Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8:8, 12). Jy moet eweneens tyd neem om tekste wat jy lees, te verduidelik en toe te pas.
Amharic[am]
8: 8, 12) አንተም እንዲሁ አንድ ጥቅስ ስታነብብ ትርጉሙን ማብራራትና ለአድማጮች ያለውን ጠቀሜታ በደንብ ማስረዳት ይኖርብሃል።
Central Bikol[bcl]
8:8, 12) Sa kaagid na paagi, tawan nin panahon an pag-eksplikar asin pag-aplikar kan mga teksto na binasa nindo.
Bemba[bem]
8:8, 12) Ne mwe citeni cimo cine, londololeni amalembo mulebomfya no kulanda ifyo yengabomfiwa.
Bulgarian[bg]
8:8, 12) По подобен начин и ти отделяй време, за да обясняваш и прилагаш стиховете, които четеш.
Bislama[bi]
8:8, 12) Long sem fasin, yu mas eksplenem ol vas we yu ridim, mo yu mas talem se ol vas ya oli joen olsem wanem long laef blong ol man.
Cebuano[ceb]
8: 8, 12) Sa susamang paagi, gahinig panahon ang pagpatin-aw ug pagpadapat sa mga kasulatang imong pagabasahon.
Seselwa Creole French[crs]
8:8, 12) Dan menm fason, pran letan pour eksplik e aplik bann verse ki ou lir.
Czech[cs]
8:8, 12) Podobně i ty věnuj čas tomu, abys biblické texty, které druhým čteš, vysvětloval a ukazoval jejich uplatnění.
Danish[da]
8:8, 12) Du bør på samme måde tage dig tid til at forklare de skriftsteder du læser, og pege på deres anvendelse.
German[de]
8:8, 12). Nimm dir ebenfalls die Zeit, Bibeltexte, die du vorliest, zu erklären und den Zuhörern die Anwendung vor Augen zu führen.
Ewe[ee]
8:8, 12) Le mɔ ma ke nu la, xɔ dzigbɔɖi nàɖe ŋɔŋlɔ siwo nèxlẽ la me eye nàfia alesi woawɔ wo ŋudɔe.
Efik[efi]
8:8, 12) Ke ukem usụn̄ oro, da ini nam itie N̄wed Abasi oro afo okotde an̄wan̄a nyụn̄ wụt ebuana oro enye enyenede.
Greek[el]
8:8, 12) Με παρόμοιο τρόπο, και εσείς να διαθέτετε χρόνο για να εξηγείτε τα εδάφια που διαβάζετε και να υποδεικνύετε την εφαρμογή τους.
English[en]
8:8, 12) In a similar way, take time to explain and apply scriptures that you read.
Spanish[es]
8:8, 12). Imite usted su ejemplo: tómese el tiempo necesario para explicar y señalar la aplicación de los textos que lea.
Finnish[fi]
8:8, 12.) Käytä sinäkin aikaa raamatunkohtien selittämiseen ja soveltamiseen.
Fijian[fj]
8:8, 12) Me vaka tale ga oqo na nomu vakamacalataka na ibalebale ni tikinivolatabu o wilika kei na kena ivakavakayagataki.
French[fr]
8:8, 12). Vous de même, prenez le temps d’expliquer les versets que vous lisez et d’en faire une application.
Ga[gaa]
8:8, 12) Yɛ nakai gbɛ nɔ nɔŋŋ lɛ, hemɔ be ni okɛtsɔɔ ŋmalɛi ni okaneɔ lɛ kɛ bɔ ni akɛbaatsu nii aha lɛ mli.
Guarani[gn]
8:8, 12). Relee jave peteĩ téxto rejapo vaʼerã avei upéva, ani relee pyaʼe pyaʼénte ha rehasáma ótro púntope síno emyesakã oñentende porã meve.
Gun[guw]
8:8, 12) Mọdopolọ, yì agbọji bo basi zẹẹmẹ po yọn-na-yizan wefọ he a hia lẹ tọn po.
Hebrew[he]
בדומה לכך, הקדש זמן כדי להסביר את הפסוקים שאתה מקריא ולהצביע על ערכם המעשי.
