Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Раменната става трябва да се проверява често в първоначалните етапи, поради проблеми при сработването.
Czech[cs]
Ramenní klouby je třeba v počáteční fázi často kontrolovat vzhledem k problémům se „záběhem“.
Danish[da]
I de indledende stadier skal skulderleddene kontrolleres ofte på grund af problemer med »tilkøring«.
German[de]
Die Schultergelenke sind anfangs wegen der Einlaufprobleme häufig zu überprüfen.
Greek[el]
Οι αρθρώσεις των ώμων πρέπει να ελέγχονται συχνά κατά τα αρχικά στάδια λόγω προβλημάτων αρχικής λειτουργίας.
English[en]
The shoulder joints should be checked frequently in the initial stages because of ‘running-in’ problems.
Spanish[es]
Las articulaciones del hombro deberían controlarse con frecuencia en las fases iniciales debido a problemas de «rodaje».
Estonian[et]
Õlaliigendeid tuleb alguses pidevalt kontrollida “sissetöötamisel” esinevate probleemide tõttu.
Finnish[fi]
Olkaliitokset tulisi tarkastaa alkuvaiheessa usein ”sisäänajo-ongelmien” varalta.
French[fr]
Les articulations de l’épaule doivent être fréquemment contrôlées au début à cause de problèmes de «rodage».
Croatian[hr]
U početnim fazama treba ramene zglobove često provjeravati zbog poteškoća oko „uhodavanja”.
Hungarian[hu]
A kezdeti időben gyakran kell ellenőrizni a vállízületeket a „bejáratási” problémák miatt.
Italian[it]
Le articolazioni delle spalle devono essere controllate spesso nelle fasi iniziali a causa di problemi di «rodaggio».
Lithuanian[lt]
Pečių jungtys pradiniuose etapuose turėtų būti dažnai tikrinamos dėl „įdirbimo“ problemų.
Latvian[lv]
Plecu locītavas sākotnējā periodā bieži jāpārbauda sakarā ar “iemēģināšanas” radītām problēmām.
Maltese[mt]
Il-ġogi ta’ l-ispalla għandhom jiġu kkontrollati ta’ sikwit fil-fażijiet inizjali minħabba problemi sakemm joqgħod il-manikin.
Dutch[nl]
De schoudergewrichten moeten in het begin vaak worden gecontroleerd vanwege inloopproblemen.
Polish[pl]
Na wstępnym etapie należy często sprawdzać połączenia barkowe pod kątem problemów z „docieraniem”.
Portuguese[pt]
No início, as articulações dos ombros devem ser verificadas frequentemente, devido a problemas de «rodagem».
Romanian[ro]
Articulațiile umărului trebuie verificate în mod frecvent în etapele inițiale din cauza problemelor de „rodaj”.
Slovak[sk]
V počiatočných fázach by sa mali ramenné kĺby častejšie kontrolovať kvôli nutnosti „zábehu“.
Swedish[sv]
Axelleden bör under de inledande stegen kontrolleras ofta på grund av ”inkörningsproblem”.