Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҭаацәараҿы аӡәы данычмазаҩу
Acoli[ach]
Ka Ngat Mo me Ot Kome Lit
Adangme[ada]
Be Mi Nɛ Weku ɔ Mi No Ko Be He Wami
Afrikaans[af]
Wanneer ’n gesinslid siek is
Amharic[am]
የቤተሰብ አባል ሲታመም
Arabic[ar]
عندما يكون احد اعضاء العائلة مريضا
Azerbaijani[az]
Ailə üzvlərindən biri xəstələndikdə
Bashkir[ba]
Ғаиләлә берәйһе ауырығанда
Baoulé[bci]
Kɛ awlobo nunfuɛ kun tɔ tukpacɛ’n
Central Bikol[bcl]
Kun May Helang an Sarong Miembro nin Pamilya
Bemba[bem]
Lintu Umo mu Lupwa Alwala
Bulgarian[bg]
Когато член на семейството е болен
Bislama[bi]
Taem Wan Memba Blong Famle i Sik
Bangla[bn]
পরিবারের কোনো সদস্য যখন অসুস্থ হয়
Chuukese[chk]
Atun Emén Chón ewe Famili A Samau
Chuwabu[chw]
Mmudhi Agabulelaga
Seselwa Creole French[crs]
Kan en Manm Fanmiy i malad
Czech[cs]
Když je někdo z rodiny nemocný
Chuvash[cv]
Ҫемьере хӑшӗ те пулин чирленӗ чухне
Danish[da]
Når en i familien er syg
German[de]
Wenn jemand in der Familie krank ist
Ewe[ee]
Ne Ƒomea Me Tɔ aɖe Dze Dɔ
Greek[el]
Όταν Κάποιο Μέλος της Οικογένειας Αρρωστήσει
English[en]
When a Family Member Is Sick
Spanish[es]
Cuando un familiar enferma
Estonian[et]
Kui mõni perekonnaliige on haige
Persian[fa]
هنگامی که عضوی از خانواده بیمار میشود
Finnish[fi]
Kun joku perheenjäsenistä on sairas
Fijian[fj]
Ni Tauvimate e Dua e Vale
French[fr]
Quand un membre de la famille est malade
Ga[gaa]
Beni Weku Lɛ Mli Nyo Ko He Miiye
Guarani[gn]
Peteĩ ñande rogaygua hasy jave
Wayuu[guc]
Ayuuire wanee wapüshi
Gun[guw]
To Whenuena Hagbẹ Whẹndo Tọn de to Azọ̀njẹ
Hindi[hi]
जब परिवार का एक सदस्य बीमार है
Hiligaynon[hil]
Kon ang Isa ka Katapo sang Pamilya Nagamasakit
Hiri Motu[ho]
Bema Ruma Bese Tauna ta Ia Gorere
Croatian[hr]
Kad je član obitelji bolestan
Haitian[ht]
Lè gen yon moun nan fanmi an ki malad
Hungarian[hu]
Amikor egy családtag megbetegszik
Armenian[hy]
Երբ ընտանիքում հիվանդ կա
Indonesian[id]
Bila Seorang Anggota Keluarga Jatuh Sakit
Igbo[ig]
Mgbe Onye Òtù Ezinụlọ Na-arịa Ọrịa
Iloko[ilo]
No Masakit ti Maysa a Kameng ti Pamilia
Icelandic[is]
Veikindi í fjölskyldunni
Italian[it]
Quando in famiglia qualcuno è malato
Japanese[ja]
家族の中に病人がいるとき
Georgian[ka]
როცა ოჯახის წევრი ავად არის
Kamba[kam]
Waĩle Kwĩka Ata Mũndũ wa Mũsyĩ Awaa?
Kikuyu[ki]
Ndwari Thĩinĩ wa Famĩlĩ
Kazakh[kk]
Үй-ішіндегілердің бірі ауырғанда
Khmer[km]
ពេល មាន សមាជិក ក្នុង ក្រុម គ្រួសារ ឈឺ
Korean[ko]
가족 성원이 병에 걸렸을 때
Konzo[koo]
Omundu w’Omw’Eka Amalhwalha
Krio[kri]
Wetin Fɔ Du if Pɔsin Sik na di Famili?