Hindi[hi]
8:8, 12) उसी तरह आप भी जिन आयतों को पढ़ते हैं, उनका अर्थ समझाइए और बताइए कि उन पर कैसे अमल किया जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
8: 8, 12) Sa kaanggid nga paagi, maghinguyang sing tion sa pagpaathag kag pag-aplikar sa mga kasulatan nga imo ginabasa.
Hiri Motu[ho]
8: 8, 12) Unai hegeregerena, oi duahia siri edia anina bona badinaia dalana oi gwauraia hedinarai danu.
Croatian[hr]
8:8, 12). I ti na sličan način odvoji vrijeme te objasni značenje i primjenu biblijskih redaka koje si pročitao.
Haitian[ht]
8:8, 12). Menm jan an tou, pran tan pou w esplike moun k ap koute w yo vèsè w li yo e pou w aplike yo pou yo.
Indonesian[id]
8:8, 12) Dengan cara serupa, sediakan waktu untuk menjelaskan dan menerapkan ayat-ayat yang Saudara bacakan.
Igbo[ig]
8:8, 12) N’otu aka ahụ, wepụta oge kọwaa ma jiri akụkụ Akwụkwọ Nsọ ndị ị gụrụ mee ihe.
Iloko[ilo]
8:8, 12) Iti umasping a pamay-an, ilawlawag ken iyaplikarmo dagiti teksto nga ibasam.
Icelandic[is]
8:8, 12) Gefðu þér líka tíma til að skýra og heimfæra ritningarstaði sem þú lest upp.
Isoko[iso]
8:8, 12) Epọvo na re, rehọ oke ru ikereakere nọ who se gbe efihiruo riẹ vẹ.
Italian[it]
8:8, 12) In maniera analoga, prendetevi il tempo di spiegare e applicare le scritture che leggete.
Japanese[ja]
ネヘ 8:8,12)同じようにあなたも,読んだ聖句について時間をかけて説明し,適用してください。
Georgian[ka]
8:8, 12). შენც გამოყავი დრო წაკითხული მუხლების ასახსნელად და მსმენელს აჩვენე, როგორ გამოიყენოს ისინი პრაქტიკულად.
Kongo[kg]
8:8, 12) Mutindu mosi mpi, baka ntangu ya kutendula mpi kumonisa mutindu ya kusadila mambu ya baverse yina nge metanga.
Kikuyu[ki]
8:8, 12) Na njĩra o ta ĩyo, nĩ harĩ bata ũtaaragĩrie na ũkonania ũrĩa maandĩko marĩa ũrathoma mangĩhũthĩrũo.
Kuanyama[kj]
8:8, 12) Naave kala yo ho yelifa omishangwa odo to lesha nosho yo etulomoilonga lado monghedi ya tya ngaho.
Kazakh[kk]
8:8, 12). Дәл сол сияқты сен де оқыған тармақтарыңды түсіндіруге, олардың қолданылуын көрсетуге уақыт бөл.
Kannada[kn]
8:8, 12) ಅದೇ ರೀತಿ, ನೀವು ಓದುವ ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿ, ಅನ್ವಯಿಸಲು ಸಮಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿರಿ.
Korean[ko]
(느헤미야 8:8, 12) 그와 마찬가지로, 시간을 들여 당신이 읽는 성구들을 설명해 주고 적용하십시오.
Kaonde[kqn]
8:8, 12) Ne anweba mwafwainwa kulondolola ne kumwesha bya kwibingijisha binembelo byo mubena kutanga.
Kwangali[kwn]
8:8, 12) Monkedi zokulifana, faturura nokulikida omu nava ruganesa matjangwa aga ono kuresa.
Kyrgyz[ky]
8:8, 12). Сен да ушул үлгүгө карманып, окулган аяттарды түшүндүрүүгө жана алардын колдонулушун көрсөтүүгө убакыт бөл.
Ganda[lg]
8:8, 12) Naawe, twala obudde okunnyonnyola ebyawandiikibwa n’okulaga engeri gye biyinza okweyambisibwamu.
