korean[ko]
거기에 기록된 것들에 순종하는 사람들은 그리스도의 대속 희생의 혜택을 받게 될 것이며, 그들은 점진적으로 인간 완전성으로 자라게 될 것입니다.
Lithuanian[lt]
Žmonės, kurie paklus jose užrašytiems įstatymams, turės naudą iš išperkamosios Kristaus aukos, ir jie pamažu pasieks žmogišką tobulybę.
Latvian[lv]
Cilvēki, kas paklausīs tam, kas tur rakstīts, gūs labumu no Kristus izpirkuma upura, un viņi pakāpeniski attīstīsies līdz pilnībai.
Malagasy[mg]
Ireo izay hanaraka izany torolalana izany dia handray soa amin’ny sorom-panavotan’i Kristy ka handroso tsikelikely ho amin’ny fahatanterahan’olombelona.
Marshallese[mh]
Ro im rej bokake men kein kar jeje ie renaj bõk tokjen katok kin binmour eo an Christ, im renaj edrek manlok wõt ñõn mour webben.
Macedonian[mk]
Луѓето кои ќе ги послушаат законите ќе ја користат Христовата откупна жртва и постепено ќе напредуваат до човечко совршенство.
Malayalam[ml]
അവിടെ എഴുതിയിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ അനുസരിക്കുന്നവർക്കു ക്രിസ്തുവിന്റെ മറുവിലയാഗത്തിന്റെ പ്രയോജനങ്ങൾ ലഭിക്കും. അവർ ക്രമേണ മാനുഷപൂർണതയിലേക്കു വളരും.
Marathi[mr]
त्यातील गोष्टी पाळणाऱ्यांना येशूच्या बलिदानाचे फायदे मिळतील आणि ते हळुहळू मानवी पूर्णतेत पोहंचतील.
Burmese[my]
ထိုတွင် ရေးထားသောအရာများကို လိုက်နာသူများသည် ခရစ်တော်၏ ရွေးဖိုးယဇ်၏ အကျိုးကျေးဇူးများကို ရရှိပြီး လူ့စုံလင်ခြင်းအဖြစ်သို့ တစ်စစ တက်လှမ်းသွားကြမည်။
Norwegian[nb]
De som adlyder det som står der, vil få nyte godt av Kristi gjenløsningsoffer, og de kommer litt etter litt til å oppnå menneskelig fullkommenhet.
Dutch[nl]
Degenen die zich aan het daarin geschrevene houden, zullen de voordelen van Christus’ loskoopoffer ontvangen en geleidelijk tot menselijke volmaaktheid groeien.
Nyanja[ny]
Awo amene akumvera zinthu zolembedwamo adzalandira mapindu a nsembe yadipo ya Kristu, ndipo iwo mwapang’onopang’ono adzafikira ku ungwiro waumunthu.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਲਿਖੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨਗੇ ਉਹ ਮਸੀਹ ਦੀ ਰਿਹਾਈ-ਕੀਮਤ ਦੇ ਬਲੀਦਾਨ ਦੇ ਲਾਭ ਉਠਾਉਣਗੇ, ਅਤੇ ਉਹ ਹੌਲੀ ਹੌਲੀ ਮਾਨਵ ਸੰਪੂਰਣਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨਗੇ।
Polish[pl]
Kto się okaże posłuszny temu, co tam napisano, ten skorzysta z dobrodziejstw ofiary okupu Chrystusa i stopniowo osiągnie ludzką doskonałość.
Portuguese[pt]
Os que obedecerem às coisas escritas ali receberão os benefícios do sacrifício resgatador de Cristo, e gradualmente avançarão à perfeição humana.
Rundi[rn]
Abazokwubaha ayo mategeko, inkuka Kirisitu yatanze ngo ibe incungu izobagirira akamaro, batangure gutera intambwe ku yindi, gushika bashikiriye ukugororoka.
Romanian[ro]
Cei care vor asculta de acele directive vor beneficia de jertfa de răscumpărare prin Cristos şi treptat vor ajunge la perfecţiunea umană.
Russian[ru]
Люди, повинующиеся этим законам, извлекут пользу из искупительной жертвы Христа, и они постепенно подрастут к человеческому совершенству.
Kinyarwanda[rw]
Abazumvira ayo mabwiliza bazabona imigisha y’inshungu Kristo yatanze, maze bazatere imbere mu butungane bwa kimuntu.
Slovak[sk]
Tí, ktorí poslúchnu, čo tam bude napísané, dostanú dobrodenia Kristovej výkupnej obete a postupne dosiahnu ľudskú dokonalosť.
Slovenian[sl]
Tisti, ki bodo ubogali vse, kar bo zapisano v teh knjigah, bodo prejeli blagoslove Kristusove odkupne žrtve in bodo polagoma napredovali do popolnosti.
Samoan[sm]
O i latou e usiusitai i mea o tusia ai o le a maua aoga o le taulaga togiola a Keriso, ma o le a mulimuli ane ai oo atu i latou i le lelei atoatoa faaletagata.
Albanian[sq]
Kush do t’u bindet gjërave të shkruara në to, do të marrë dobitë e sakrificës shpërblerëse të Krishtit dhe gradualisht do të përparojë deri tek përsosja njerëzore.
Sranan Tongo[srn]
Den sma di e hori densrefi na den sani di skrifi na ini den boekoelolo disi, sa kisi den winimarki foe a froeloesoe-ofrandi foe Krestes, èn safrisafri den sa gro kon kisi libisma volmaaktifasi.
Swedish[sv]
De som lyder det som skrivits i dem kommer att få ta emot välsignelserna av Kristi lösenoffer, och de kommer successivt att gå framåt mot mänsklig fullkomlighet.
Tagalog[tl]
Yaong mga susunod sa mga bagay na nasusulat doon ay tatanggap ng mga pakinabang mula sa haing pantubos ni Kristo, at unti-unti silang susulong sa kasakdalang-tao.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ‘oku talangofua ki he ngaahi me‘a kuo tohi ‘i aí te nau ma‘u ‘a e ngaahi ‘aonga ‘o e feilaulau huhu‘i ‘a Sīsuú, pea te nau tupulaki māmālie ki he tu‘unga haohaoa fakaetangatá.
Turkish[tr]
Onlarda yazılı bulunan şeylere itaat edenler, Mesih’in fidye kurbanlığının yararlarını elde edecek ve insan kâmilliğine doğru gitgide ilerleyecekler.
Ukrainian[uk]
Ті, хто буде слухатись написаного в них, скористає з Христового викупу, і постійно буде зростати до тілесної досконалості.
Vietnamese[vi]
Hễ ai làm theo những điều được ghi trong đó sẽ hưởng các lợi ích do của-lễ chuộc tội của đấng Christ mang lại và họ sẽ dần dần tiến triển đến sự hoàn toàn.
Wallisian[wls]
Ko natou ae ka faka logo anai kite u faka totonu aia e natou mau anai te u tapuakina ote sakilifisio a Sesu pea e natou au anai kite haohaoa ote tagata.
Chinese[zh]
人若服从“案卷”里所写的训示,便会获得基督所献的赎价祭物的裨益;他们会逐渐进至属人的完美地步。
Zulu[zu]
Labo abalalela izinto ezilotshwe kuzo bayokwamukela izinzuzo zomhlatshela wesihlengo kaKristu, futhi kancane kancane bayokhulela ekupheleleni kobuntu.