Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የይሖዋን ፈቃድ ለማድረግ የተደራጀ ሕዝብ በተባለው መጽሐፍ ገጽ 13-15 ላይ በሚገኘው “የክርስቶስን ሚና መቀበል ሲባል ምን ማለት ነው?” በሚለው ንዑስ ርዕስ ላይ ተመሥርቶ የሚቀርብ ንግግር።
Azerbaijani[az]
«Yehovanın iradəsini yerinə yetirmək üçün təşkil olunmuşuq» (rus.) kitabının 13, 14-cü səhifələrindəki «Onun rolunu tanımaq nə deməkdir?»
Central Bikol[bcl]
Sarong pahayag basado sa subtemang “An Kahulogan kan Pagrekonoser sa Saiyang Katongdan” na nasa pahina 13-15 kan Organisado sa Paggibo kan Kabotan ni Jehova.
Bemba[bem]
Ilyashi ukufuma mu citabo ca Abaiteyanya Ukucita Ukufwaya kwa kwa Yehova pa mutwe utila “Umwalola Ukwishiba Umulimo Abomba,” amabula 13-15.
Bulgarian[bg]
Доклад, основан на подзаглавието „Какво означава да признаваме неговата роля“, 13–15 страница от книгата „Организирани, за да изпълняваме волята на Йехова“.
Bangla[bn]
যিহোবার ইচ্ছা পালন করার জন্য সংগঠিত (ইংরেজি) বইয়ের ১৩-১৫ পৃষ্ঠায় “তাঁর ভূমিকাকে স্বীকার করা বলতে যা বোঝায়” উপশিরোনামের অধীনে বিষয়বস্তুর ওপর ভিত্তি করে একটা বক্তৃতা।
Cebuano[ceb]
Usa ka pakigpulong nga gipasukad sa mga impormasyon ubos sa sub-ulohang “Kon Unsay Kahulogan nga Ilhon ang Iyang Papel” sa mga panid 13-15 sa Organisado Aron Buhaton ang Kabubut-on ni Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
En diskour baze lo lenformasyon anba soutit “What Recognition of His Role Means” lo paz 13-15 dan liv Organized to Do Jehovah’s Will.
Czech[cs]
Proslov založený na knize Organizovaně konáme Jehovovu vůli, strany 13–15, pod mezititulkem „Co znamená uznávat Kristovu úlohu“.
Danish[da]
Foredrag på grundlag af Organiseret til at gøre Jehovas vilje, side 13-15 fra underoverskriften „Hvad det indebærer at anerkende Jesu plads“.
German[de]
Vortrag, gestützt auf den Stoff in dem Buch Organisiert, Jehovas Willen zu tun unter der Überschrift „Was die Anerkennung seiner Stellung bedeutet“ (Seite 13—15).
Efik[efi]
Utịn̄ikọ emi ọkọn̄ọde ke ekpri ibuotikọ oro “Se Ndifiọk Nnyụn̄ Nnyịme Utom Esie Ọwọrọde,” emi odude ke page 13-15 ke Ẹtịm man Inam Uduak Jehovah.
Greek[el]
Ομιλία με βάση την ύλη κάτω από τον υπότιτλο «Τι Σημαίνει η Αναγνώριση του Ρόλου Του» στις σ. 13, 14 του βιβλίου Οργανωμένοι για να Κάνουμε το Θέλημα του Ιεχωβά.
English[en]
A talk based on the material under the subheading “What Recognition of His Role Means” on pages 13-15 of Organized to Do Jehovah’s Will.
Spanish[es]
Discurso basado en la información del libro Organizados para hacer la voluntad de Jehová, páginas 13 a 15, bajo el subtítulo “¿Qué significa reconocer su papel?”.
Estonian[et]
Kõne, mis põhineb raamatu ”Organiseeritud Jehoova tahte täitmiseks” materjalil alapealkirja all ”Mida tähendab tunnustada tema rolli” lk 13—15.
Finnish[fi]
Puhe, joka perustuu kirjan Järjestetyt tekemään Jehovan tahto sivulla 14 olevan väliotsikon ”Miten tunnustamme Kristuksen osan?” alla olevaan aineistoon.