Lingala[ln]
8:8, 12) Yo mpe osengeli kozwa ntango ya kolimbola mpe komonisa bato ndenge ya kosalela bavɛrsɛ oyo ozali kotánga.
Lozi[loz]
8:8, 12) Ka nzila ye swana, mu tande nako inze mu talusa mañolo e mu bala ni ku bonisa musebelezo wa ona.
Luba-Katanga[lu]
8:8, 12) Ne abe nobe mo monka, witūdile’ko kitatyi kya kushintulula ne kulombola mwa kulondela Bisonekwa byotanga.
Luba-Lulua[lua]
8: 8, 12) Bia muomumue kabidi, wewe pebe keba mua kumvuija ne kuleja mushindu wa kutumikila mvese iudi ubadila bantu.
Luvale[lue]
8:8, 12) Shikaho nayove nawa watela kulumbununa visoneka nakusolola mwakuvizachishila.
Luo[luo]
8:8, 12) E yo ma kamano bende, kaw kinde mar somo kendo nyiso kaka inyalo ti gi ndiko misomo.
Latvian[lv]
8:8, 12.) Centies arī tu paskaidrot Bībeles pantus un skaidri norādīt uz to izmantojumu.
Malagasy[mg]
8:8, 12) Makà fotoana toy izany koa, ka hazavao sy asio fampiharana ireo andinin-teny vakinao.
Malayalam[ml]
8:8, 12) സമാനമായ ഒരു വിധത്തിൽ, നിങ്ങൾ വായിക്കുന്ന തിരുവെഴുത്തുകൾ വിശദീകരിക്കാനും അവ എങ്ങനെ ബാധകമാകുന്നു എന്നു വ്യക്തമാക്കാനും സമയം എടുക്കുക.
Maltese[mt]
8:8, 12) B’mod simili, ħu l- ħin biex tispjega u tapplika l- iskritturi li taqra.
Burmese[my]
၈:၈၊ ၁၂) အလားတူပင် သင်ဖတ်ရှုသော ကျမ်းချက်များကို အချိန်ယူရှင်းပြကာ သက်ဆိုင်ပုံကိုတင်ပြပါ။
Norwegian[nb]
8: 8, 12) Du bør på samme måte ta deg tid til å forklare og anvende de skriftstedene du leser.
Dutch[nl]
8:8, 12). Neem evenzo de tijd om schriftplaatsen die je leest uit te leggen en toe te passen.
Northern Sotho[nso]
8:8, 12) Ka mo go swanago, iphe nako ya go hlalosa le go bontšha go šoma ga mangwalo ao o a balago.
Nyanja[ny]
8:8, 12) Mofananamo, fotokozani mofatsa malemba amene mukuŵerenga ndi kusonyeza cholinga chake.
Nzima[nzi]
8:8, 12) Zɔhane ala a ɔwɔ kɛ ɛnyia mekɛ ɛkilehile ngɛlɛlera mɔɔ ɛkenga nee kɛzi bɛbava bɛali gyima la anu a.
Oromo[om]
8:8, 12) Atis caqasa tokko erga dubbistee booda, hiikasaa ibsuufi faayidaa caqasichi dhaggeeffattootaaf qabu ifa gochuun si barbaachisa.
Ossetic[os]
8:8, 12). Уӕдӕ-иу ды дӕр рӕстӕг ссар, цы стихтӕ бакӕсыс, уыдонӕн сӕ хъуыды райхалынӕн ӕмӕ сӕ царды куыд спайда кӕнын хъӕуы, уый бамбарын кӕнынӕн.
Pangasinan[pag]
8:8, 12) Diad mipadparan nengneng, mangigana na panaon ed pangipaliwawa tan pangiyaplika ed saray kasulatan a binasam.
Papiamento[pap]
8:8, 12) Abo tambe por imitá nan ehèmpel: tuma tempu pa splika e tekstonan bíbliko ku bo ta lesa i mustra kon nan ta apliká.
Pijin[pis]
8:8, 12) Long sem wei, tek-taem for explainim and storyim olketa scripture wea iu readim.
