Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአገልግሎት ትምህርት ቤት እንደሚሰጡት የተማሪ ንግግሮች ያሉትን አጠር ያሉ ንግግሮች በቃል ለመያዝ የሚመርጡ ቢኖሩም ሐሳብህን የሚከፍል ወይም የሚያስረሳ ሁኔታ ቢያጋጥም ለማየት የምትችልበት አስተዋጽኦ መያዝ ምንም ክፋት የለውም።
Arabic[ar]
وفيما قد يفضل البعض في الخطابات الاقصر، كخطاب تلميذ في مدرسة الخدمة، ان يستظهروا المجمل ليس هنالك اعتراض على وجود مجمل مختصر للرجوع اليه اذا قطَع شيء يشتت الذهن او سهو ما تسلسل افكاركم.
Bemba[bem]
Ilintu ku malyashi yaipipako, pamo nge lyashi lya musambi mu sukulu lya butumikishi, bamo pambi kuti basoobolapo kusungila autulaini ku mutwe, takwabako kukaanya kwa kukwata autulaini mwipi uwa kuloshako epali ukupumfyanya kumo nelyo ukulaba kwaputula ukukonkana kwa mfundo.
Czech[cs]
Zatímco u kratších proslovů, jako jsou proslovy studujících ve škole teokratické služby, dá někdo přednost tomu, aby se naučil osnovu nazpaměť, není námitek proti tomu mít osnovu v ruce a nahlédnout do ní, když došlo k nějakému rozptýlení nebo když je selháním paměti přerušen sled tvých myšlenek.
Danish[da]
Ved korte indlæg, som for eksempel et elevforedrag på Den Teokratiske Skole, vil nogle måske foretrække at lære dispositionen udenad. Men der kan ikke indvendes noget imod at du har en kort disposition ved hånden som du kan rådføre dig med i tilfælde af at du taber tråden fordi du bliver distraheret eller hukommelsen svigter.
German[de]
Während einige es für kürzere Ansprachen wie für eine Studierendenansprache in der Predigtdienstschule vorziehen, den Redeplan auswendig zu lernen, ist nichts dagegen einzuwenden, für den Fall, daß der Gedankengang durch eine Ablenkung oder ein Versagen des Gedächtnisses unterbrochen wird, einen kurzen Redeplan dabeizuhaben.
Greek[el]
Μολονότι στις πιο σύντομες ομιλίες, όπως σε μια ομιλία σπουδαστή στη σχολή διακονίας, μερικοί προτιμούν να απομνημονεύουν το σχέδιο, δεν υπάρχει καμιά αντίρρηση να έχετε πρόχειρο ένα σύντομο σχέδιο, για να το συμβουλευτείτε σε περίπτωση που κάποιος περισπασμός ή κάποιο κενό στη μνήμη σας σάς κάνει να χάσετε τον ειρμό των σκέψεών σας.
English[en]
While for shorter talks, such as a student talk in the ministry school, some may prefer to memorize the outline, there is no objection to having a brief outline on hand for reference in case some distraction or memory lapse breaks your train of thought.
Spanish[es]
Mientras que para discursos más cortos, tales como un discurso estudiantil en la escuela del ministerio, algunos quizás prefieran aprender de memoria el bosquejo, no hay nada malo en tener un bosquejo breve a la mano para consulta por si alguna distracción u olvido momentáneo interrumpe el encadenamiento de sus ideas.
Persian[fa]
بعضی شاید برای گفتار کوتاهتر، مانند گفتار شاگرد در مدرسهٔ خدمت تئوکراتیک، ترجیح دهند که کل رئوس مطالب را حفظ کنند. امّا اگر میخواهی برای مواقعی که رشتهٔ افکارت قطع میشود، رئوس کوتاهی از مطالب به صورت یادداشت برای یادآوری در دست داشته باشی، هیچ ایرادی ندارد.
Finnish[fi]
Vaikka jotkut saattavat mieluummin painaa muistiinsa koko jäsennyksen lyhempää puhetta, kuten palveluskoulun harjoituspuhetta, varten, ei ole mitenkään moitittavaa pitää esillä lyhyt jäsennys siltä varalta, että jokin häiriö tai muistilipsahdus katkaisisi ajatusketjun.
