Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Той се опитва да дефеминизира еврейският мъж по време на периода " Хазал ", да каже, че онзи малодушен мъж, за разлика от мъжествения римски мъж, с метален шлем и кожени обувки с шипове...
Greek[el]
Βασικα, προσπαθει να μας πει οτι αυτος ο ανθρωπος ειναι φλωρακος σε αντιθεση με τον βαρβατο, δυνατο Ρωμαιο ανδρα με το σιδερενιο κρανος και τις ενισχυμενες μποτες του.
English[en]
Basically, he's trying to say this man is a sissy as opposed to the virile, strong Roman man with his iron helmet and cleated boots.
Spanish[es]
Básicamente, trata de decir que este hombre es un afeminado... a diferencia del hombre romano, fuerte, viril... con su yelmo de hierro y sus botas altas.
French[fr]
Il essaye de déféminiser l'homme juif au cours de la période Hazal, pour dire que cet homme féminisé, plutôt que de l'homme viril romain avec ce casque en métal et des souliers en cuir enrichis...
Italian[it]
Di fatto, sta tentando di dire che quest'uomo è una femminuccia in opposizione al virile, forte uomo romano con l'elmo di ferro e i sandali.
Portuguese[pt]
Basicamente, ele está tentando dizer que este homem é um fracote ao contrário do romano forte e viril com seu capacete de ferro e botas com travas.
Romanian[ro]
Încearcă să defeminizeze bărbatul evreu din perioada Hayal. Să spui că fătălăul ăsta, în comparaţie cu virilul roman, cu casca metalică şi ghetele din piele...
Serbian[sr]
On pokušava da defeminizuje Jevrejina tokom hazalsog perioda, da kaže da je taj mlakonja, za razliku od muževnog Rimljanina sa tim metalnim oklopom i kožnom obućom s nitnama...
Turkish[tr]
Hazal döneminde Yahudi erkeğini kadınlaşmadan kurtarmaya çalışıyor. Çünkü metal miğferi ve çivili deri ayakkabılarıyla güçlü Roma erkeğinin karşısında bu hanım evladı demek...