Polish[pl]
8:8, 12). Ty także poświęcaj czas, by w podobny sposób omawiać zarówno znaczenie, jak i zastosowanie odczytywanych wersetów.
Portuguese[pt]
8:8, 12) De modo similar, tome tempo para explicar e mostrar como pôr em prática os textos que você lê.
Ayacucho Quechua[quy]
8:8, 12). Qampas chaynata yachachinaykipaq kallpanchakuy, allinta explicanaykipaq tiempochakuy chaynataq leesqayki textokuna imayna yanapasqantapas qawachiy.
Cusco Quechua[quz]
8:8, 12). Chayrayku qanpas huk textota leespaykiqa allinta qhawarichiy imaynatachus chayman hina ruwankuman chayta.
Rundi[rn]
8:8, 12) Mu buryo nk’ubwo nyene, nufate umwanya usigure ivyanditswe usome wongere werekane insobanuro yavyo.
Romanian[ro]
8:8, 12). Fă-ţi şi tu timp să explici şi să aplici versetele pe care le citeşti.
Russian[ru]
8:8, 12). Следуй этому примеру: выделяй время на то, чтобы объяснить зачитанные стихи и показать, как они применяются.
Sinhala[si]
8:8, 12) ඒ හා සමාන අන්දමකින්, ඔබ කියවන ශුද්ධ ලියවිලි පද පැහැදිලි කර අදාළ කිරීමට වේලාව ගන්න.
Slovak[sk]
8:8, 12) Aj ty venuj čas tomu, aby si biblické texty, ktoré čítaš, vysvetlil a poukázal na ich uplatnenie.
Slovenian[sl]
8:8, 12) Podobno si tudi ti vzemi čas, da svetopisemske stavke, ki jih prebereš, razložiš in naobrneš.
Samoan[sm]
8:8, 12) I se auala talitutusa, ia faaalu le taimi e faamalamalama ma faatatau ai mau e te faitauina.
Shona[sn]
8:8, 12) Saizvozvowo, wana nguva yokutsanangura uye kuratidza kushanda kunoita magwaro aunoverenga.
Albanian[sq]
8:8, 12) Po kështu, edhe ti duhet të lësh kohë për t’i shpjeguar dhe zbatuar shkrimet që lexon.
Sranan Tongo[srn]
8:8, 12). Na a srefi fasi, te yu e leisi bijbeltekst, dan yu musu teki yu ten fu fruteri san den wani taki, èn fa yu arkiman kan gebroiki den tekst disi.
Southern Sotho[st]
8:8, 12) Ka tsela e tšoanang, iphe nako ea ho hlalosa le ho bontša kamoo mangolo ao u a balang a sebetsang kateng.
Swedish[sv]
8:8, 12) På liknande sätt bör du ta dig tid att förklara de bibelställen du läser och visa hur de skall tillämpas.
Swahili[sw]
8:8, 12) Vivyo hivyo, eleza maandiko unayosoma na kuonyesha jinsi yanavyotumika maishani.
Congo Swahili[swc]
8:8, 12) Vivyo hivyo, eleza maandiko unayosoma na kuonyesha jinsi yanavyotumika maishani.
Tamil[ta]
8:8, 12) இது போலவே, நீங்கள் வாசிக்கும் வசனத்தை விளக்குவதற்கும் பொருத்துவதற்கும் நேரமெடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
8:8,12) అదేవిధంగా, మీరు చదివే లేఖనాలను వివరించేందుకూ అన్వయించేందుకూ సమయం తీసుకోండి.
Thai[th]
8:8, 12) ทํานอง เดียว กัน จง ใช้ เวลา อธิบาย และ แสดง วิธี นํา ข้อ คัมภีร์ ที่ คุณ อ่าน ไป ใช้.
Tigrinya[ti]
8:8, 12) ብተመሳሳሊ: ነቲ እተንብቦ ጥቕስታት ግዜ ወሲድካ ግለጾን ኣወዓዕላኡ ኣብርሃዮን።
Tagalog[tl]
8:8, 12) Sa katulad na paraan, maglaan ng panahon upang ipaliwanag at ikapit ang mga binabasa mong kasulatan.
