Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С цел опростяване и улесняване на техническото сътрудничество между тези държави и държавите членки, както и за да се повиши сигурността на настоящия обмен на чувствителна информация в рамките на двустранни данъчни споразумения, Съюзът следва да сключи споразумения с развити трети държави, за да могат те да използват компонентите на Съюза в европейските информационни системи.
Czech[cs]
Za účelem zjednodušení a usnadnění technické spolupráce mezi těmito zeměmi a členskými státy a k posílení bezpečnosti stávající výměny citlivých informací v rámci dvoustranných dohod o daňových otázkách by Unie měla uzavřít dohody s rozvinutými třetími zeměmi, aby tyto země mohly využívat unijní složky evropských informačních systémů.
Danish[da]
For at forenkle og muliggøre teknisk samarbejde mellem disse lande og medlemsstaterne og for at forbedre sikkerheden i forbindelse med den aktuelle informationsudveksling inden for rammerne af bilaterale skatteaftaler bør Unionen indgå aftaler med udviklede tredjelande, så disse lande får mulighed for at gøre brug af EU-komponenter af de europæiske informationssystemer.
German[de]
Um die technische Zusammenarbeit zwischen diesen Ländern und den Mitgliedstaaten zu vereinfachen und zu erleichtern und die Sicherheit des derzeitigen Austauschs sensitiver Daten im Rahmen bilateraler Steuerabkommen zu verbessern, sollte die EU mit entwickelten Drittländern Abkommen schließen, damit diese die EU-Komponenten der europäischen Informationssysteme nutzen können.
Greek[el]
Για να απλοποιηθεί και διευκολυνθεί η τεχνική συνεργασία μεταξύ αυτών των κρατών και των κρατών μελών και για να βελτιωθεί η ασφάλεια της τρέχουσας ανταλλαγής πληροφοριών ευαίσθητου χαρακτήρα στο πλαίσιο διμερών φορολογικών συμφωνιών, η Ένωση πρέπει να συνάψει συμφωνίες με ανεπτυγμένες τρίτες χώρες ώστε να επιτραπεί η χρήση των μερών των ευρωπαϊκών συστημάτων πληροφοριών που ανήκουν στην Ένωση από τις χώρες αυτές.
English[en]
To simplify and facilitate the technical cooperation between those countries and the Member States and to improve the security of the current exchange of sensitive information in the context of bilateral tax agreements, the Union should conclude agreements with developed third countries to allow the use of the Union components of the European Information Systems by these countries.
Spanish[es]
Para simplificar y facilitar la cooperación técnica entre estos últimos y los Estados miembros, así como para mejorar la seguridad del intercambio actual de información confidencial en el contexto de acuerdos fiscales bilaterales, la Unión deberá formalizar contratos con terceros países desarrollados para permitir que hagan uso de los componentes comunitarios de los sistemas de información europeos.
Estonian[et]
Selleks et lihtsustada ja soodustada liikmesriikide tehnilist koostööd ning muuta kahepoolsete maksustamisalaste lepingute raames praegu toimuv tundliku teabe vahetus turvalisemaks, peaks liit sõlmima arenenud kolmandate riikidega lepingud, et lubada neil riikidel kasutada Euroopa infosüsteemide ELi komponente.
Finnish[fi]
Jotta voitaisiin yksinkertaistaa ja helpottaa kyseisten maiden ja jäsenvaltioiden välistä teknistä yhteistyötä ja parantaa veroalalla tehtyjen kahdenvälisten sopimusten puitteissa tapahtuvan arkaluonteisten tietojen jatkuvan vaihdon turvallisuutta, unionin olisi tehtävä kehittyneiden kolmansien maiden kanssa sopimuksia eurooppalaisten tietojärjestelmien unionin vastuulle kuuluvien osien käytöstä.
French[fr]
Pour simplifier et faciliter la coopération technique entre ces pays et les États membres, ainsi que pour améliorer la sécurité de l'échange actuel d’informations sensibles dans le cadre des conventions fiscales bilatérales, l’Union devrait conclure des accords avec les pays tiers développés afin de permettre à ces derniers d'utiliser les composantes de l'Union des systèmes d’information européens.
Irish[ga]
D'fhonn an comhar teicniúil idir na tíortha sin agus na Ballstáit a shimpliú agus a éascú, agus chun slándáil an mhalartaithe faisnéise íogaire atá ar siúl faoi láthair a fheabhsú i gcomhthéacs comhaontuithe cánach déthaobhacha, ba cheart don Aontas comhaontuithe a chur i gcrích le tríú tíortha atá forbartha chun gur féidir leis na tíortha sin comhpháirteanna de chuid an Aontais de na córais Eorpacha faisnéise a úsáid.
