Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ooreenkoms lê nie in die vorm van die koala se pote nie, maar in die dermatoglifiek daarvan—die patroon van die hobbels, riffies en windings op die kussinkies van sy voor- en agterpote.
Arabic[ar]
لا يكمن هذا التشابه في الشكل العام لكفّ الكوالا بل في الاخاديد الجلدية — شكل النتوءات والخطوط والدوامات على وُسُد كفّيه وقدميه.
Cebuano[ceb]
Ang kasamahan dili sa kinatibuk-ang porma sa mga kuyamas sa koala apan sa dermatoglyphics —ang disenyo sa mga bugdobugdo, ug mga linyalinya sa lapalapa sa mga kuyamas ug mga tiil niini.
Czech[cs]
Podobnost nespočívá v celkovém tvaru koalích tlap, ale v jejich dermatoglyfii — vzoru hrbolů, brázd a spirál na polštářcích.
Danish[da]
Ligheden har ikke at gøre med formen på koalaens poter, men med huden — mønsteret af fremspring, riller og hvirvler på dens trædepuder.
German[de]
Die Ähnlichkeit betrifft nicht den Gesamtabdruck der Hände des Koalas, sondern das Hautleistenrelief — das Muster der Bogen, Linien und Wirbel auf den Ballen der Hände und Füße.
Greek[el]
Η ομοιότητα δεν σχετίζεται με τη γενική μορφή των δαχτύλων του κοάλα αλλά με τα δερματόγλυφα—το σχέδιο που έχουν τα εξογκώματα, οι ραβδώσεις και οι έλικες οι οποίοι υπάρχουν στις θηλές των δαχτύλων και των πελμάτων του.
English[en]
The similarity is not in the overall shape of the koala’s paws but in its dermatoglyphics—the pattern of bumps, ridges, and whorls on the pads of its paws and feet.
Spanish[es]
La similitud no estriba en la forma general de las patas del koala, sino en sus dermatoglifos: el patrón de protuberancias, crestas y espirales de las almohadillas de las patas delanteras y traseras.
Finnish[fi]
Samankaltaisuus ei ole koalan käpälien muodossa, vaan dermatoglyfissa eli etu- ja takakäpälien polkuanturoissa olevien nystyjen, harjumaisten kohoumien ja kierteiden kuviossa.
French[fr]
La similarité ne tient pas à la forme générale des pattes du koala, mais à leurs dermatoglyphes, le dessin formé par les crêtes de la pulpe de ses doigts et de ses orteils.
Hiligaynon[hil]
Ang pagkaanggid indi sa kabilugan nga korte sang kamumuo sang koala kundi sa dermatoglyphics sini —ang mga kudolkudol, mga nagaulbo, kag mga badlit sa mga palad kag mga dapadapa sini.
Croatian[hr]
Sličnost ne leži u vanjskom obliku koaline šape već u njenom dermatoglifu — strukturi brežuljaka, grebena i spirala na jastučićima njenih šapa.
Hungarian[hu]
A hasonlóság nem a koala mancsainak teljes formájában rejlik, hanem a bőre felszíni mintázatában — a mancsa és lába ujjbegyének dudoraiban, barázdáiban és spirális kanyarulataiban.
Indonesian[id]
Kemiripan itu bukan dalam bentuk keseluruhan dari telapak koala tetapi menurut dermatoglif —pola lekukan, lereng, dan lingkaran pada bantalan telapak dan kakinya.
Iloko[ilo]
Saanda nga agasping iti intero nga itsura dagiti saka ti koala no di ket iti dermatoglyphics —dagiti lennek, uged, ken panagrikus ti deppel iti kawwet ken saksakana.
Italian[it]
La somiglianza non sta nella forma generale delle zampe del koala bensì nei dermatoglifi, ovvero nei disegni in rilievo a forma di anse, archi e verticilli che si trovano sulla palma delle zampe.
Japanese[ja]
その類似点はコアラの手の全体的な形ではなく,その皮膚紋にある。 つまり,手足の肉趾の出っ張りや溝や渦巻きのパターンが類似しているのだ。
Korean[ko]
비슷한 것은 코알라의 손의 전반적인 모양이 아니라 피문(皮紋)—손바닥과 발바닥에 있는 돌기와 융기 및 나선형 줄무늬의 형태이다.
Lingala[ln]
Bokokani yango ezali te na lolenge ya makaka ya koala kasi ezali nde na lolenge ya lomposo ya misapi ya makolo mpe ya mabɔkɔ na ye —mayemi oyo mamonisamaka na mantutu, mpe mikɔ́lɔ́tɔ́ ya makaka na ye mpe na misapi na ye ya makolo.
