Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is bevind dat baie mense met eetversteurings ’n swak selfbeeld het en perfeksionisties is en dus onredelik hoë verwagtinge van hulleself koester.
Amharic[am]
ሥር የሰደደ የአመጋገብ ችግር ያለባቸው ብዙ ሰዎች ለራሳቸው ዝቅተኛ አመለካከት ያላቸው ከመሆኑም በላይ ከራሳቸው ፍጽምናን ወይም ምክንያታዊ ያልሆኑ ነገሮችን የመጠበቅ ዝንባሌ እንዳላቸው ተስተውሏል።
Arabic[ar]
من الملاحظ ان العديد من الفتيات اللواتي يعانين اضطرابا في الاكل هن غير راضيات عن انفسهن ويتطلَّبن الكمال بطبيعتهن، لذلك يتوقعن الكثير من انفسهن.
Bulgarian[bg]
В повечето случаи хората с разстройство на хранителното поведение имат ниско самочувствие и са перфекционисти, като си поставят неразумно високи цели.
Bislama[bi]
Oli faenemaot se plante yangfala we oli gat problem wetem kakae, oli no tinghae long olgeta bakegen, mo oli ting se oli mas mekem evri samting i stretgud olgeta, i min se oli traem kasem ol mak we oli hae tumas.
Cebuano[ceb]
Namatikdan nga daghan sa adunay abnormalidad sa pagkaon ang ubos ug pagtamod sa ilang kaugalingon ug mahingpiton, nga taas kaayog panahom alang sa ilang kaugalingon.
Czech[cs]
Zkušenosti ukazují, že mnoho dívek s poruchou příjmu potravy má velmi nízké sebehodnocení a jsou perfekcionistky, a proto mají na sebe nerozumné nároky.
Danish[da]
Det har vist sig at mange med spiseforstyrrelser har et lavt selvværd, er perfektionister og har urimeligt høje forventninger til sig selv.
German[de]
Man hat festgestellt, dass viele Essgestörte ein geringes Selbstwertgefühl haben und zum Perfektionismus neigen, das heißt zu hohe Erwartungen an sich stellen.
Greek[el]
Έχει παρατηρηθεί ότι πολλά άτομα με διαταραχές της διατροφής έχουν χαμηλή αυτοεκτίμηση και είναι τελειομανείς από τη φύση τους, θέτοντας παράλογα υψηλές προσδοκίες για τον εαυτό τους.
English[en]
It has been noted that many with eating disorders have a low self-image and are perfectionist in nature, setting unreasonably high expectations for themselves.
Spanish[es]
Se ha observado que muchos de los que padecen trastornos alimentarios tienen un bajo concepto de sí mismos y son perfeccionistas por naturaleza, lo que los lleva a fijarse objetivos inalcanzables.
Estonian[et]
On täheldatud, et söömishäirega inimesed on madala enesehinnanguga ja loomu poolest täiuslikkuse taotlejad, seades endale ebamõistlikult kõrgeid ootusi.
Finnish[fi]
On havaittu, että monilla syömishäiriöisillä on huono itsetunto ja he ovat luonteeltaan perfektionisteja, jotka vaativat itseltään kohtuuttomasti.
French[fr]
Les faits indiquent que bien des personnes atteintes d’un trouble de l’alimentation ont une mauvaise image d’elles- mêmes et sont perfectionnistes, c’est-à-dire qu’elles en attendent trop d’elles- mêmes.
Hiligaynon[hil]
Naobserbahan nga madamo sang may problema sa pagkaon ang nahikay sa ila kaugalingon kag mga perpeksionista, nga nagapahamtang sing indi rasonable nga mga tulumuron para sa ila kaugalingon.
Croatian[hr]
Iskustva pokazuju da mnoge osobe koje pate od poremećaja u prehrani imaju nisko mišljenje o sebi, sklone su perfekcionizmu i previše očekuju od sebe.
Hungarian[hu]
Megfigyelték, hogy sok táplálkozási zavarban szenvedőnek kevés az önbecsülése és a természeténél fogva maximalista, ésszerűtlenül magas elvárásokat támasztva önmagával szemben.
Indonesian[id]
Menurut pengamatan, banyak penderita kelainan perilaku makan berpandangan negatif tentang dirinya dan bersifat perfeksionis, menetapkan standar tinggi yang tidak masuk akal bagi diri mereka.
