Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Robert het dikwels gewonder oor die werklike doel van die lewe.
Amharic[am]
ሮበርት የሕይወት እውነተኛው ዓላማ ምንድን ነው እያለ በተደጋጋሚ ራሱን ይጠይቅ ነበር።
Arabic[ar]
كثيرا ما تساءل روبرت عن القصد الحقيقي في الحياة.
Azerbaijani[az]
Robert, həyatın əsl mə’nası haqqında tez-tez düşünürdü?
Central Bikol[bcl]
Si Robert parateng nag-iisip-isip manongod sa tunay na katuyohan nin buhay.
Bemba[bem]
Robert ilingi aletontonkanya pa lwa mifwaile ine ine iya bumi.
Bulgarian[bg]
Робърт често се чудел каква е истинската цел в живота.
Bislama[bi]
Oltaem Robert i stap tingbaot mining blong laef.
Bangla[bn]
রবার্ট প্রায়ই জীবনের প্রকৃত উদ্দেশ্য নিয়ে ভাবতেন।
Cebuano[ceb]
Kasagarang maghunahuna si Robert bahin sa tinuod nga katuyoan sa kinabuhi.
Seselwa Creole French[crs]
Rober in souvan kestyonn son lekor konsernan vre bi lavi.
Czech[cs]
Robert si často kladl otázku, jaký je skutečný smysl života.
Danish[da]
Robert havde ofte spekuleret over hvad meningen var med livet.
German[de]
Robert hatte sich oft gefragt, worin der Sinn des Lebens eigentlich bestehe.
Ewe[ee]
Robert bua tame le tameɖoɖo si le agbe ŋu la ŋu zi geɖe.
Efik[efi]
Robert ama esiwak ndiyịk se idide ata uduak ke uwem.
Greek[el]
Ο Ρόμπερτ είχε διερωτηθεί πολλές φορές ποιος ήταν ο πραγματικός σκοπός της ζωής.
English[en]
Robert had often wondered about the real purpose in life.
Spanish[es]
Robert había pensado a menudo en el verdadero propósito de la vida.
Estonian[et]
Robert oli sageli mõtisklenud selle üle, mis on elu tõeline eesmärk.
Finnish[fi]
Robert oli usein miettinyt elämän todellista tarkoitusta.
Fijian[fj]
E dau vakasamataka o Ropate na ibalebale dina ni bula.
French[fr]
Robert s’était souvent demandé quel était le véritable but de la vie.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, Robert yiŋ feɔ lɛ kɔshikɔshi yɛ yiŋtoo diɛŋtsɛ ni yɔɔ shihilɛ mli lɛ he.
Gujarati[gu]
રૉબર્ટે વારંવાર જીવનના ખરા હેતુ વિષે વિચાર કર્યો હતો.
Gun[guw]
E ko nọ saba paṣa Robert gando lẹndai nujọnu tọn to ogbẹ̀ mẹ go.
Hebrew[he]
לא אחת תהה רוברט מה משמעות החיים.
Hindi[hi]
रॉबर्ट अकसर सोचा करता था कि ज़िंदगी का असली मकसद क्या है।
Hiligaynon[hil]
Ginpaligban pirme ni Robert ang matuod nga katuyuan sa kabuhi.
Hiri Motu[ho]
Robert be nega momo mauri ena anina ia lalohadailaia.
Croatian[hr]
Robert se često pitao što je pravi smisao života.
Hungarian[hu]
Robert sokat töprengett az élet igazi célján.
Armenian[hy]
Ռոբերտը հաճախ էր խորհել կյանքի իմաստի շուրջ։
Western Armenian[hyw]
Յաճախ Ռապըրթ հարց տուած էր կեանքի իսկական նպատակին մասին։
Indonesian[id]
Robert sering bertanya-tanya tentang tujuan hidup ini.
Igbo[ig]
Mgbe mgbe, Robert echewo banyere ihe bụ́ nzube nke ndụ n’ezie.
Iloko[ilo]
Masansan a pinampanunot ni Robert ti pudno a panggep ti biag.
Icelandic[is]
Robert hafði oft velt fyrir sér hver væri raunverulegur tilgangur lífsins.
Italian[it]
Robert si era chiesto spesso qual è il vero scopo della vita.
Japanese[ja]
ロバートは人生の真の目的について考えることがよくありました。
Georgian[ka]
რობერტი ხშირად ფიქრობდა სიცოცხლის ნამდვილ აზრზე.
