Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Както казва християнският философ Сорен Киркегаард: „Животът трябва да бъде разбиран назад.
Bislama[bi]
Olsem we wan Kristin man: Soren Kikegad i talem: “Bae yumi save andastanem laef moa taem we samting i pas finis.
Cebuano[ceb]
Sama sa gisulti sa Kristiyanong philosopher nga si Soren Kierkegaard: “Ang kinabuhi kinahanglang masabtan pinaagi sa nangagi.
Czech[cs]
Jak řekl filosof Søren Kierkegaard: „Život může být pochopen jedině zpětně.
English[en]
As Christian philosopher Søren Kierkegaard put it: “Life must be understood backward.
Spanish[es]
Tal como el filósofo cristiano Søren Kierkegaard lo dijo: “La vida debe entenderse dando marcha atrás.
Estonian[et]
Nagu on öelnud kristlasest filosoof Søren Kierkegaard: „Elu tuleb mõista, heites pilgu tahapoole.
Fijian[fj]
Me vaka a tukuna na filisofa ni Lotu va-Karisito o Søren Kierkegaard: “Me sa kilai vakamatata na bula vakanadaku.
French[fr]
Le philosophe chrétien Søren Kierkegaard l’a dit ainsi : « La vie doit être comprise avec du recul.
Gilbertese[gil]
Te Kiritian ae te tia rabakau ae Soren Kierkegaard e taku: “Ti kona n oota ni baika a riki ngkai ti uring taai ake ngkoa.
Hmong[hmn]
Raws li tus kws tawm tswv yim Søren Kierkegaard hais tias: “Lub neej mas yuav tsum to taub mus rov qab.
Croatian[hr]
Kako je to kršćanski filozof Søren Kierkegaard rekao: »Život se mora shvatiti unatrag.
Indonesian[id]
Sebagaimana yang ahli filsafat Kristen, Søren Kierkegaard, katakan: “Kehidupan harus dipahami dengan mengingat masa lalu.
Icelandic[is]
Eins og hinn kristni heimspekingur, Sören Kierkegaard sagði: „Lífið skilst best aftur á bak.
Italian[it]
Come disse il filosofo cristiano Søren Kierkegaard: “La vita va compresa all’indietro.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’ kixye chaq jun aj k’oxlanel aj paab’anel, laj Soren Kierkegaard: “Li yu’am tento xtawb’al ru xna’leb’ naq nokosutq’isi qib’ chirix.
Lingala[ln]
Lokola moto na filozofi ya Moklisto Søren Kierkegaard alobaki yango: “Bomoi esengeli kososoloma nsima.
Lao[lo]
ນັກປັດສະຍາຊາວຄຣິດຄົນຫນຶ່ງຊື່ ໂຊເຣັນ ເຄຍຄະກາດ ໄດ້ກ່າວວ່າ: “ເຮົາຕ້ອງເຂົ້າໃຈຊີວິດຫວນກັບຫລັງ.
Lithuanian[lt]
Kaip sakė krisčionių filosofas Sorenas Kyrkegardas: „Norint suprasti gyvenimą, reikia žiūrėti atgal.
Malagasy[mg]
Araka ny volazan’ny filôzôfa Kristianina atao hoe Søren Kierkegaard: “Tsy maintsy mihemotra no ahatakarana ny fiainana.
Marshallese[mh]
Āinwōt an rikūrijin rimmālōtlōt Soren Kierkegaard karōke: “Mour eaikuj naaj kar meļel̗e likl̗o̗k.
Mongolian[mn]
Христийн шашны философич Сорен Киркгаардын хэлснээр: “Амьдралыг ойлгохын тулд арагш харах хэрэгтэй.
Malay[ms]
Seperti yang ahli falsafah Kristian Søren Kierkegaard katakan: “Kehidupan mesti difahami ke belakang.
Maltese[mt]
Il-filosofu Kristjan Søren Kierkegaard iddeskriva dan, b’ dan il-mod: “Il-ħajja nispiċċaw nifhmuha verament wara li tkun għaddiet.
Norwegian[nb]
Som den kristne filosofen Søren Kierkegaard sa: “Livet må forstås bakover.
Dutch[nl]
Zoals de christelijke filosoof Søren Kierkegaard het zegt: ‘Het leven moet achteruit begrepen worden.
Papiamento[pap]
Manera filósofo Cristian Søren Kierkegaard a poné: “Bida mester wòrdu komprondé di patras [bai dilanti].
Portuguese[pt]
Como disse o filósofo cristão Søren Kierkegaard, “a vida deve ser entendida de trás para frente.
Romanian[ro]
Aşa cum a spus filozoful creştin Søren Kierkegaard: „Viaţa trebuie înţeleasă în retrospectivă.
Russian[ru]
Как говорил христианский философ Сёрен Кьеркегор: «Жизнь нужно постигать в прошедшем времени.
Slovak[sk]
Ako povedal kresťanský filozof Søren Kierkegaard: „Život môže byť pochopený jedine spätne.
Samoan[sm]
E pei ona saunoa mai se faifilosofia Kerisiano o Soren Kierkegaard: “E mafai ona tatou malamalama i mea e tutupu pe a maea ona tutupu.
Serbian[sr]
Хришћански филозоф Серен Кјеркегор је то изразио овако: „Живот се мора разумети уназад.
Swahili[sw]
Kama mwanafalsafa Mkristo Soren Kierkegaard alivyosema: “Maisha lazima yaeleweke kuelekea nyuma.
Tagalog[tl]
Tulad ng sabi ng pilosopong Kristiyano na si Søren Kierkegaard: “Kailangang matutuhan ang kahapon.
Tongan[to]
Hangē ko e fakalea ʻa e filōsefa Kalisitiane ko Sōleni Kiekātí: “ʻE mahino e meʻa ne hokó ʻi heʻetau manatu ki aí.
Ukrainian[uk]
Християнський філософ, Сорен Кайєргард сказав про це так: “Життя слід усвідомлювати, озираючись у минуле.
Chinese[zh]
就如基督徒哲学家索伦·齐克果所说:「生命只能从回顾中领悟,但 ......必须在前瞻中展开。」