Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 8 ደግሞም ንጉሥ ዳዊት የሃዳድኤዜር ከተሞች ከሆኑት ከቤጣህ እና ከበሮታይ እጅግ ብዙ መዳብ ወሰደ።
Azerbaijani[az]
+ 8 Davud padşah Hədadzərin Betah və Berotay şəhərlərindən külli miqdarda mis götürdü.
Cebuano[ceb]
+ 8 Gikan sa Beta ug Berotai, nga mga siyudad ni Hadadezer, si Haring David nagkuha ug daghan kaayong tumbaga. *
Danish[da]
+ 8 Fra Hadadezers byer Beta og Berotaj tog kong David en stor mængde kobber.
Ewe[ee]
+ 8 Eye Fia David lɔ akɔbli geɖe ŋutɔ tso Beta kple Berotai, siwo nye Hadadezer ƒe duwo me.
Greek[el]
+ 8 Από τη Βετάχ και τη Βερωθαΐ, πόλεις του Αδαδέζερ, ο βασιλιάς Δαβίδ πήρε πολύ μεγάλη ποσότητα χαλκού.
English[en]
+ 8 From Beʹtah and Be·roʹthai, cities of Had·ad·eʹzer, King David took a great quantity of copper.
Estonian[et]
+ 8 Hadadeseri linnadest Betahist ja Beerotaist võttis kuningas Taavet väga palju vaske.
Finnish[fi]
+ 8 Betahista ja Berotaista, Hadadeserin kaupungeista, kuningas Daavid otti paljon kuparia.
Fijian[fj]
+ 8 E kauta vakalevu o Tui Tevita na kopa mai Pera kei Perocae na koro nei Etateseri.
French[fr]
8 Le roi David rapporta aussi une grande quantité de cuivre de Béta et de Bérotaï, des villes qui appartenaient à Hadadézèr.
Ga[gaa]
+ 8 Maŋtsɛ David loo akɔɔble babaoo kɛjɛ Beta kɛ Berotai, ni ji Hadadezer maji lɛ amli.
Gilbertese[gil]
+ 8 Ao e anai buraati aika mwaitikurikuri te Uea are Tawita mai Beta ao Berotai, ake ana kaawa Atatetera.
Gun[guw]
+ 8 Ahọlu Davidi sọ bẹ gànvẹẹ susugege sọn Bẹta po Bẹlotai po, yèdọ tòdaho Hadadezẹli tọn lẹ.
Hindi[hi]
+ 8 राजा दाविद, हदद-एजेर के शहर बेतह और बरौतै से बहुत सारा ताँबा भी ले आया।
Hiligaynon[hil]
+ 8 Madamo gid nga saway ang ginkuha ni Hari David sa Beta* kag sa Berotai nga mga siudad ni Hadadezer.
Haitian[ht]
8 Wa David te pran yon gwo kantite kuiv nan vil Beta ak vil Bewotayi, de vil ki te pou Adadezè.
Hungarian[hu]
+ 8 Bétából és Berótaiból, Hadadézer városaiból rengeteg rezet vitt el Dávid király.
Indonesian[id]
+ 8 Raja Daud mengambil banyak sekali tembaga dari Betah dan Berotai, kota-kota milik Hadadezer.
Iloko[ilo]
+ 8 Nangala ni Ari David iti nagadu a gambang idiay Beta ken Berotai, dagiti siudad ni Hadadezer.
Isoko[iso]
+ 8 Devidi ovie na ọ jọ Bita gbe Bẹrotae, ikpewho Hadẹdiza kwa ekọpa buobu rehọ.
Italian[it]
+ 8 E da Beta e Berotài, città di Adadèzer, il re Davide prese una gran quantità di rame.
Kongo[kg]
+ 8 Ntotila Davidi bakaka kwivre mingi na Beta mpi na Berotai, bambanza ya Adadezere.
Kikuyu[ki]
+ 8 Kuuma Beta na Berothai, matũũra ma Hadadezeri, Mũthamaki Daudi akĩoya gĩcango kĩingĩ mũno.
Kazakh[kk]
8 Сондай-ақ Дәуіт патша Ададәзердің қарамағындағы Бета мен Беротай қалаларынан өте көп мөлшерде мыс әкелді.
Korean[ko]
+ 8 또 다윗 왕은 하닷에셀의 도시들인 베다와 베로대에서 많은 양의 구리를 빼앗았다.
Kaonde[kqn]
+ 8 Kabiji Davida wasendele mukuba wavula kufuma mu muzhi wa Betane ne wa Belota, mizhi ya kwa Hadadeza.
Ganda[lg]
+ 8 Ate era Kabaka Dawudi yaggya ekikomo kingi nnyo mu Beta ne mu Berosa, ebibuga bya Kadadezeri.
Lozi[loz]
+ 8 Mulena Davida aanga kopa yeñata mwa Beta ni Berotai, yona mileneñi ya Hadadezeri.
Lithuanian[lt]
+ 8 O iš Betacho ir Berotajo, Hadadezero miestų, karalius Dovydas paėmė daug vario.
Luba-Katanga[lu]
+ 8 Mulopwe Davida wasela mikuba mivule mpata ku Beta ne ku Belotai bibundi bya Hadadezele.