Kongo[kg]
Robert vandaka kudiyula mpenza sambu na yina metala lukanu ya kyeleka ya luzingu.
Kazakh[kk]
Роберт өмірдің нағыз мәні жөнінде жиі ойланатын.
Kalaallisut[kl]
Robertip eqqarsaatigigajuppaa inuunerup sunarpiaq siunertarineraa.
Korean[ko]
로버트는 인생의 진정한 목적에 관해 궁금할 때가 많았습니다.
Kaonde[kqn]
Javula, Robert wishikishanga mwine ne kukeba kuyuka kyo kwaikela bilengwa byumi.
Kyrgyz[ky]
Роберт нечен ирет жашоонун чыныгы маңызы эмнеде экенин билгиси келип ойлонгон эле.
Ganda[lg]
Emirundi mingi Robert yeebuuza amakulu gennyini agali mu bulamu.
Lingala[ln]
Robert azalaki mbala mingi komituna soki ntina mpenza ya bomoi ezali nini.
Lozi[loz]
Robert hañata n’a ipuzize ka za mulelo sakata wa bupilo.
Lithuanian[lt]
Robertas dažnai susimąstydavo apie tikrąjį gyvenimo tikslą.
Luba-Katanga[lu]
Lobele wadi wiipangula kitungo kine kikadile’ko būmi i kitungo’ka.
Luba-Lulua[lua]
Misangu mivule Robert uvua udikonka bua kumanya tshivuaye muikadile ne muoyo.
Luvale[lue]
Robert apwile nakushinganyeka lwola lwosena mwalumbunukila kuyoya.
Lushai[lus]
Chutih lai chuan, Robert-a chuan nunin a tum dik tak chungchâng a ngaihtuah ṭhîn a.
Latvian[lv]
Roberts bieži bija domājis, kāda īsti ir dzīves jēga.
Malagasy[mg]
Nanontany tena matetika ny amin’ny tena hevitry ny fiainana i Robert.
Macedonian[mk]
Роберт честопати се прашувал за вистинската смисла на животот.
Malayalam[ml]
ജീവിതത്തിന്റെ യഥാർഥ ഉദ്ദേശ്യം സംബന്ധിച്ചു റോബർട്ട് മിക്കപ്പോഴും ചിന്തിക്കുമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A Robert da sʋkda a meng wʋsg vɩɩmã võor sẽn ya a soaba.
Maltese[mt]
Robert spiss kien iberren dwar x’inhu verament l- iskop tal- ħajja.
Burmese[my]
ရောဘတ်သည် ဘဝတွင် စစ်မှန်သောရည်ရွယ်ချက်နှင့်ပတ်သက်၍ မကြာခဏတွေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Robert hadde ofte lurt på hva som er meningen med livet.
Nepali[ne]
रबर्ट अक्सर जीवनको साँचो उद्देश्यबारे सोच्ने गर्थे।
Niuean[niu]
Fa manamanatu a Robert hagaao ke he kakano moli he moui.
Dutch[nl]
Robert had zich vaak afgevraagd wat de ware zin van het leven is.
Northern Sotho[nso]
Robert gantši o be a ipotšiša ka morero wa kgonthe bophelong.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri Robert anali kusinkhasinkha za chifuno chenicheni cha moyo.
Ossetic[os]
Роберт арӕх хъуыды кодта царды нысаниуӕгыл.
Panjabi[pa]
ਰੋਬਰਟ ਅਕਸਰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਅਸਲੀ ਮਕਸਦ ਬਾਰੇ ਸੋਚਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Mabetbet ya umamengen nen Robert so nipaakar ed peteg a gagala ed bilay.
Papiamento[pap]
Hopi bes Robert a yega di puntra su mes kico ta e berdadero propósito di bida.
Pijin[pis]
Planti taem Robert ting abaotem really purpose bilong laef.
Polish[pl]
Robert często zastanawiał się nad prawdziwym sensem życia.
Portuguese[pt]
Robert muitas vezes se perguntara sobre o verdadeiro objetivo da vida.
Rundi[rn]
Robert yaribaza kenshi ivyerekeye intumbero nyakuri mu buzima.
Romanian[ro]
Robert se întrebase deseori care este adevăratul scop al vieţii.
Russian[ru]
Роберт часто задумывался: в чем истинный смысл жизни?
Kinyarwanda[rw]
Akenshi, Robert yari yaragiye yibaza ibyerekeranye n’intego nyakuri y’ubuzima.
