Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя счита, че по силата на този принцип апелативният състав бил длъжен да вземе предвид безспорното съществуване на имитации на дърво при обсъждането на всички основания за недействителност, включително на предвидените в член 7, параграф 1, букви б) и в) от Регламент No 40/94.
Czech[cs]
Má za to, že na základě této zásady byl odvolací senát povinen zohlednit nepopřenou existenci imitací dřeva v rámci diskusí o všech důvodech pro prohlášení neplatnosti, včetně těch, které jsou stanoveny v čl. 7 odst. 1 písm. b) a c) nařízení č. 40/94.
Danish[da]
Harmoniseringskontoret er af den opfattelse, at appelkammeret i henhold til dette princip var forpligtet til i forbindelse med behandlingen af alle ugyldighedsgrundene, herunder også dem, der er fastsat i artikel 7, stk. 1, litra b) og c), i forordning nr. 40/94, at tage hensyn til den ubestridte kendsgerning, at der findes træimitationer.
German[de]
Nach diesem Grundsatz sei die Beschwerdekammer verpflichtet gewesen, die unbestrittene Existenz von Holzimitaten bei der Erörterung aller Nichtigkeitsgründe einschließlich der Gründe gemäß Art. 7 Abs. 1 Buchst. b und c der Verordnung Nr. 40/94 zu berücksichtigen.
Greek[el]
Εκτιμά ότι, βάσει της αρχής αυτής, το τμήμα προσφυγών ήταν υποχρεωμένο να λάβει υπόψη του την αναμφισβήτητη ύπαρξη απομιμήσεων ξύλου στο πλαίσιο της συζητήσεως όλων των λόγων ακυρότητας, συμπεριλαμβανομένων των λόγων του άρθρου 7, παράγραφος 1, στοιχεία β ́ και γ ́, του κανονισμού 40/94.
English[en]
It submits that, by reason of that principle, the Board of Appeal was obliged to take account of the undisputed existence of imitations of wood in the discussion of all the grounds for invalidity, including those laid down in Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94.
Spanish[es]
La OAMI considera que, en virtud de dicho principio, la Sala de Recurso estaba obligada a tener en cuenta la existencia indiscutida de imitaciones de madera en el marco de la discusión de todas las causas de nulidad, incluidas las establecidas en el artículo 7, apartado 1, letras b) y c), del Reglamento no 40/94.
Estonian[et]
Ühtlustamisamet leiab, et selle põhimõtte kohaselt oli apellatsioonikoda kõigi tühistamisaluste, sh määruse nr 40/94 artikli 7 lõike 1 punktides b ja c sätestatud tühistamisaluste käsitlemisel kohustatud arvesse võtma puidu imitatsioonide vaieldamatut olemasolu.
Finnish[fi]
SMHV katsoo, että valituslautakunnan oli tämän periaatteen mukaan kaikkien mitättömyysperusteiden, mukaan lukien asetuksen N:o 40/94 7 artiklan 1 kohdan b ja c alakohdassa tarkoitetut mitättömyysperusteet, tarkastelun yhteydessä otettava huomioon puujäljitelmien olemassaolo, joka on riidaton seikka.
French[fr]
Il considère que, en vertu de ce principe, la chambre de recours était obligée de tenir compte de l’existence incontestée d’imitations du bois dans le cadre de la discussion de toutes les causes de nullité y compris celles prévues à l’article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement n° 40/94.
Hungarian[hu]
Megállapítja, hogy ezen elv alapján a fellebbezési tanács köteles volt figyelembe venni a fautánzatok vitathatatlan fennállását minden törlési ok megvitatása során, ideértve a 40/94 rendelet 7. cikke (1) bekezdésének b) és c) pontjában szabályozott okokat is.
Italian[it]
L’UAMI considera che, in forza di detto principio, la commissione di ricorso era obbligata a tenere conto dell’indubbia esistenza di imitazioni del legno quando ha dibattuto su tutte le cause di nullità, comprese quelle previste all’art. 7, n. 1, lett. b) e c), del regolamento n. 40/94.
Lithuanian[lt]
Remdamasi šiuo principu ji mano, kad Apeliacinė taryba, svarstydama visus negaliojimo pagrindus, įskaitant tuos, kurie numatyti Reglamento Nr. 40/94 7 straipsnio 1 dalies b ir c punktuose, turėjo atsižvelgti į neginčijamą medžio imitacijos egzistavimą.
Latvian[lv]
Tas uzskata, ka atbilstoši šim principam diskusijas ietvaros par visiem spēkā neesamības pamatojumiem, ieskaitot tos, ko paredz Regulas Nr. 40/94 7. panta 1. punkta b) un c) apakšpunkts, Apelāciju padomei esot bija jāņem vērā neapstrīdētā koka imitāciju esamība.
Maltese[mt]
Huwa kkunsidra li, skond dan il-prinċipju, il-Bord ta’ l-Appell kien obbligat li jieħu in kunsiderazzjoni l-eżistenza mhux ikkontestata ta’ imitazzjonijiet ta’ l-injam fil-kuntest tad-diskussjoni tal-kawżi ta’ invalidità kollha inklużi dawk previsti fl-Artikolu 7(1)(b) u (ċ) tar-Regolament Nru 40/94.
Dutch[nl]
Overeenkomstig dit beginsel was de kamer van beroep verplicht, rekening te houden met het onbetwiste bestaan van houtimitaties bij het onderzoek van alle nietigheidsgronden, die van artikel 7, lid 1, sub b en c, van verordening nr. 40/94 daaronder begrepen.
Polish[pl]
Uważa on, że zgodnie z tą zasadą Izba Odwoławcza miała obowiązek wzięcia pod uwagę niekwestionowanego istnienia imitacji drewna w ramach badania wszystkich podstaw nieważności, w tym tych wymienionych w art. 7 ust. 1 lit. b) i c) rozporządzenia nr 40/94.
Portuguese[pt]
Por força deste princípio, considera que a Câmara de Recurso estava obrigada a ter em conta a existência não contestada de imitações de madeira no âmbito da discussão de todas as causas de nulidade, incluindo as previstas no artigo 7.°, n.° 1, alíneas b) e c), do Regulamento n. ° 40/94.
Romanian[ro]
Acesta consideră că, în temeiul acestui principiu, camera de recurs era obligată să țină cont de existența necontestată a imitațiilor de lemn în cadrul discutării tuturor cauzelor de nulitate, inclusiv a celor prevăzute la articolul 7 alineatul (1) literele (b) și (c) din Regulamentul nr. 40/94.
Slovak[sk]
Domnieva sa, že v duchu tejto zásady bol odvolací senát povinný zohľadniť nespochybnenú existenciu imitácií dreva v rámci preskúmania všetkých dôvodov neplatnosti vrátane dôvodov uvedených v článku 7 ods. 1 písm. b) a c) nariadenia č. 40/94.
Slovenian[sl]
Meni, da je bil odbor za pritožbe na podlagi tega načela zavezan upoštevati nesporen obstoj imitacije lesa v okviru razprave o vseh razlogih za ugotovitev ničnosti, vključno s tistimi, ki so določeni v členu 7(1)(b) in (c) Uredbe št. 40/94.
Swedish[sv]
Harmoniseringsbyrån anser att överklagandenämnden med beaktande av denna princip var skyldig att beakta den obestridda förekomsten av träimitationer inom ramen för diskussionen avseende samtliga ogiltighetsgrunder, vilket innefattar de ogiltighetsgrunder som anges i artikel 7.1 b och c i förordning nr 40/94.