Luba-Lulua[lua]
+ 8 Mukalenge Davidi wakangata biamu bia mitaku bia bungi mu Beta ne mu Belotai, bimenga bia Hadadezê.
Luvale[lue]
8 Mwangana Ndavichi atambwile nawa unengu wauvulu chikuma munganda yaMbeta naMbelotai, jize japwile jinganda jaHatatezele.
Malayalam[ml]
+ 8 ഹദദേസെരിന്റെ നഗരങ്ങ ളായ ബേതഹിൽനി ന്നും ബരോ ത്ത യിൽനി ന്നും കുറെ യ ധി കം ചെമ്പും പിടിച്ചെ ടു ത്തു.
Malay[ms]
+ 8 Raja Daud mengambil banyak tembaga dari kota Betah dan Berotai, iaitu kota-kota milik Hadadezer.
Burmese[my]
+ ၈ ဟာဒ ဒေ ဇာ ပိုင် တဲ့ ဘေ တ မြို့ နဲ့ ဗေရော သာ မြို့ က နေ ကြေး နီ အမြောက် အမြား ကို လည်း သိမ်း ယူ ခဲ့ တယ်။
Norwegian[nb]
+ 8 Fra Betah og Bẹrotai, byer som tilhørte Hadadẹser, tok kong David store mengder kobber.
Nepali[ne]
+ ८ राजा दाउदले हदद-एजेरका सहरहरू बेतह र बेरोथैबाट प्रशस्तै तामा ल्याए।
Dutch[nl]
+ 8 Uit Be̱tach en Be̱rothai, steden van Hadade̱zer, nam koning David een grote hoeveelheid koper mee.
Pangasinan[pag]
+ 8 Angalay Arin David na dakdakel a gansa diad Beta tan Berota, saray syudad nen Hadadezer.
Polish[pl]
8 A z Betachu i Berotaju, miast Hadadezera, król Dawid zabrał bardzo dużo miedzi.
Portuguese[pt]
+ 8 O rei Davi pegou também uma grande quantidade de cobre de Betá e de Berotai, cidades de Hadadezer.
Sango[sg]
+ 8 Gbia David ague na Bétah nga na Bérothaï, agbata ti Hadadézer, lo mû gbâ ti cuivre.
Swahili[sw]
+ 8 Mfalme Daudi alichukua shaba nyingi sana kutoka Beta na Berothai, majiji ya Hadadezeri.
Congo Swahili[swc]
+ 8 Kutoka Beta na Berotai, miji ya Hadadezeri, Mufalme Daudi alikamata shaba nyingi sana.
Tetun Dili[tdt]
+ 8 Liurai David foti riti barak husi Hadadezer nia sidade Beta no Berotai.
Tigrinya[ti]
+ 8 ንጉስ ዳዊት ድማ ካብ ቤጣሕን ቤሮታይን፡ ከተማታት ሃዳድዔዘር፡ ኣዝዩ ብዙሕ ነሓሲ ወሰደ።
Tagalog[tl]
+ 8 Kumuha si Haring David ng napakaraming tanso mula sa Beta at Berotai, na mga lunsod ni Hadadezer.
Tetela[tll]
+ 8 Nkumekanga Davidɛ akɔshi nkonga efula ka mamba oma la Beta ndo la Berɔtai, esomba wa Hadadɛzɛrɛ.
Tongan[to]
+ 8 Na‘e ‘ave ‘e Tu‘i Tēvita ha kopa lahi ‘aupito mei Peta mo Pelotai, ‘a e ongo kolo ‘o Hetatesá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 8 Kuzwa ku Beta* aku Berota, iminzi ya Hadadezeri, Mwami Davida wakabweza mukuba munji kapati.
Tok Pisin[tpi]
+ 8 Na King Devit i kisim tu planti kopa long taun Beta na taun Berota, em ol taun bilong Hadateser.
Tatar[tt]
+ 8 Ә Һададзарның Бета́ белән Бирота́й шәһәрләреннән Давыт патша күп-күп бакыр алып чыкты.
Tumbuka[tum]
+ 8 Themba Davide likatoraso mkuŵa unandi mu Beta na Berotayi, misumba ya Hadadezeri.
Tuvalu[tvl]
+ 8 Ne puke ne te Tupu ko Tavita a kopa e uke mai Peta mo Pelotai, ko fakai o Hatatesa.
Ukrainian[uk]
+ 8 А з Бета́ха і Берота́я, Гададезе́рових міст, цар Давид забрав дуже багато міді.
Vietnamese[vi]
+ 8 Vua Đa-vít lấy được rất nhiều đồng từ hai thành của Ha-đa-rê-xe là Bê-tách và Bê-rô-tôi.
Waray (Philippines)[war]
+ 8 Nagkuha hi Hadi David hin damu gud nga tumbaga* tikang ha Beta ngan Berotai, nga mga syudad ni Hadadezer.
Yoruba[yo]
+ 8 Ọba Dáfídì kó bàbà tó pọ̀ gan-an láti Bétà àti Bérótáì, àwọn ìlú Hadadésà.