French[fr]
Pour les petits discours, tels qu’une allocution d’élève à l’École du ministère, certains préfèrent apprendre leur plan par cœur. Il n’y a toutefois pas d’objection à ce que vous ayez un plan abrégé sous la main en cas d’oubli ou d’un dérangement qui viendrait interrompre le cours de vos idées.
Hungarian[hu]
Vannak ugyan, akik a rövidebb beszédekhez, például a Teokratikus Szolgálati Iskolán mondott tanulóbeszédekhez jobban szeretik a vázlatot emlékezetükben rögzíteni, mégsem kifogásolható a kézben tartott rövid vázlat használata. Ha szórakozottság vagy memóriazavar szakítaná meg gondolatmenetedet, vázlatod nagy segítséget jelent.
Indonesian[id]
Sedangkan untuk khotbah-khotbah yang lebih pendek, seperti khotbah latihan dalam sekolah pelayanan, beberapa orang lebih suka menghafal rangka mereka, tidak ada salahnya untuk mempunyai rangka yang singkat untuk dilihat andaikata ada sesuatu yang mengalihkan perhatian atau ada yang terlupa sehingga rangkaian buah pikiran saudara terputus.
Italian[it]
Mentre per i discorsi più brevi, come un discorso di esercitazione nella scuola di ministero, alcuni preferiscono imparare a memoria lo schema, non c’è nessuna obiezione se avete un breve schema a portata di mano per consultarlo in caso di qualche distrazione o dimenticanza nella successione dei vostri pensieri.
Japanese[ja]
宣教学校の研究生の話などのように比較的短い話の場合,筋書きを暗記するのを好む人もいますが,何かのことで気が散らされたり,思い違いをして考えの脈絡を見失ったりした場合に参照するための,短い筋書きを手もとに置いてもかまいません。
Korean[ko]
전도 학교의 학생 연설과 같은 아주 짧은 연설을 위하여는 어떤 사람은 골자를 외우는 것을 더 좋아할지 모르지만, 주의가 산만해지거나 착각을 일으켜, 이어지는 일련의 사상의 흐름이 끊어질 때에 손쉽게 참조할 수 있도록 간단한 골자를 갖는 데에는 이의가 없다.
Malagasy[mg]
Na dia aleon’ny sasany aza manao tsianjery ny planina amin’ny lahateny fohy kokoa, toy ny lahatenin’ny mpianatra amin’ny Sekolin’ny fanompoana, dia tsy misy maha ratsy azy akory ny manana planina fohy eny an-tanana mba hojerena raha misy ny fanadinoana na fanembantsembanana mety hanapaka ny fitohitohizan-kevitrao.
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷാസ്കൂളിലെ ഒരു വിദ്യാർഥിപ്രസംഗംപോലെ, ദൈർഘ്യം കുറഞ്ഞ പ്രസംഗങ്ങളുടെ ബാഹ്യരേഖ മനഃപാഠമാക്കാൻ ചിലർ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാമെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ശല്യമോ ഓർമപ്പിശകോ നിങ്ങളുടെ ചിന്താധാരയെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നപക്ഷം നോക്കുന്നതിനു ഹ്രസ്വമായ ഒരു ബാഹ്യരേഖ കൈയിലുണ്ടായിരിക്കുന്നതിനു വിരോധമില്ല.
Norwegian[nb]
Når det gjelder kortere taler, for eksempel en elevtale på tjenesteskolen, vil noen kanskje foretrekke å lære seg disposisjonen utenat, men det er ikke noe i veien for at en kan ha en kort, skreven disposisjon tilgjengelig i tilfelle det skulle oppstå forstyrrelser eller en skulle glemme det en skal si.
Dutch[nl]
Hoewel sommigen voor kortere lezingen, zoals een oefenlezing op de bedieningsschool, er wellicht de voorkeur aan geven het schema van buiten te leren, is er geen bezwaar tegen om een kort schema bij de hand te hebben dat geraadpleegd kan worden wanneer door een of andere afleidende factor of doordat je geheugen je in de steek laat, je gedachtengang onderbroken wordt.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti pankhani zina zazifupi, monga nkhani ya wophunzira m’sukulu yateokalase, ena angakonde kungoiloŵeza nkhaniyo, ndi bwino kukhalabe ndi autilaini yachidule imene ingamakukumbutseni ngati pakhala chododometsa china chimene chingakuiŵalitseni tsatanetsatane wa malingaliro anu.