Iloko[ilo]
Sigun kadagiti kapaliiwan, adu kadagiti addaan iti sakit a nainaig iti pannangan ket dagidiay nababa ti panangmatmatda iti bagida ken perpeksionista, a nangato unay ti namnamaenda iti bagida.
Icelandic[is]
Bent hefur verið á að margir með átröskun hafa lélega sjálfsmynd, eru með fullkomnunaráráttu og gera óraunhæfar kröfur til sjálfra sín.
Italian[it]
È stato riscontrato che molti di coloro che sono affetti da un disordine alimentare hanno una scarsa opinione di sé e sono perfezionisti per natura, ponendosi degli obiettivi esagerati.
Japanese[ja]
摂食障害を抱える人の多くは,自尊心が弱く,完璧主義で,自分に多くを要求し過ぎると言われています。
Georgian[ka]
ფაქტები ცხადყოფს, რომ ბევრს, ვისაც კვების მოშლილობა აქვს, ღირსების გრძნობა აქვს დაქვეითებული, ბუნებით მაქსიმალისტია და არარეალურ მოთხოვნებს უყენებს საკუთარ თავს.
Korean[ko]
관찰된 바에 따르면, 식욕 이상에 걸린 많은 사람들은 자중심이 적으며 완벽주의적인 성향이 있어서 자신에게 이치에 맞지 않을 정도로 큰 기대를 합니다.
Lithuanian[lt]
Pastebėta, jog daugelis turinčiųjų valgymo sutrikimų menkai vertina save ir visame kame siekia tobulybės, užsibrėžia nerealius tikslus.
Latvian[lv]
Ir novērots, ka daudzām meitenēm, kurām ir ēšanas traucējumi, ir pazemināts pašnovērtējums un nosliece uz perfekcionismu — pārmērīgi augstām prasībām pret sevi.
Malagasy[mg]
Hita fa maro amin’ireo manana olana mifandray amin’ny sakafo no mihevi-tena ho ambany sy fatra-pikatsaka ny lafatra, ka mitaky zavatra be loatra amin’ny tenany.
Macedonian[mk]
Забележано е дека многумина од оние што имаат нарушување во исхраната имаат мала самопочит и по природа се перфекционисти со неразумно високи очекувања од себеси.
Malayalam[ml]
ആഹാരശീല വൈകല്യം ഉള്ള പലരും തങ്ങളെക്കുറിച്ചുതന്നെ അത്ര മതിപ്പില്ലാത്തവരും പൊതുവേ പരിപൂർണതാവാദികളും സ്വന്തംകാര്യത്തിൽ ന്യായബോധമില്ലാത്തവിധം ഉയർന്ന പ്രതീക്ഷകൾ വെച്ചുപുലർത്തുന്നവരും ആണെന്നു നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
Burmese[my]
အစားအသောက်မူမမှန်ရောဂါရှိသူများစွာသည် ကိုယ့်ကိုယ်ကို အကောင်းမမြင်သူများ၊ ကိုယ့်ကိုယ်ကို မတန်တဆတောင်းဆိုသည့် ဇီဇာကြောင်သူများဖြစ်ကြကြောင်း သတိပြုမိခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Det er blitt lagt merke til at mange som har en spiseforstyrrelse, har dårlig selvbilde og er perfeksjonister; de setter urimelig høye krav til seg selv.
Dutch[nl]
Men is erachter gekomen dat veel mensen met een eetstoornis een lage dunk van zichzelf hebben, van nature perfectionistisch zijn en de lat voor zichzelf onredelijk hoog leggen.
Nyanja[ny]
Zaonedwapo kuti anthu ambiri odwala matenda ovutika kudya amadziona kuti ndi opanda pake ndipo amafuna kuchita bwino kwambiri zinthu, choncho amadziikira zolinga zoti sangathe kuzikwanitsa.
Polish[pl]
Zaobserwowano, że osoby z zaburzeniami apetytu często mają zaniżone poczucie własnej wartości i są perfekcjonistami, stawiającymi sobie nierealistycznie wysokie wymagania.
Portuguese[pt]
Tem se notado que muitas pessoas com distúrbios alimentares têm uma imagem negativa de si mesmas e são perfeccionistas por natureza, estabelecendo expectativas exageradamente elevadas para si.
Romanian[ro]
S-a observat că multe tinere cu tulburări alimentare au un respect de sine scăzut şi sunt perfecţioniste din fire, având aşteptări prea mari cu privire la sine.
