Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пенсионната реформа, започната в края на 2011 г., въведе по-строги изисквания за минимална възраст и трудов стаж при схемите за ранно излизане от трудовия пазар и ранно пенсиониране и засили финансовите стимули за удължаване на продължителността на трудовия стаж, като в подкрепа на тази реформа се предприемат мерки за активен живот на възрастните хора.
Czech[cs]
Důchodová reforma, která byla zahájena na konci roku 2011, zpřísnila požadavky na minimální věk a délku pracovního života v režimech předčasného opouštění trhu práce a předčasného odchodu do důchodu a posílila finanční pobídky k prodloužení pracovní kariéry; podporují ji opatření v oblasti aktivního stárnutí.
Danish[da]
Den pensionsreform, der blev sat i gang i slutningen af 2011, har ført til en stramning af alders- og anciennitetskravene til førtidspensionering og styrket de økonomiske incitamenter til at forblive på arbejdsmarkedet, og denne reform ledsages af foranstaltninger til fremme af aktiv aldring.
German[de]
Die Ende 2011 eingeleitete Rentenreform sieht für ein vorzeitiges Ausscheiden aus dem Erwerbsleben und die Inanspruchnahme von Vorruhestandsregelungen strengere Anforderungen an Alter und Beschäftigungszeiten vor und setzt stärkere finanzielle Anreize für eine Verlängerung des Erwerbslebens.
Greek[el]
Η μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος, η οποία άρχισε κατά τα τέλη του 2011, έθεσε αυστηρότερες απαιτήσεις ως προς το κατώτατο όριο ηλικίας και τη διάρκεια της σταδιοδρομίας για τα συστήματα πρόωρης εξόδου και πρόωρης συνταξιοδότησης, ενίσχυσε τα οικονομικά κίνητρα για την παράταση των επαγγελματικών σταδιοδρομιών και στηρίζεται με μέτρα για την παράταση του επαγγελματικού βίου.
English[en]
The pension reform initiated at the end of 2011 tightened minimum age and career length requirements for early exit and early retirement schemes and strengthened financial incentives to extend working careers and is being underpinned through active ageing measures.
Spanish[es]
La reforma del sistema de pensiones iniciada a finales de 2011 endureció los requisitos en materia de edad mínima y de duración de la carrera de los regímenes de abandono prematuro y jubilación anticipada, y reforzó los incentivos financieros para ampliar las carreras profesionales, todo ello respaldado por medidas destinadas a prolongar la vida activa.
Estonian[et]
2011. aasta lõpus algatatud pensionireformi raames on muudetud rangemaks vanuse ja tööstaažiga seotud nõudeid ennetähtaegselt tööturult lahkumise ja ennetähtaegselt pensionile jäämise puhul ning tugevdatud finantsstiimuleid töötatud aja pikendamiseks. Reformi toetatakse ka meetmetega, millega soodustatakse aktiivsena vananemist.
Finnish[fi]
Vuoden 2011 lopussa käynnistetyllä eläkeuudistuksella on tiukennettu varhaiseläkejärjestelmissä sovellettavia, vähimmäiseläkeikää ja työuran pituutta koskevia vaatimuksia sekä lisätty taloudellisia kannustimia työuran pidentämiseksi. Uudistusta tuetaan aktiivista ikääntymistä koskevilla toimenpiteillä.
French[fr]
La réforme des pensions entamée à la fin de 2011 a durci les conditions relatives à l'âge minimum et à la durée de carrière des systèmes de sortie anticipée du marché du travail et de prépension, a renforcé les incitants financiers à prolonger les carrières professionnelles et est étayée par des mesures en faveur du vieillissement actif.
Croatian[hr]
Reformom u području mirovina započetom krajem 2011. pooštrili su se zahtjevi za minimalnu dob i trajanje radnog vijeka u pogledu prijevremenog napuštanja zaposlenja i sustava prijevremenog umirovljenja te ojačali financijski poticaji za produljenje radnog vijeka, a podupire se mjerama kojima se potiče aktivno starenje.
