Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Codex Sinaiticus het uiteindelik in die Britse Museum beland, waar dit vandag gesien kan word.
Arabic[ar]
وفي نهاية المطاف وصل المجلَّد السينائي الى المتحف البريطاني حيث يمكن رؤيته اليوم.
Bemba[bem]
Codex Sinaiticus yasukile yatwalwa ku Ng’anda ya Babenye iya ku Britain, uko abantu bengaimona ilelo.
Bislama[bi]
Tede yu save luk Codex Sinaiticus long British Museum.
Cebuano[ceb]
Ang Codex Sinaiticus ngadtongadto nakaabot sa Britanikong Museyo, diin makita kini hangtod karon.
Czech[cs]
Sinajský kodex se nakonec dostal až do Britského muzea, kde je nyní vystaven.
Danish[da]
Det Sinaitiske Håndskrift havnede til sidst på British Museum, hvor det kan ses i dag.
German[de]
Der Codex Sinaiticus kam letztendlich in das Britische Museum, wo man ihn heute besichtigen kann.
Greek[el]
Ο Σιναϊτικός Κώδικας έφτασε τελικά στο Βρετανικό Μουσείο, όπου μπορεί κανείς να τον δει σήμερα.
English[en]
The Codex Sinaiticus eventually made its way to the British Museum, where it may be seen today.
Spanish[es]
Con el tiempo, el Códice Sinaítico fue a parar al Museo Británico, donde puede contemplarse en la actualidad.
Estonian[et]
Lõpuks sattus Codex Sinaiticus Briti Muuseumisse, kus seda tänapäeval ka näha võib.
Finnish[fi]
Codex Sinaiticus päätyi viimein British Museumiin, jossa se on nykyään nähtävillä.
French[fr]
Le Codex Sinaiticus est aujourd’hui exposé au British Museum.
Hebrew[he]
קודקס סינָאִיטִיקוּס הגיע לבסוף למוזיאון הבריטי, שם ניתן לראותו כיום.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi nakalab-ot ang Codex Sinaiticus sa Museo sang Britanya, diin makita ini karon.
Croatian[hr]
Na koncu je Sinajski kodeks dospio u British Museum, gdje se i danas može vidjeti.
Hungarian[hu]
A Codex Sinaiticus végül a British Museumba került, ahol ma is látható.
Indonesian[id]
Kodeks Sinaitikus akhirnya sampai di British Museum, tempat orang-orang dapat melihatnya dewasa ini.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nakadanon ti Codex Sinaiticus iti British Museum, a sadiay ti pakakitaan iti dayta kadagitoy nga aldaw.
Italian[it]
Il Codice Sinaitico finì nel British Museum, dove oggi è esposto.
Japanese[ja]
シナイ写本は最終的に大英博物館に収蔵され,現在はそこで見ることができます。
Korean[ko]
시나이 책자본은 결국 대영 박물관에 가게 되었고, 오늘날 그곳에서 볼 수 있다.
Lithuanian[lt]
Galiausiai Sinajaus kodeksas atsidūrė Britų muziejuje, kur jį galime matyti ir šiandien.
Latvian[lv]
Galu galā Codex Sinaiticus nonāca Britu muzejā, kur to var aplūkot vēl tagad.
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany, dia lasa any amin’ny British Museum ilay Kôdeksa Sinaiticus, ka any no ahitana azy io ankehitriny.
Macedonian[mk]
Синајскиот кодекс конечно се нашол во Британскиот музеј, каде што може да се види и денес.
Norwegian[nb]
Codex Sinaiticus fant til slutt veien til British Museum, hvor det er utstilt i dag.
Dutch[nl]
De Codex Sinaiticus kwam uiteindelijk in het British Museum terecht, waar hij thans bezichtigd kan worden.
Northern Sotho[nso]
Codex Sinaiticus mafelelong e ile ya išwa Musiamong wa Brithania, moo e ka bonwago gona lehono.
Nyanja[ny]
Baibulo la Codex Sinaiticus potsirizira linaikidwa mu Museum, (m’nyumba yoonetseramo zinthu zamakedzana) ku Britain, lero anthu amalionera kumeneko.
Polish[pl]
Kodeks synajski ostatecznie trafił do Muzeum Brytyjskiego, gdzie można go obejrzeć.
Portuguese[pt]
O Códice Sinaítico acabou no Museu Britânico, onde pode ser visto hoje.
Romanian[ro]
În cele din urmă, Codex Sinaiticus a ajuns la British Museum, unde poate fi văzut şi azi.
Russian[ru]
В конце концов Синайский кодекс попал в Британский музей, где его можно увидеть и сегодня.
Slovak[sk]
Sinajský kódex sa nakoniec dostal do Britského múzea, kde ho dodnes môžete vidieť.
Slovenian[sl]
Sinajski kodeks so nazadnje odnesli v Britanski muzej, kjer si ga lahko danes ogledamo.
Shona[sn]
Codex Sinaiticus gare gare yakaendeswa kuBritish Museum, kwaingaonekwa nhasi.
Albanian[sq]
Përfundimisht, Kodeksi Sinaitik udhëtoi për në Muzeun Britanik, ku mund të shihet edhe sot.
Serbian[sr]
Na kraju je Sinajski kodeks našao put do Britanskog muzeja, gde se danas može videti.
Southern Sotho[st]
Qetellong Codex Sinaiticus e ile ea kena Musiamong ea Brithani, moo e ka bonoang teng kajeno.
Swedish[sv]
Codex Sinaiticus hamnade till slut på British Museum, där man nu kan se den.
Swahili[sw]
Hatimaye Codex Sinaiticus ilifika katika Jumba la Makumbusho la Uingereza, ambako yaweza kuonwa leo.
Thai[th]
ใน ที่ สุด โคเดกซ์ ไซนายติกุส ก็ เดิน ทาง ไป จน ถึง พิพิธภัณฑสถาน แห่ง บริเตน ซึ่ง ปัจจุบัน จะ ชม ฉบับ สําเนา นี้ ได้ ที่ นั่น.
Tagalog[tl]
Nang dakong huli ay nakarating sa British Museum ang Codex Sinaiticus, kung saan makikita ito ngayon.
Tswana[tn]
Kgabagare Codex Sinaiticus e ne ya felela e le kwa Musiamong wa Boritane, koo e ka bonwang teng gompieno.
Tok Pisin[tpi]
Bihain dispela rait Codex Sinaiticus em i kamap long Haus Tumbuna Bilong Briten, na long nau ol man inap lukim dispela rait long dispela haus.
Tsonga[ts]
Codex Sinaiticus yi hetelele yi fike eMuziyamu ya le Britain, laha yi nga ha voniwaka kona namuntlha.
Ukrainian[uk]
Врешті-решт «Сінайський кодекс» потрапив до Британського музею, де його нині й можна побачити.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni iCodex Sinaiticus yaya kubekwa kwiMyuziyam yaseBritani, apho inokubonwa ngumntu wonke namhlanje.
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi i-Codex Sinaiticus yathunyelwa eBritish Museum, lapho umuntu engayibona khona namuhla.