Kwangali[kwn]
Nsene gumwe gemepata ta vere
San Salvador Kongo[kwy]
Vava o Mwisi Nzo Keyelanga
Ganda[lg]
Ow’Omu Maka bw’Alwala
Lingala[ln]
Ntango mosangani moko ya libota azali kobɛla
Lozi[loz]
Yo Muñwi mwa Lubasi H’a Kula
Lithuanian[lt]
Kai serga šeimos narys
Lunda[lun]
Neyi muChisaka Mudi Muyeji
Latvian[lv]
Kad ģimenes loceklis ir slims
Malagasy[mg]
Rehefa Marary ny Mpianakavy Iray
Marshallese[mh]
Ñe Ewõr Rinañinmej ilo Baam̦le n̦e Am̦
Mískito[miq]
Pamalikam kum siknis kaka
Macedonian[mk]
Кога е болен некој член на семејството
Malayalam[ml]
ഒരു കുടുംബാംഗം രോഗിയായിരിക്കുമ്പോൾ
Mongolian[mn]
Гэрийнхний хэн нэг нь өвдвөл
Marathi[mr]
कौटुंबिक सदस्य आजारी असतो तेव्हा
Malay[ms]
Apabila Ahli Keluarga Jatuh Sakit
Burmese[my]
မိသားစုဝင်တစ်ဦး ဖျားနာသည့်အခါ
Norwegian[nb]
Når det er sykdom i familien
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman se tochankauj kokolispeua
Niuean[niu]
Kaeke ke Gagao e Tagata he Magafaoa
Dutch[nl]
Wanneer een gezinslid ziek is
Northern Sotho[nso]
Ge Setho sa Lapa se Babja
Nyanja[ny]
Pamene Wina m’Banja Wadwala
Nyaneka[nyk]
Tyina Umwe Mombunga Avela
Nyankole[nyn]
Omwe aha b’Omu Ka Yaaba Arwaire
Oromo[om]
Miseensi Maatii Yeroo Dhukkubsatu
Ossetic[os]
Бинонтӕй исчи рынчын куы уа
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਇਕ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਦੱਸ ਬੀਮਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ
Papiamento[pap]
Ora un Miembro di Famia Ta Enfermo
Polish[pl]
Kiedy w rodzinie ktoś zachoruje
Pohnpeian[pon]
Ahnsou me Emen Tohnpeneinei Soumwahu
Portuguese[pt]
Quando alguém da família adoece
Quechua[qu]
Familiachö mëqampis qeshyakurkuptin
Ayacucho Quechua[quy]
Familianchikpi pipas onqoptin
Cusco Quechua[quz]
Pipas familiapi onqoqtin
Rundi[rn]
Igihe Uwo mu Bagize Urugo Arwaye
Romanian[ro]
Când un membru al familiei este bolnav
Russian[ru]
Когда в семье кто-то болен
Kinyarwanda[rw]
Iyo umwe mu bagize umuryango arwaye
Sena[seh]
Khala Munthu M’banja Akuduwala
Slovak[sk]
Keď je niekto v rodine chorý
Slovenian[sl]
Kadar v družini kdo zboli
Samoan[sm]
Pe a Oo Ina Maʻi se Tasi o le Aiga
Shona[sn]
Apo Mumwe Mutezo Wemhuri Unenge Uchirwara
Albanian[sq]
Kur një pjesëtar i familjes është i sëmurë
Serbian[sr]
Kad je neki član porodice bolestan
Sranan Tongo[srn]
Te wan memre foe na osofamiri siki
Swati[ss]
Nangabe Kunelilunga Lemndeni Leligulako
Southern Sotho[st]
Ha Setho sa Lelapa se Kula
Swedish[sv]
När en familjemedlem är sjuk
Swahili[sw]
Wakati Mshiriki wa Familia Ni Mgonjwa
Tamil[ta]
குடும்ப அங்கத்தினர் ஒருவர் நோய்ப்பட்டிருக்கையில்
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ema ida iha família sai moras
Tajik[tg]
Вақте ки яке дар оила бемор аст
Thai[th]
เมื่อ สมาชิก ใน ครอบครัว ป่วย
Turkmen[tk]
Maşgalada biri kesellände
Tagalog[tl]
Kapag Nagkasakit ang Isang Miyembro ng Pamilya
Tswana[tn]
Fa yo Mongwe mo Lelapeng a Lwala
Tongan[to]
‘I he Taimi ‘Oku Puke Ai ha Mēmipa ‘o e Fāmilí
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani Munthu Munyaki Watama M’banja Linu
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti Naa Umwi Mumukwasyi Waciswa
Papantla Totonac[top]
Akxni chatum xalak familia tatatla
Turkish[tr]
Aileden Biri Hastalandığında
Tsonga[ts]
Loko Xirho Xa Ndyangu Xi Vabya
Tatar[tt]
Гаиләдә берәрсе авырганда
Tuvalu[tvl]
Kafai ko Masaki se Tino i te Kāiga
Twi[tw]
Bere a Abusua no Muni Bi Yare
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ch-ipaj junuk kutsʼ kalaltike
Ukrainian[uk]
Коли хворіє член сім’ї
Venda[ve]
Musi Muraḓo wa Muṱa U Tshi Lwala
Vietnamese[vi]
Khi người nhà bị bệnh
Wolaytta[wal]
So Asaappe Issoy Sahettiyo Wode
Wallisian[wls]
Ka Mahaki He Tahi ʼi Te Famili
Xhosa[xh]
Xa Ilungu Lentsapho Ligula
Yoruba[yo]
Nígbà Tí Mẹ́ḿbà Kan Nínú Ìdílé Bá Ń Ṣàìsàn
Yucateco[yua]
Ken kʼojaʼanchajak utúul k-láakʼtsil
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gaca huará ti binnilídxinu
Chinese[zh]
家里有人病了
Zulu[zu]
Lapho Ilungu Lomkhaya Ligula