Slovak[sk]
Z pozorovaní vyplýva, že mnohí ľudia s poruchami príjmu potravy majú nízku sebaúctu a sú perfekcionisti, ktorí na seba kladú nerozumne vysoké požiadavky.
Slovenian[sl]
Ugotovljeno je bilo, da imajo mnogi z motnjami hranjenja nizko samopodobo in da so po naravi perfekcionisti, zaradi česar od sebe pričakujejo nerazumno veliko.
Albanian[sq]
Është vënë re se shumë vajza që kanë këto çrregullime kanë pak vlerësim për veten dhe kanë maninë për përsosmëri—presin tepër nga vetja në mënyrë të paarsyeshme.
Serbian[sr]
Primećeno je da mnogi koji pate od nekog poremećaja u ishrani imaju nisko samopoštovanje i po prirodi su perfekcionisti, previše očekuju od sebe.
Southern Sotho[st]
Ho hlokometsoe hore batho ba bangata ba nang le bothata ba ho ja ba ikhella fatše ebile ke batho ba ratang hore lintho li etsoe ka tsela e phethahetseng, ba ipehelang lipakane tse holimo.
Swedish[sv]
Det har visat sig att många som lider av ätstörningar har låg självkänsla och ställer orimligt höga krav på sig själva därför att de är perfektionister.
Swahili[sw]
Imeonekana kwamba wengi kati ya wale walio na matatizo hayo, wanajidharau nao hutarajia ukamilifu, na hivyo hujiwekea viwango vya juu kupita kiasi.
Congo Swahili[swc]
Imeonekana kwamba wengi kati ya wale walio na matatizo hayo, wanajidharau nao hutarajia ukamilifu, na hivyo hujiwekea viwango vya juu kupita kiasi.
Tamil[ta]
இப்பிரச்சினை உள்ள பலரிடம் இயல்பாகவே தாழ்வு மனப்பான்மை இருப்பதும், எல்லாவற்றிலும் நூறு சதம் சரியாக இருக்கும்படி எதிர்பார்ப்பதும், தங்களுக்காக எட்ட முடியாத நியாயமற்ற இலக்குகளை வைப்பதும் தெரிய வந்துள்ளது.
Thai[th]
มี ผู้ สังเกต ว่า หลาย คน ที่ มี ความ ผิด ปกติ ด้าน การ กิน จะ ประเมิน ค่า ตัว เอง ต่ํา มาก และ เป็น คน ที่ มุ่ง แต่ ความ สมบูรณ์ พร้อม โดย คาด หมาย จาก ตัว เอง สูง เกิน ไป โดย ไม่ มี เหตุ ผล.
Tagalog[tl]
Napansin na marami sa mga may problema sa pagkain ang may mababang pagtingin sa sarili at likas na perpeksiyonista, anupat napakalaki ng inaasahan sa kanilang sarili.
Tswana[tn]
Go ile ga lemogiwa gore ba le bantsi ba ba nnang le bothata jwa go ja ke batho ba ba inyatsang thata e bile ke batho ba ba sa kgotsofaleleng tsela e ba ntseng ka yone le tsela e ba dirang dilo ka yone, ba ipeela mekgele e e kwa godimo thata.
Turkish[tr]
Beslenme bozukluğu olan birçok kimsenin kendini değersiz hissettiği, mükemmeliyetçi olduğu ve kendisiyle ilgili makul olmayan yüksek beklentileri olduğu gözlemlenmektedir.
Tsonga[ts]
Ku xiyiwe leswaku vantshwa vo tala lava nga ni swiphiqo swa swakudya hi lava va tivonelaka ebodlheleni naswona hi ntumbuluko, va lava swilo leswi hetisekeke, va tivekela tipakani leti tlakukeke ngopfu leti va nga taka va nga ti fikeleli.
Ukrainian[uk]
Помічено, що чимало дівчат з такими розладами схильні до максималізму і в них занижене почуття власної гідності.
Xhosa[xh]
Kufunyaniswe ukuba abantu abaninzi abanengxaki kwindlela abatya ngayo bazijongela phantsi okanye bezibekel’ imilinganiselo ephakame gqitha.
Zulu[zu]
Kuye kwaqashelwa ukuthi abantu abaningi abanomkhuba wokungadli kahle bayazenyeza, abawafuni amaphutha, futhi bazibekela imigomo abangenakuyifinyelela.