Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det umiddelbare formål med aftalen er således at sikre kontinuiteten i samhandelen mellem havnene i Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater på grundlag af ensartede principper.
German[de]
Sein unmittelbares Ziel ist es, die Kontinuität der transatlantischen Handelsströme zwischen den Häfen in der Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika nach einheitlichen Grundsätzen zu gewährleisten.
Greek[el]
Ο άμεσος στόχος του είναι να εξασφαλισθεί η συνεχής ροή του διατλαντικού εμπορίου μεταξύ των κοινοτικών λιμένων και εκείνων των ΗΠΑ βάσει ενιαίων αρχών.
English[en]
Its direct aim is to ensure continued flow of transatlantic trade between Community ports and the United States of America on the basis of uniform principles.
Spanish[es]
Su objetivo directo es garantizar la continuidad del flujo del comercio transatlántico entre los puertos comunitarios y los de los Estados Unidos de América, sobre la base de unos principios uniformes.
Finnish[fi]
Sen suoranaisena tavoitteena on turvata transatlanttisen kaupan jatkuvuus yhteisön satamien ja Amerikan yhdysvaltojen välillä yhdenmukaisten periaatteiden pohjalta.
French[fr]
Son objectif direct est de veiller à la continuité du commerce transatlantique entre les ports de la Communauté et les États-Unis d'Amérique en vertu de principes uniformes.
Italian[it]
Il suo obiettivo diretto è assicurare la continuità degli scambi transatlantici tra i porti comunitari e gli Stati Uniti d'America sulla base di principi uniformi.
Dutch[nl]
Rechtstreeks doel is, te zorgen voor de continuïteit van de transatlantische handel tussen de havens van de Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika volgens uniforme principes.
Portuguese[pt]
O seu objectivo directo é assegurar a continuação dos fluxos comerciais transatlânticos entre os portos comunitários e os Estados Unidos da América com base em princípios uniformes.
Swedish[sv]
Det direkta syftet med avtalet om intensifiering av samarbetet är att på grundval av enhetliga principer trygga kontinuiteten i den transatlantiska handeln mellan hamnar i gemenskapen och Förenta staterna.