Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст производството на Общността заяви, че се е касаело за подлежаща на изравнителни мерки субсидия.
Czech[cs]
V tomto kontextu tvrdilo výrobní odvětví Společenství, že se bude jednat o napadnutelnou subvenci.
Danish[da]
I denne sammenhæng påstod EF-erhvervsgrenen, at dette ville være et udligningsberettiget subsidie.
German[de]
Nach Auffassung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft handelte es sich hier um eine anfechtbare Subvention.
Greek[el]
Σε αυτό το πλαίσιο, ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής ισχυρίστηκε ότι θα μπορούσε να είναι αντισταθμιστική επιδότηση.
English[en]
In this context, it was claimed by the Community industry that this would be a countervailable subsidy.
Spanish[es]
En este contexto, la industria de la Comunidad alegó que en tal caso se trataría de una subvención sujeta a medidas compensatorias.
Estonian[et]
Sellega seoses väitis ühenduse tootmisharu, et see oleks tasakaalustatav subsiidium.
Finnish[fi]
Yhteisön tuotannonala väitti tässä yhteydessä, että kyseessä on tasoitustoimenpiteiden alainen tuki.
French[fr]
Dans ce contexte, l'industrie communautaire a argué qu'il s'agissait là d'une subvention passible de mesures compensatoires.
Croatian[hr]
U tom kontekstu industrija Zajednice tvrdila je da bi to bila subvencija protiv koje se mogu uvesti kompenzacijske mjere.
Italian[it]
A questo proposito l'industria comunitaria ha sostenuto che si trattasse di una sovvenzione passibile di misure compensative.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, Bendrijos pramonė teigė, kad tai būtų kompensuotina subsidija.
Latvian[lv]
Šajā sakarā Kopienas ražošanas nozare apgalvoja, ka šī būtu kompensējama subsīdija.
Maltese[mt]
F'dan il-kuntest, ġie ddikjarat mill-industrija Komunitarja li dan huwa sussidju kumpensatorju.
Dutch[nl]
In dit verband voerde de bedrijfstak van de Gemeenschap aan dat dit een tot compenserende maatregelen aanleiding gevende subsidie zou zijn.
Polish[pl]
W tym kontekście przemysł wspólnotowy podnosił, że byłoby to subsydium stanowiące podstawę środków wyrównawczych.
Portuguese[pt]
Neste contexto, a indústria comunitária argumentou que se podia tratar de uma subvenção passível de medidas de compensação.
Romanian[ro]
În acest context, industria comunitară a susținut că aceasta ar fi o subvenție care poate face obiectul unor măsuri compensatorii.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti výrobné odvetvie Spoločenstva tvrdilo, že ide o vyrovnateľnú dotáciu.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je industrija Skupnosti trdila, da bi bila to subvencija, proti kateri se lahko uvede izravnalni ukrep.
Swedish[sv]
I detta sammanhang hävdade gemenskapsindustrin att detta skulle vara en utjämningsbar subvention.