French[fr]
Discours basé sur Organisés pour faire la volonté de Jéhovah, pages 13-15, sous l’intertitre “ Que signifie reconnaître son rôle ? ”
Hindi[hi]
यहोवा की इच्छा पूरी करने के लिए संगठित किताब के पेज 13-15 पर दिए इस उपशीर्षक पर भाषण: “यीशु की भूमिका को समझने और कबूल करने का मतलब क्या है।”
Hiligaynon[hil]
Pamulongpulong pasad sa subtitulo nga “Ang Kahulugan Sang Pagkilala sa Iya Katungdanan” sa pahina 13-15 sang Organisado sa Paghimo Sang Kabubut-on ni Jehova.
Croatian[hr]
Govor koji se temelji na gradivu pod podnaslovom “Što znači priznati njegovu ulogu” na 13-15. stranici knjige Organizirano izvršavajmo Jehovinu volju.
Haitian[ht]
Yon diskou ki baze sou pwen ki nan soutit : “ Que signifie reconnaître son rôle ? ” ki nan paj 13-15 liv Organisés pour faire la volonté de Jéhovah a.
Hungarian[hu]
Előadás a Szervezetten Jehova akaratának cselekvésére című könyv 13—4. oldalán levő „Mit jelent elismerni Krisztus szerepét?” alcím alatti rész alapján.
Armenian[hy]
Ելույթ՝ հիմնված «Կազմակերպված ենք՝ կատարելու Եհովայի կամքը» գրքի 13–15-րդ էջերում գտնվող նյութի վրա՝ «Ինչ է նշանակում հասկանալ եւ ընդունել նրա դերը» ենթավերնագրի տակ։
Indonesian[id]
Khotbah berdasarkan bahan di bawah subjudul ”Memahami dan Mengakui Peranannya” di halaman 13-15 buku Diorganisasi utk Melakukan Kehendak Yehuwa.
Iloko[ilo]
Palawag a naibatay iti material iti subtitulo a “No Ania ti Kaipapanan ti Panangbigbig iti Akemna” iti panid 13-15 ti Organisado a Mangaramid iti Pagayatan ni Jehova.
Italian[it]
Discorso basato sul libro Organizzati per fare la volontà di Geova, pagine 13-14, sottotitolo “Cosa significa riconoscere il suo ruolo”.
Japanese[ja]
エホバのご意志を行なうための組織」の本,14,15ページの「キリストの役割を認めることの意味」という副見出しのもとにある資料に基づく話。
Georgian[ka]
მოხსენება დაფუძნებულია მასალაზე, რომელიც მოცემულია წიგნში „ორგანიზებულნი ვართ ჩვენი მსახურებისთვის“ ქვესათაურიდან „რას ნიშნავს ქრისტეს როლის აღიარება“, გვერდები 18—21.
Kazakh[kk]
“Ехобаның еркін орындау үшін ұйымдасқанбыз” кітабының (ор.) 13—15 дейінгі беттеріндегі “Оның рөлін мойындау деген нені білдіреді” деп аталатын тақырыпшаға негізделген баяндама.
Korean[ko]
「여호와의 뜻을 행하기 위해 조직됨」 책 14-15면에 나오는 “그분의 역할을 인정한다는 것의 의미” 소제목하의 내용에 근거한 연설.
Lingala[ln]
Lisukulu ekouta na buku Tobongisami mpo na kosala mokano ya Yehova, na nkasa 13-15, na motó ya likambo moke “Kondima mokumba na ye elimboli nini?”
Lozi[loz]
Ngambolo ye ka toma fa litaba ze mwatas’a toho ya taba ye li “Ku Ziba Za Peta Kreste ku Talusañi?” fa makepe 13-15 mwa buka ya Mo Lu Swalisanezi ku Eza Tato ya Jehova.
Luvale[lue]
Chihande chakufuma havishina vili mukamutwe kakwamba ngwavo “Omwo Chalumbunukila Kwivwishisa Mulimo Wenyi” hamafwo 13-15 mumukanda waValongesa Valinge Mwaya Muchima waYehova.
Latvian[lv]
Runa, kurā izmantots materiāls no grāmatas Organizēti pildīt Jehovas gribu 13. līdz 15. lappuses ar apakšvirsrakstu ”Ko nozīmē atzīt viņa stāvokli”.
