Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Заявлението за регистриране на „Südtiroler Schüttelbrot“/„Schüttelbrot Alto Adige“ се основава на използвания в района характерен метод на производство, който позволява продуктът да се откроява на пазара от останалите видове италиански хляб.
Czech[cs]
Žádost o registraci „Südtiroler Schüttelbrot“/„Schüttelbrot Alto Adige“ se zakládá na charakteristické metodě produkce v dané oblasti, díky níž se produkt výrazně liší odostatních italských chlebů na trhu.
Danish[da]
Ansøgningen om registrering af »Südtiroler Schüttelbrot«/»Schüttelbrot Alto Adige« er baseret på den karakteristiske produktionsmetode i området, som gør det muligt for produktet at skille sig ud fra andre italienske brød.
German[de]
Der Antrag auf Eintragung des Namens „Südtiroler Schüttelbrot“/„Schüttelbrot Alto Adige“ stützt sich auf das in dem Gebiet typische Herstellungsverfahren, durch das sich das Erzeugnis auf dem Markt von anderen italienischen Broten abhebt.
Greek[el]
Η αίτηση καταχώρισης του «Südtiroler Schüttelbrot» / «Schüttelbrot Alto Adige» βασίζεται στη χαρακτηριστική μέθοδο παρασκευής που ακολουθείται στην περιοχή, η οποία επιτρέπει στο προϊόν να ξεχωρίσει στην αγορά από άλλα ιταλικά ψωμιά.
English[en]
The application to register ‘Südtiroler Schüttelbrot’/‘Schüttelbrot Alto Adige’ is based on the characteristic production method followed in the area, which allows the product to stand out on the market from other Italian breads.
Spanish[es]
La solicitud de registro del «Südtiroler Schüttelbrot» / «Schüttelbrot Alto Adige» se basa en el método de producción característico adoptado en la región, que permite distinguirlo de otros panes italianos en el mercado.
Estonian[et]
Toote „Südtiroler Schüttelbrot“ / „Schüttelbrot Alto Adige“ registreerimise taotlus põhineb piirkonnas kasutataval iseloomulikul tootmismeetodil, mistõttu turul erineb see toode teistest Itaalia leibadest.
Finnish[fi]
”Südtiroler Schüttelbrot”/”Schüttelbrot Alto Adige” -leivän rekisteröimishakemuksen perusteena on sen tyypillinen valmistusmenetelmä, jota alueella noudatetaan ja jonka ansiosta se erottuu markkinoilla muista italialaisista leivistä.
French[fr]
La demande d’enregistrement du «Südtiroler Schüttelbrot»/«Schüttelbrot Alto Adige» se fonde sur la méthode de production caractéristique adoptée dans la région, qui permet de le distinguer des autres pains italiens sur le marché.
Croatian[hr]
Zahtjev za registraciju proizvoda „Südtiroler Schüttelbrot”/„Schüttelbrot Alto Adige” temelji se na karakterističnoj metodi proizvodnje koja se primjenjuje na predmetnom području zbog koje se proizvod ističe na tržištu od ostalog talijanskog kruha.
Hungarian[hu]
A „Südtiroler Schüttelbrot”/„Schüttelbrot Alto Adige” bejegyzése iránti kérelem a területen alkalmazott sajátos előállítási módszeren alapul, amely lehetővé teszi a termék más olasz kenyerektől való megkülönböztetését a piacon.
Italian[it]
La richiesta di registrazione del «Südtiroler Schüttelbrot»/«Schüttelbrot Alto Adige» è basata sul caratteristico metodo di produzione adottato nella zona che permette al prodotto di distinguersi sul mercato dagli altri pani italiani.
Lithuanian[lt]
Paraiška įregistruoti „Südtiroler Schüttelbrot“ / „Schüttelbrot Alto Adige“ yra pagrįsta specifiniu vietovėje taikomu gamybos metodu, dėl kurio produktas išsiskiria rinkoje iš kitų Italijos duonos produktų.
Latvian[lv]
Pieteikums, kurā lūgts reģistrēt nosaukumu “Südtiroler Schüttelbrot”/“Schüttelbrot Alto Adige”, pamatojas uz šajā apgabalā izmantoto raksturīgo ražošanas metodi, kas ļauj produktam tirgū izcelties starp citiem Itālijā ražotas maizes veidiem.
Maltese[mt]
L-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tas-“Südtiroler Schüttelbrot” / tax-“Schüttelbrot Alto Adige”. hija bbażata fuq il-metodu ta’ produzzjoni karatteristiku segwit fiż-żona, li jippermetti li l-prodott jispikka fis-suq ħdejn ħobż Taljan ieħor.
Dutch[nl]
De aanvraag tot registratie van “Südtiroler Schüttelbrot”/“Schüttelbrot Alto Adige” is gebaseerd op de kenmerkende productiemethode uit de streek, waardoor het product op de markt meer in het oog springt dan ander Italiaans brood.
Polish[pl]
Podstawę wniosku o rejestrację nazwy produktu „Südtiroler Schüttelbrot”/„Schüttelbrot Alto Adige” stanowi charakterystyczna metoda produkcji stosowana na przedmiotowym obszarze, która pozwala na odróżnienie go od innych włoskich chlebów na rynku.
Portuguese[pt]
O pedido de registo do«Südtiroler Schüttelbrot»/«Schüttelbrot Alto Adige» baseia-se no modo de produção característico seguido na região, que permite ao produto destacar-se dos outros pães italianos.
Romanian[ro]
Cererea de înregistrare a „Südtiroler Schüttelbrot/”„Schüttelbrot Alto Adige” se bazează pe metoda de producție caracteristică respectată în zonă, care permite produsului să se evidențieze pe piață față de alte tipuri de pâine italiană.
Slovak[sk]
Žiadosť o zapísanie „Südtiroler Schüttelbrot“/„Schüttelbrot Alto Adige“ do registra je založená na charakteristickom spôsobe výroby, ktorý sa vo vymedzenej oblasti dodržiava a vďaka ktorému sa výrobok vyníma medzi ostatnými druhmi chleba a suchárov v Taliansku.
Slovenian[sl]
Zahtevek za registracijo „Südtiroler Schüttelbrot“/„Schüttelbrot Alto Adige“ temelji na značilni proizvodni metodi, ki se uporablja na tem območju in ki omogoča, da ta proizvod izstopa na trgu med drugimi italijanskimi kruhi.
Swedish[sv]
Ansökan om att registrera ”Südtiroler Schüttelbrot”/”Schüttelbrot Alto Adige” bygger på de karaktäristiska produktionsmetoder som används i området, och som gör att produkten utmärker sig på marknaden jämfört med annat italienskt bröd.