Polish[pl]
Chociaż niektórzy wolą się nauczyć na pamięć szkicu jakiegoś krótszego przemówienia, na przykład przemówienia ćwiczebnego w szkole służby kaznodziejskiej, to jednak nic nie stoi na przeszkodzie, żeby na wszelki wypadek mieć pod ręką krótki szkic, gdyby tok myśli został przerwany wskutek jakiegoś zakłócenia lub gdyby zawiodła pamięć.
Portuguese[pt]
Embora no caso dos discursos mais curtos, tais como um discurso de estudante na escola do ministério, alguns prefiram decorar o esboço, não há objeção a se ter em mãos um pequeno esboço para referência, em caso de alguma distração ou algum lapso da memória que interrompa o fio de sua idéia.
Romanian[ro]
Chiar dacă în cazul cuvîntărilor mai scurte, cum sînt expunerile de cursant din cadrul Şcolii de minister teocratic, unii preferă să-şi memoreze schiţa, nu există, totuşi, nimic de obiectat dacă ai în mînă o scurtă schiţă pe care să o consulţi în caz că o distragere a atenţiei sau un lapsus ţi-ar întrerupe şirul ideilor.
Russian[ru]
И хотя для более коротких речей, например, учебных речей в Школе теократического служения, некоторые предпочитают заучивать план речи, нет никаких возражений против короткого плана речи, имеющегося в наличии на случай, если что-нибудь нас отвлечет или мы что-то забудем, и прервется ход мыслей.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo pri kratších úlohách študujúcich v škole teokratickej služby dáva niekto prednosť tomu, že sa naučí osnovu naspamäť, niet námietok proti tomu, aby si mal osnovu v ruke a nazrel do nej v prípade dajakého rozptýlenia alebo ak ti zlyhá pamäť a preruší sa sled tvojich myšlienok.
Shona[sn]
Nepo nokuda kwehurukuro pfupi zvikuru, dzakadai sehurukuro yomudzidzi muchikoro choushumiri, vamwe vangada havo kuziva nomusoro ndaza yacho, hazvirambidzwi kuva nendaza pfupi nokuda kwenongedzero kuitira kuti dzongonyedzo kana kuti kukanganwa zvinokanganisa kufunga kwako.
Swedish[sv]
I samband med kortare tal, såsom övningstal i skolan i teokratisk tjänst, kan somliga föredra att lära sig dispositionen utantill, men det är inget som hindrar att man har en kortfattad disposition till hands att anlita, ifall man skulle bli distraherad eller en minneslucka skulle uppstå i tankegången.
Tamil[ta]
ஊழியப் பள்ளியில் ஒரு மாணாக்கர் பேச்சு போன்ற சிறிய பேச்சுக்களுக்குக் குறிப்புத்தாளை மனப்பாடம் செய்ய சிலர் விரும்பலாம். உங்கள் சிந்தனைக் கோர்வையை ஏதோவொரு கவனமாற்றம் அல்லது ஞாபகசக்தி குறைவு தடுத்துவிடும் பட்சத்தில் எடுத்துப்பார்ப்பதற்காக சுருக்கமான ஒரு குறிப்புத்தாளை கைவசம் வைத்திருப்பதற்கு எந்த ஆட்சேபணையுமில்லை.
Turkish[tr]
Bazıları, Konuşma Yeteneğini Geliştirme programındaki tahsisler gibi kısa konuşmalar için anahattı ezberlemeyi tercih edebilirlerse de, dikkatinin dağıldığı veya düşünce akışını tam hatırlayamadığın zamanlar için, elinde kısa bir anahat bulundurmanda sakınca yoktur.
Tahitian[ty]
Aita râ e peapearaa mai te peu e te vai ra ia outou te hoê tino parau poto noa mai te peu e e moe ia outou te tahi mana‘o aore ra e tâpû te hoê haafifiraa i te tereraa o ta outou mau mana‘o.