Malagasy[mg]
Lahateny miorina amin’ny fanazavana eo ambanin’ny lohatenikely hoe “Inona no dikan’ny hoe manaiky ny anjara asany?”, ao amin’ny boky Voalamina mba Hanao ny Sitrapon’i Jehovah, pejy 13-15.
Marshallese[mh]
Juõn katak ej bedbed ion katak in iumin unin tel jidikdik eo “What Recognition of His Role Means” (Ta Melelen Ñan Kile Jerbal eo An) ilo peij 13-15 ilo book eo Organized to Do Jehovah’s Will.
Macedonian[mk]
Говор на темел на материјалот под поднасловот „Што значи да ја признаеме неговата улога“ на страници 13, 14 од книгата Организирани за да ја вршиме Јеховината волја.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ ഹിതം ചെയ്യാൻ സംഘടിതർ എന്ന പുസ്തകത്തിന്റെ 13-15 പേജുകളിലുള്ള “അവന്റെ പങ്കു തിരിച്ചറിഞ്ഞ് അംഗീകരിക്കുന്നതിന്റെ അർഥം” എന്ന ഉപതലക്കെട്ടിൻ കീഴിലെ വിവരങ്ങൾ ആസ്പദമാക്കിയുള്ള പ്രസംഗം.
Marathi[mr]
यहोवाची इच्छा पूर्ण करण्यास सुसंघटित, (इंग्रजी) पृष्ठे १३-१५ किंवा पुरवणी पृष्ठ ६ वरील, “त्याची भूमिका ओळखण्याचा काय अर्थ होतो” या पोटमथळ्याखालील माहितीच्या आधारावर भाषण.
Burmese[my]
စာမျက်နှာ ၁၃-၁၅ မှ “ကိုယ်တော့်အခန်းကဏ္ဍကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းသည် မည်သို့အဓိပ္ပာယ်ရှိ” ခေါင်းစဉ်ငယ်အောက်ရှိ အကြောင်းအရာကိုအခြေခံ၍ ဟောပြောရန်။
Norwegian[nb]
En tale basert på det som står under underoverskriften «Hva det innebærer å anerkjenne hans rolle» i Organisert for å gjøre Jehovas vilje, sidene 13—15.
Dutch[nl]
Lezing gebaseerd op het materiaal onder het kopje „Wat erkenning van zijn rol inhoudt” op blz. 13-15 van Georganiseerd om Jehovah’s wil te doen.
Northern Sotho[nso]
Polelo yeo e theilwego tabeng yeo e lego go matlakala 14-15 a puku ya Go Rulaganyetšwa go Dira Thato ya Jehofa ka tlase ga sehlogwana se se rego “Seo go Amogela Karolo ya Gagwe go se Bolelago.”
Nyanja[ny]
Nkhani yotengedwa pa kamutu kakuti “Zimene Kuzindikira Ulamuliro Wake Kumatanthauza” m’buku la Gulu Lochita Chifuniro cha Mulungu pamasamba 14 ndi 15.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਸੰਗਠਿਤ (ਹਿੰਦੀ), ਸਫ਼ੇ 13-15 ਉੱਤੇ ਉਪ-ਸਿਰਲੇਖ “ਯਿਸੂ ਦੀ ਭੂਮਿਕਾ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਅਤੇ ਕਬੂਲ ਕਰਨ ਦਾ ਮਤਲਬ ਕੀ ਹੈ” ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਭਾਸ਼ਣ।
Papiamento[pap]
Un diskurso basá riba e informashon bou di e suptema “Kiko Ta Nifiká Rekonosé Kristu Su Papel?” na página 13-15 di e buki Organisá pa Hasi Yehova Su Boluntat.
Polish[pl]
Przemówienie oparte na materiale z książki Zorganizowani do spełniania woli Jehowy, strony 13 do 15, podtytuł „Co oznacza uznawanie jego roli”.
Pohnpeian[pon]
Padahk wet poahsoanda pohn pwuhken Organized to Do Jehovah’s Will pahnangin sawaspen oaralap me koasoia “What Recognition of His Role Means” ni pali 13-15.
