Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad angår valg af et specifikt mobilnet til roaming i en anden medlemsstat, er det en udbredt praksis blandt mobiloperatører på EU-markedet at indgå præferenceaftaler, som kan omfatte præferencerabatter.
German[de]
Was die Wahl eines bestimmten Mobilnetze betrifft, in das man sich in einem anderen Mitgliedstaat einwählt, ist es weitverbreiteter Usus, dass sich die auf dem Unionsmarkt vertretenen Mobilnetzbetreiber auf Meistbegünstigungsregelungen, einschließlich eventueller Vorzugsrabatte, einigen.
Greek[el]
Όσον αφορά την επιλογή δικτύου κινητής τηλεφωνίας για την περιαγωγή σε διαφορετικό κράτος μέλος, είναι κοινή πρακτική για τους φορείς κινητής τηλεφωνίας στην κοινοτική αγορά να συνάπτουν προτιμησιακές συμφωνίες, που μπορεί να περιλαμβάνουν προτιμησιακές εκπτώσεις.
English[en]
As to the choice of a specific mobile network to roam on in a different Member State, it is widespread practice between mobile operators in the Union market to conclude preferential agreements, which may include preferential discounts.
Spanish[es]
Por lo que se refiere a la elección de una red de telefonía móvil concreta para hacer llamadas en otro Estado miembro, es práctica extendida ente los operadores del mercado de la Unión concluir acuerdos preferenciales, que a veces contemplan descuentos preferenciales.
Finnish[fi]
Mitä tulee tietyn matkapuhelinverkon valintaan toisessa jäsenvaltiossa tapahtuvia verkkovierailuja varten, unionin markkinoilla toimivien matkapuhelinoperaattoreiden välisenä yleisenä käytäntönä on tehdä etuuskohtelusopimuksia, joihin voi liittyä etuusalennuksia.
French[fr]
Quant au choix du réseau mobile sur lequel peut s'effectuer l'itinérance dans un autre État membre, les opérateurs mobiles présents sur le marché européen ont pour pratique de conclure entre eux des accords préférentiels, qui peuvent comporter des remises préférentielles.
Italian[it]
Quanto alla scelta di una determinata rete mobile da utilizzare in un altro Stato membro, è pratica comune tra gli operatori di telefonia mobile dell'Unione concludere accordi preferenziali che possono includere sconti preferenziali.
Dutch[nl]
Wat de keuze betreft van een specifiek mobiel netwerk voor roaming in een andere lidstaat, is het een algemeen aanvaarde praktijk tussen de exploitanten van mobiele netwerken in de Unie preferentiële overeenkomsten te sluiten, die voorkeurskortingen kunnen bevatten.
Portuguese[pt]
Quanto à escolha de uma rede móvel específica para as chamadas itinerantes num Estado-Membro diferente, tornou-se prática comum dos operadores de redes móveis no mercado da União concluir acordos preferenciais, que podem incluir descontos preferenciais.
Swedish[sv]
När det gäller valet av ett särskilt mobilt nät för roaming i en annan medlemsstat, brukar de mobila operatörerna på unionens marknad mellan sig ingå preferensavtal, som kan inkludera förmånsrabatter.