Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Disse skrifter blev samlet i en bog der kaldes Adi Granth, og sikherne begyndte at betragte den som Guds ord.
German[de]
Diese Schriften, zu einem Buch gesammelt, das als Guru Granth Sahib bekannt ist, wurden von den Sikhs im Laufe der Zeit als das Wort Gottes betrachtet.
Greek[el]
Από αυτά τα συγγράμματα φτιάχτηκε το βιβλίο που είναι γνωστό ως Γκουρού Γκραντ Σαχίμπ και το οποίο οι Σιχ το έχουν ως το λόγο του Θεού.
English[en]
These writings, collected into a book known as the Guru Granth Sahib, came to be viewed by Sikhs as the word of God.
Spanish[es]
Estos escritos, recogidos en un libro conocido como el Granth Sahib, llegaron a ser considerados por los sijs como la palabra de Dios.
Finnish[fi]
Näitä kirjoituksia, jotka koottiin kirjaksi nimeltä Guru Granth Sahib, sikhit alkoivat pitää Jumalan sanana.
French[fr]
Les sikhs en vinrent à considérer comme la parole de dieu ces écrits rassemblés dans un livre appelé Gourou Granth Sahib.
Croatian[hr]
Ti su zapisi sakupljeni u jednu knjigu poznatu kao Guru Granth Sahib, a koju Sikhi smatraju riječju Božjom.
Icelandic[is]
Þessum ritum var safnað í bók sem kallast Adi Granth og sikhar fóru að líta á sem orð Guðs.
Italian[it]
Questi scritti, raccolti in un libro chiamato Granth Sahib, finirono per essere considerati dai sikh come la parola di Dio.
Japanese[ja]
それらの著作は集められて「グル・グラント・サーヒブ」として知られる書物になり,シーク教徒から神の言葉とみなされるに至りました。
Korean[ko]
이러한 글들은 나중에 구루 그란트 사히브로 알려진 하나의 책으로 집대성되었는데, 시크교인들은 그것을 하느님의 말씀으로 간주하게 되었다.
Malayalam[ml]
ഈ എഴുത്തുകൾ ഗുരു ഗ്രൻഥ സാഹിബ് എന്നറിയപ്പെട്ട ഒരു പുസ്തകമായി ശേഖരിക്കപ്പെട്ടു. സിക്കുകാർ അവയെ ദൈവവചനമായി വീക്ഷിക്കാനിടയായി.
Norwegian[nb]
Disse skriftene ble samlet i en bok som ble kalt Guru Granth Sahib eller Adi Granth, og de ble av sikhene betraktet som Guds ord.
Dutch[nl]
Deze geschriften, verzameld in een boek dat de Goeroe Granth-Sahib of Adi-Granth werd genoemd, werden mettertijd door de Sikhs als het woord van God beschouwd.
Portuguese[pt]
Tais escritos, agrupados no livro conhecido como o Guru Granth Sahib, veio a ser considerado pelos siques como a palavra de Deus.
Slovenian[sl]
Ti spisi so bili zbrani v knjigo, znano kot Guru Ganth Sahib in jo sikhi imajo za božjo besedo.
Swedish[sv]
Dessa skrifter, vilka samlats i en bok som kallas Guru Granth Sahib, kom av sikherna att betraktas som Guds ord.
Tamil[ta]
குரு கிரான்த் சாகிப் என்றழைக்கப்பட்ட ஒரு புத்தகமாக தொகுக்கப்பட்ட இந்த எழுத்துக்கள் சீக்கியர்களால் கடவுளுடைய வார்த்தையாக கருதப்படலாயிற்று.
Tagalog[tl]
Ang mga sulat na ito, na tinipon sa isang aklat na kilala bilang ang Guru Granth Sahib, ay itinuring ng mga Sikh bilang ang salita ng Diyos.
Tahitian[ty]
Ua faariro a‘era te mau sikhs i taua mau papai ra i tahoêhia i roto i te hoê noa buka tei piihia te Gourou Granth Sahib ei parau na te Atua.
Ukrainian[uk]
Ці писання, зібрані в книгу відома як Гуру Грант Сахіб, стала для сикхів словом Божим.