Malayalam[ml]
കൊയാലയുടെ കൈകളുടെ മൊത്തത്തിലുള്ള രൂപത്തിനല്ല സാദൃശ്യമുള്ളത്, പകരം അതിന്റെ ചർമഘടനയിലാണ്—അതിന്റെ കൈകളുടെയും പാദങ്ങളുടെയും അടിപ്പരപ്പിലെ തൊലിയുടെ തടങ്ങളുടെയും വരമ്പുകളുടെയും ചുഴിവുകളുടെയും ഘടനയ്ക്ക്.
Norwegian[nb]
Likheten ligger ikke i formen på koalapotene, men i hudmønsteret — det mønsteret som forhøyningene, rillene og virvlene på tråputene danner.
Dutch[nl]
De overeenkomst geldt niet de globale vorm van de handen en voeten van de koala maar de dermatoglyfen — het patroon van verhogingen, ribbels en spiralen op de kussentjes van de handen en voeten van het dier.
Portuguese[pt]
A similaridade não está no formato das patas do coala, mas no dermatóglifo — o padrão das saliências, das dobras cutâneas e nós das plantas das patas e dos pés.
Romanian[ro]
Asemănarea nu constă în forma de ansamblu a labei ursului koala, ci în gliptodermele lui — forma protuberanţelor, a cutelor şi a spirelor de pe perniţele labelor lui.
Russian[ru]
Нет-нет, лапы коалы похожи на ладони человека не по форме, а по строению кожного узора — по структуре складок, гребешков и кожных линий.
Slovak[sk]
Podobnosť nie je v celkovom tvare labiek koaly, ale v ich dermatoglyfoch — obrazcoch hrbolcov, čiar a vírov na bruškách predných a zadných labiek.
Slovenian[sl]
Podobnosti ni v celotnem obrisu koaline tačke, ampak v kožnem vzorcu – izboklinah, grebenih in zavojih na blazinicah prstov sprednjih in zadnjih tačk.
Albanian[sq]
Ngjashmëria nuk qëndron në formën tërësore të putrave të koalës, por në dermatoglifinë e saj: në modelin e xhungave, të kurrizeve dhe të shenjës së gishtave në shputat e putrave dhe të këmbëve të saj.
Serbian[sr]
Sličnost nije u celokupnom obliku koalinih šapa, već u reljefu kože — šablonu ispupčenja, grebena i vijuga na jastučićima njegovih šapa i stopala.
Swedish[sv]
Likheten ligger inte i den allmänna utformningen av koalans tass, utan i mönstret av åsar, fåror och virvlar på trampdynorna på dess tassar och fötter.
Swahili[sw]
Ufanano huo si wa umbo la jumla la nyayo za koala bali ni wa dermatoglyphics—kiolezo cha vivimbo, miinuko, na mizingo kwenye mafumba ya nyayo zake.
Thai[th]
ความ คล้ายคลึง ไม่ ได้ อยู่ ตรง รูป ร่าง โดย ทั่ว ไป ของ อุ้ง มือ อุ้ง เท้า ของ โคอาลา แต่ อยู่ ตรง ลักษณะ ของ ผิวหนัง ที่ นูน, เป็น สัน, และ เป็น ลาย ก้น หอย ที่ อุ้ง มือ อุ้ง เท้า ของ มัน.
Tagalog[tl]
Ang pagkakahawig ay hindi sa kabuuang hugis ng mga kamay ng koala kundi nasa dermatoglyphics —ang disenyo ng mga umbok, guhit, at pabilog na guhit sa almuhadon ng mga kamay at mga paa nito.
Ukrainian[uk]
Подібність полягає не у формі лап коали, а у деталях візерунків папілярних ліній — «опуклостях», «борозенках» і «закрутках» на подушечках його передніх і задніх лап.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe bí ìkúùkù ẹranko koala ṣe rí lápapọ̀ ni wọ́n fi jọra ṣùgbọ́n bí bátànì ara rẹ̀ ti rí—bátànì àwọn kókó, ilà ọwọ́, àti bí àwọn ilà roboto awọ ìkúùkù ọwọ́ àti ti ẹsẹ̀ rẹ̀ ṣe rí.
Zulu[zu]
Okufanayo akukhona ukuma kwezidladla ze-koala kodwa ukuma kwesikhumba sazo—ukuma kwemigqa, imivingqi nokusongana kwemigqa ezintendeni zezidladla.