Sango[sg]
Fani mingi, Robert ahunda tele ti lo na ndo tâ nda ti fini.
Slovak[sk]
Robert si často kládol otázku o skutočnom zmysle života.
Slovenian[sl]
Robert se je pogosto spraševal, kakšen je resnični smisel življenja.
Samoan[sm]
Sa masani ona tau mafaufau Ropati e uiga i le fuafuaga moni o le olaga.
Shona[sn]
Robert kakawanda akanga atadza kuziva kuti chinangwa chaicho muupenyu ndechei.
Albanian[sq]
Roberti e kishte pyetur shpeshherë veten për qëllimin e vërtetë të jetës.
Serbian[sr]
Robert se često pitao koji je pravi smisao života.
Sranan Tongo[srn]
Furutron Robert ben aksi ensrefi san na a trutru marki fu a libi.
Southern Sotho[st]
Robert o ne a atisa ho ipotsa ka morero oa sebele oa bophelo.
Swedish[sv]
Robert hade ofta funderat över vad som egentligen är meningen med livet.
Swahili[sw]
Mara nyingi Robert alikuwa akijiuliza kusudi halisi la maisha.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi Robert alikuwa akijiuliza kusudi halisi la maisha.
Telugu[te]
జీవితంలో నిజమైన సంకల్పం గురించి రాబర్ట్ తరచూ ఆలోచించేవాడు.
Thai[th]
โรเบิร์ต มัก จะ สงสัย เรื่อง จุด มุ่ง หมาย ที่ แท้ จริง ใน ชีวิต.
Tigrinya[ti]
ሮበርት ኵሉ ግዜ ብዛዕባ ናይ ሓቂ ዕላማ ህይወት ይጭነቕ ነይሩ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Madalas na pinag-iisipan ni Robert ang tunay na layunin ng buhay.
Tetela[tll]
Robert akayambolaka mbala efula lo kɛnɛ kendana l’oyango mɛtɛ wa lɔsɛnɔ.
Tswana[tn]
Robert o ne a tlhola a ipotsa gore boikaelelo jwa mmatota jwa botshelo ke eng.
Tongan[to]
Na‘e fa‘a fifili ‘a Lōpeti ki he taumu‘a mo‘oni ‘o e mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanjikanji Robert wakalikupenga mumoyo kumakani abuumi ncibwaamba.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim Robert i tingting long as tru bilong i stap bilong em.
Turkish[tr]
Robert sık sık yaşamın gerçek amacı hakkında düşünürdü.
Tsonga[ts]
Robert a a tshamela ku tivutisa hi xikongomelo xa xiviri xa vutomi.
Tatar[tt]
Роберт еш кына яшәүнең чын максаты турында уйланган.
Tumbuka[tum]
Nyengo na nyengo Robert wakarangurukanga za cilato ceneko ca umoyo.
Tuvalu[tvl]
Ne mafaufau faeloa a Lopati e uiga ki te aogā tonu o te olaga.
Twi[tw]
Ná Robert ntaa nte asetram atirimpɔw ase.
Tahitian[ty]
Ua ui maere pinepine o Robert no nia i te fa mau o te oraraa.
Ukrainian[uk]
Роберт часто задумувався про справжній сенс життя.
Urdu[ur]
رابرٹ اکثر زندگی کے حقیقی مقصد کی بابت سوچا کرتا تھا۔
Venda[ve]
Robert o vha a tshi anzela u ḓivhudzisa nga ha ndivho ya vhukuma ya vhutshilo.
Vietnamese[vi]
Robert thường tự hỏi về mục đích thật của đời sống.
Waray (Philippines)[war]
Agsob maghunahuna hi Robert mahitungod han totoo nga katuyoan ha kinabuhi.
Wallisian[wls]
Neʼe tau feʼekeʼaki ia Robert ʼo ʼuhiga mo te fakatuʼutuʼu moʼoni ʼo te maʼuli.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi uRobert wayezibuza ngenjongo yokwenene yobomi.
Yoruba[yo]
Robert ti sábà máa ń ronú nípa ojúlówó ète tó wà nínú ìgbésí ayé.
Chinese[zh]
罗伯特很想知道人生的真正意义。
Zande[zne]
Robert anabakabangiriko dedede tipa ndikidi ndu raka.
Zulu[zu]
Kwakukaningi uRobert ezibuza ukuthi kazi injongo yangempela yokuphila iyini.