Portuguese[pt]
Discurso baseado na matéria com o subtítulo “O que significa reconhecer seu papel”, nas páginas 13-15 do livro Organizados para Fazer a Vontade de Jeová.
Rundi[rn]
Insiguro ishingiye ku mayagwa ari munsi y’agatwe kavuga ngo: “Ico gutahura no kwemera icese uruhara afise bisobanura”, ku rupapuro rwa 13-15 rw’igitabu Twagizwe ishirahamwe ngo dukore ivyo Yehova agomba.
Romanian[ro]
Cuvântare pe baza materialului de la paginile 13–15 din cartea Organizaţi pentru a înfăptui voinţa lui Iehova, subtitlul „Ce înseamnă a recunoaşte rolul lui Cristos“.
Russian[ru]
Речь, основанная на книге «Организованы, чтобы исполнять волю Иеговы», подзаголовок «Что значит признавать его роль», с. 13—14.
Kinyarwanda[rw]
Disikuru ishingiye mu gitabo Twagizwe umuteguro ngo dukore ibyo Yehova ashaka ku ipaji ya 13-15, munsi y’agatwe kavuga ngo “Icyo kumenya uruhare afite bisobanura”.
Sango[sg]
Mbeni diskur so aluti na ndo mbage so ayeke na gbe ti kete li ti tënë: “Ti yeda na kusala ti lo aye ti tene nyen?”, so ayeke na lembeti 13-14 ti buku Bungbi so a leke ni ti sala ye so Jéhovah aye.
Slovak[sk]
Prejav založený na látke pod medzititulkom „Čo znamená uznávať jeho úlohu“ na stranách 14 a 15 v knihe Organizovaní, aby sme konali Jehovovu vôľu.
Slovenian[sl]
Govor na podlagi gradiva iz knjige Organizirani za izpolnjevanje Jehovove volje, pod podnaslovom »Kaj pomeni priznati njegovo vlogo«, na straneh 13–15.
Samoan[sm]
O se lauga e faavae i le mataupu o loo i lalo o le tamaʻi ulutala “Ia Amanaʻia Lana Matafaioi” i le itulau e 14-15 o le tusi Ua Faamaopoopo Ina ia Faia le Finagalo o Ieova.
Shona[sn]
Hurukuro inobva pamashoko ari pasi pomusoro muduku unoti “Kuziva Basa Rake Kunorevei?” pamapeji 14-15 ebhuku raTakarongwa Kuti Tiite Zvinoda Jehovha.
Serbian[sr]
Govor na osnovu materijala u okviru podnaslova „Priznaj njegovu ulogu“, iz knjige Organizovani da vršimo Jehovinu volju, strane 13-15.
Sranan Tongo[srn]
Wan lezing di abi fu du nanga a pisi di nen „San a wani taki dati wi e frustan a frantwortu fu Krestes?”, di de fu feni na ini a buku Wi orga fu du a wani fu Yehovah, bladzijde 13, 14.
Southern Sotho[st]
Puo e thehiloeng boitsebisong bo sehloohoaneng se reng “Se Boleloang ke ho Ela Hloko Mosebetsi oa Hae” leqepheng la 13-15 la buka ea Ho Hlophisetsoa ho Etsa Thato ea Jehova.
Swedish[sv]
Ett tal som grundar sig på innehållet under underrubriken ”Vad det innebär att erkänna hans uppgift” på sidorna 13–15 i boken Organiserade för att göra Jehovas vilja.
Swahili[sw]
Hotuba ikitegemea habari iliyo chini ya kichwa kidogo “Inamaanisha Nini Kutambua Jukumu Lake” kwenye kitabu Tengenezo Linalofanya Mapenzi ya Yehova ukurasa wa 13-15.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சித்தத்தைச் செய்ய ஒழுங்கமைக்கப்பட்டிருத்தல் புத்தகத்தில் பக்கங்கள் 13-15-ல், “அவர் வகிக்கும் பாகத்தைப் புரிந்து ஏற்றுக்கொள்வதன் அர்த்தம்” என்ற உபதலைப்பின் அடிப்படையில் பேச்சு.