Tetela[tll]
8:8, 12) Woho akɔ wamɛ mbele ɔsaka etena ka nembetshiya ndo ka mɛnya woho wa kamba olimu l’avɛsa wadiayɛ.
Tswana[tn]
8:8, 12) Ka tsela e e tshwanang, iphe nako ya go tlhalosa le go bontsha kafa ditemana tse o di balang di ka dirisiwang ka teng.
Tongan[to]
8: 8, 12) ‘I ha founga meimei tatau, vahe‘i ‘a e taimi ke fakamatala‘i ai mo ngāue‘aki ‘a e ngaahi konga Tohitapu ‘okú ke laú.
Tonga (Zambia)[toi]
8:8, 12) Mbubwenya buyo, amwaapandulule akutondezya mbwaagwasya magwalo ngomubala.
Tok Pisin[tpi]
8: 8, 12) Long wankain pasin, yu mas kamapim insait bilong ol skripsa yu ritim na stori long olsem wanem ol skripsa inap helpim ol.
Turkish[tr]
8:8, 12) Benzer şekilde, okuduğunuz ayetleri açıklamak ve konuya uygulamak için vakit ayırın.
Tsonga[ts]
8:8, 12) Hi ndlela leyi fanaka, tinyike nkarhi wa ku hlamusela ni ku tirhisa matsalwa lawa u ma hlayaka.
Tatar[tt]
8:8, 12). Шул рәвешчә, син дә укыган шигырьләрне аңлатырга тырыш һәм аның кулланышын күрсәт.
Tumbuka[tum]
8:8, 12) Mwa kuyana waka, imwe namwe rongosorani makoraghene na kurongora candulo ca malemba agho mwaŵazga.
Twi[tw]
8:8, 12) Wɔ ɔkwan a ɛte saa ara so no, gye bere fa kyerɛkyerɛ kyerɛw nsɛm a wokenkan no mu.
Tzotzil[tzo]
Chanbo stalelal li jlevietike, jaʼ yuʼun chʼakbo lek yorail sventa chavalbe smelolal li teksto chakʼele xchiʼuk akʼbo yilik kʼuxi xuʼ xakʼ ta xkuxlejalik.
Ukrainian[uk]
8:8, 12). Так само роби і ти: виділяй достатньо часу, щоб пояснювати значення та практичну вартість зачитаних віршів.
Umbundu[umb]
8:8, 12) Cimuamue haico, kuata otembo yoku lombolola ovisonehua o tanga kuenda oku lekisa ndomo vi kapiwako.
Venda[ve]
8:8, 12) Nga nḓila i fanaho, ḓiṋeeni tshifhinga tsha u ṱalutshedza na u shumisa maṅwalo e na a vhala.
Waray (Philippines)[war]
8: 8, 12) Ha pariho nga paagi, magkaada hin panahon ha pagsaysay ngan pag-aplikar han mga teksto nga imo ginbabasa.
Xhosa[xh]
8:8, 12) Ngokufanayo ke, ziphe ixesha lokuchaza nelokubonisa indlela izibhalo ozifundayo ezisebenza ngayo.
Yoruba[yo]
8:8, 12) Lọ́nà kan náà, fara balẹ̀ ṣàlàyé kí o sì sọ ìlò ẹsẹ Bíbélì tí o bá kà.
Yucateco[yua]
8:8, 12). Ilawil a beetik jeʼex letiʼoboʼ, jóoʼs le bukaʼaj tiempo kun kʼaʼabéettal utiaʼal a tsolik tubeel le teksto ka xokikoʼ yéetel utiaʼal a weʼesik bix unaj u naʼataʼal.
Chinese[zh]
尼希米记8:8,12)同样,你朗读完经文,要花点时间解释一下,说明可以怎样应用出来。
Zulu[zu]
8:8, 12) Ngendlela efanayo, zinike isikhathi sokuchaza imibhalo futhi ubonise ukuthi isebenza kanjani.