Hungarian[hu]
A 2011 végén megkezdett nyugdíjreform – amelyet az aktív időskorhoz kapcsolódó intézkedések támasztanak alá – szigorította a munkaerőpiacról való korai kilépéssel és a korengedményes nyugdíjba vonulással összefüggő, életkorra és munkában eltöltött időre vonatkozó minimumkövetelményeket, és megerősítette a munkában töltött időszak meghosszabbítására irányuló pénzügyi ösztönzőket.
Italian[it]
La riforma delle pensioni avviata alla fine del 2011 ha reso più rigorosi i requisiti dei piani di uscita precoce dalla vita attiva e di prepensionamento in termini di età minima e anzianità di servizio, ha rafforzato gli incentivi finanziari per prolungare la vita lavorativa ed è sostenuta mediante misure a favore dell’invecchiamento attivo.
Latvian[lv]
Pensiju reforma, kas tika uzsākta 2011. gada beigās, noteica stingrākas prasības attiecībā uz minimālo pensionēšanās vecumu un karjeras ilgumu agrīnas darba tirgus atstāšanas un agrīnas pensionēšanās shēmās un pastiprināja finansiālus stimulus darba karjeras paildzināšanai, un to balstīja aktīvu vecumdienu pasākumi.
Maltese[mt]
Ir-riforma tal-pensjonijiet li bdiet fi tmiem l-2011 issikkat ir-rekwiżiti tal-età minima u t-tul tal-karriera għal skemi ta' ħruġ bikri u skemi ta’ rtirar kmieni u saħħet l-inċentivi finanzjarji biex ittawwal il-karrieri tax-xogħol u qed tkun imssaħħa permezz tal-miżuri tat-tixjiħ attiv.
Dutch[nl]
De eind 2011 in gang gezette pensioenhervorming gaat gepaard met strengere leeftijds- en loopbaanduurvoorwaarden voor brugpensioen en vervroegd pensioen en versterkt de financiële stimulansen om langer te werken, in combinatie met maatregelen die het actief ouder worden ondersteunen.
Polish[pl]
W ramach reformy systemu emerytalnego pod koniec 2011 r. wprowadzono ograniczenia w zakresie wymogów dotyczących minimalnego wieku oraz długości kariery zawodowej w przypadku systemów wczesnego opuszczania rynku pracy i przejścia na wcześniejszą emeryturę oraz wzmocniono zachęty finansowe do wydłużenia aktywności zawodowej; reforma ta jest również wspierana środkami na rzecz aktywnego starzenia się.
Portuguese[pt]
A reforma do sistema de pensões iniciada no final de 2011 reforçou os requisitos da idade mínima e da duração da carreira para a saída precoce do mercado de trabalho e para o acesso aos regimes de reforma antecipada, aumentando os incentivos financeiros para prolongar as carreiras profissionais.
Romanian[ro]
Reforma sistemului de pensii, inițiată la sfârșitul anului 2011, a impus cerințe mai stricte privind vârsta minimă și durata carierei pentru retragerea anticipată de pe piața muncii și pentru pensionarea anticipată și a consolidat stimulentele financiare pentru prelungirea carierelor.
Slovak[sk]
Dôchodková reforma začatá koncom roku 2011 sprísnila požiadavky na minimálny vek a dĺžku pracovného života pre schémy predčasného ukončenia a odchodu do dôchodku a posilnila finančné stimuly na predĺženie pracovného života a opiera sa o opatrenia zamerané na aktívne starnutie.
Slovenian[sl]
S pokojninsko reformo, ki se je začela izvajati konec leta 2011 in jo podpirajo ukrepi za aktivno staranje, so se zaostrili pogoji za minimalno starost in delovno dobo v okviru shem predčasnega umika s trga dela in predčasne upokojitve ter okrepile finančne spodbude za podaljšanje delovne dobe.
Swedish[sv]
Genom den pensionsreform som inleddes i slutet av 2011 skärptes kraven på minimiålder och arbetslivets längd för ett tidigt utträde från arbetslivet och systemen för förtida uttag av pension och de ekonomiska incitamenten för att förlänga arbetslivet stärktes, och nu understöds reformen av åtgärder för aktivt åldrande.