Thai[th]
คํา บรรยาย โดย อาศัย เนื้อหา จาก หนังสือ รวบ รวม เป็น องค์การ เพื่อ ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระ ยะโฮวา หน้า 14-15 ภาย ใต้ หัวข้อ ย่อย “การ ยอม รับ บทบาท ของ พระ คริสต์ หมาย ความ เช่น ไร?”
Turkmen[tk]
«Ýehowanyň islegini guramaçylykly ýerine ýetirýäris» atly kitabyň 13, 14-nji sahypasyndaky «Isa Mesihe boýun bolmak nämäni aňladýar» diýen sözbaşa esaslanan doklad.
Tagalog[tl]
Pahayag batay sa materyal sa ilalim ng subtitulong “Kung Ano ang Kahulugan ng Pagkilala sa Kaniyang Papel” sa pahina 13-15 ng Organisado Upang Gawin ang Kalooban ni Jehova.
Tswana[tn]
Puo e e theilweng mo dintlheng tse di kafa tlase ga setlhogwana se se reng “Go Lemoga Seabe sa Gagwe” mo bukeng ya Re Rulaganyeditswe go Dira Thato ya ga Jehofa, tsebe 13-15.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani kuzwa kukatwe kamakani kakuti “Ncocaamba Ikuzyiba Mulimo Wakwe” amapeeji 13-15 mubbuku lya Bakamantene Mukucita Kuyanda kwa Jehova.
Turkish[tr]
Yehova’nın İsteğini Yerine Getiren Teşkilat kitabının 13-15. sayfalarındaki “Mesih’in Rolünü Kabul Etmenin Anlamı” altbaşlığına dayalı bir konuşma.
Tsonga[ts]
Nkulumo leyi sekeriweke eka rungula leri nga ehansi ka xihlokwana lexi nge “Leswi Ku Amukela Xikhundlha Xa Yena Swi Vulaka Swona” eka matluka 13-15 ya buku leyi nge Ku Hleleriwa Ku Endla Ku Rhandza Ka Yehovha.
Tahitian[ty]
Oreroraa parau niuhia i nia i te buka Organisés pour faire la volonté de Jéhovah api 13-5, i raro a‘e i te upoo parau iti “Que signifie reconnaître son rôle?”
Venda[ve]
Nyambo yo thewaho kha mafhungo ane a wanala nga fhasi ha tshiṱoho tshine tsha ri “Zwine u Ṱhogomela Mushumo Wawe zwa Amba Zwone” kha masiaṱari 13-15 a bugu U Dzudzanyelwa U Ita Zwine Yehova A Zwi Funa.
Vietnamese[vi]
Bài giảng dựa trên sách Được tổ chức để thi hành ý Đức Giê-hô-va (Anh ngữ), trang 13-15, tiểu đề “Nhìn nhận vai trò của ngài có nghĩa gì?”
Wallisian[wls]
Ko he akonaki ʼe fakatafito ki te tohi Organisés pour faire la volonté de Jéhovah, ʼi te pasina 13 ki te 15, ʼi te kupu tāfito “ Que signifie reconnaître son rôle ?
Xhosa[xh]
Intetho esekelwe kumbandela ophantsi komxholwana othi “Oko Kuthethwa Kukuqonda Indima Yakhe” kwiphepha 13-15 lencwadi ethi Ukwenza Ukuthanda KukaYehova Ngolungelelwano.
Yapese[yap]
Ngan pi’ e welthin ko pi thin u tan e subheading ni “What Recognition of His Role Means” ko page 13-15 ko fare babyor ni Organized to Do Jehovah’s Will.
Yoruba[yo]
Àsọyé tó dá lórí àlàyé tó wà lábẹ́ àkòrí náà, “Ohun Tó Túmọ̀ Sí Láti Mọ Ipa Tí Kristi Ń Kó” nínú ìwé A Ṣètò Wa Láti Ṣe Ìfẹ́ Jèhófà, ojú ìwé 13 sí 15.
Chinese[zh]
演讲,根据《组织起来遵行耶和华的旨意》13-15页“承认基督的地位是什么意思”标题下的资料。
Zulu[zu]
Inkulumo esekelwe esihlokwaneni esithi, “Lokho Okushiwo Ukuqaphela Indima Yakhe” esisemakhasini 13-15 encwadi Ukuhlelelwa Ukwenza Intando KaJehova.