Hungarian[hu]
Az ezen országok és a tagállamok közötti technikai együttműködés egyszerűsítése és megkönnyítése, valamint az érzékeny információk jelenlegi, kétoldalú adóegyezmények alapján zajló cseréjének biztonságosabbá tétele érdekében az Uniónak olyan megállapodásokat kell kötnie a fejlett harmadik országokkal, amelyek lehetővé teszik ez utóbbiak számára az európai információs rendszerek uniós elemeinek használatát.
Italian[it]
Per semplificare e agevolare la cooperazione tecnica tra tali paesi e gli Stati membri e per migliorare la sicurezza dell’attuale scambio d’informazioni sensibili nell’ambito degli accordi fiscali bilaterali, l’Unione dovrebbe concludere accordi con i paesi terzi sviluppati per consentire loro di avvalersi delle componenti unionali dei sistemi d’informazione europei.
Lithuanian[lt]
Siekdama supaprastinti ir palengvinti tų šalių ir valstybių narių techninį bendradarbiavimą, taip pat pagerinti šiuo metu pagal dvišalius mokesčių susitarimus vykdomo keitimosi neskelbtina informacija saugumą, Sąjunga turėtų sudaryti su išsivysčiusiomis trečiosiomis šalimis susitarimus, pagal kuriuos jos galėtų naudotis Europos informacinių sistemų Sąjungos komponentais.
Latvian[lv]
Lai vienkāršotu un atvieglotu tehnisko sadarbību starp šīm valstīm un dalībvalstīm, kā arī lai uzlabotu šobrīd divpusēju nodokļu nolīgumu ietvaros realizētās sensitīvas informācijas apmaiņas drošību, Savienībai būtu jāslēdz nolīgumi ar attīstītām trešām valstīm, ļaujot tām izmantot Eiropas informācijas sistēmu Savienības elementus.
Maltese[mt]
Għas-simplifikazzjoni u l-faċilitazzjoni tal-kooperazzjoni teknika bejn dawk il-pajjiżi u l-Istati Membri u għat-titjib tas-sigurtà tal-iskambju li jsir bħalissa ta' informazzjoni sensittiva fil-kuntest ta' ftehimiet bilaterali dwar it-taxxa, l-Unjoni għandha tikkonkludi ftehimiet ma pajjiżi terzi żviluppati li jkunu jippermettu l-użu minn dawn il-pajjiżi tal-komponenti tal-Unjoni tas-Sistemi ta' Informazzjoni Ewropej.
Dutch[nl]
Teneinde de technische samenwerking tussen deze landen en de lidstaten te vereenvoudigen en te vergemakkelijken alsook de huidige uitwisseling van gevoelige inlichtingen in het kader van bilaterale belastingakkoorden beter te beschermen, dient de Unie overeenkomsten te sluiten met ontwikkelde derde landen zodat deze gebruik kunnen maken van de EU-componenten van de Europese informatiesystemen.
Polish[pl]
W celu uproszczenia i ułatwienia współpracy technicznej między tymi państwami i państwami członkowskimi oraz aby zwiększyć bezpieczeństwo obecnej wymiany danych szczególnie chronionych w kontekście dwustronnych umów podatkowych, Unia powinna zawrzeć umowy z rozwiniętymi państwami trzecimi umożliwiające im stosowanie komponentów unijnych europejskich systemów informacyjnych.
Portuguese[pt]
A fim de simplificar e facilitar a cooperação técnica entre estes países e os Estados-Membros e melhorar a segurança dos sistemas atuais de intercâmbio de dados sensíveis no contexto de acordos fiscais bilaterais, a União deveria celebrar acordos com países terceiros desenvolvidos, a fim de permitir a utilização dos componentes da União dos sistema europeus de informação.
Romanian[ro]
Pentru a simplifica și facilita cooperarea tehnică între aceste țări și statele membre și pentru a îmbunătăți siguranța modului în care se desfășoară în prezent schimbul de informații sensibile în contextul acordurilor fiscale bilaterale, Uniunea trebuie să încheie acorduri cu țări terțe dezvoltate pentru a permite utilizarea componentelor UE ale sistemelor de informații europene de către aceste țări.
Slovak[sk]
Na zjednodušenie a uľahčenie technickej spolupráce medzi týmito krajinami a členskými štátmi a na zlepšenie bezpečnosti súčasnej výmeny citlivých informácií v kontexte dvojstranných daňových dohôd by Únia mala uzavrieť dohody s rozvinutými tretími krajinami, aby tieto krajiny mohli využívať komponenty Únie európskych informačných systémov.
Slovenian[sl]
Da bi poenostavili in olajšali tehnično sodelovanje med takšnimi državami in državami članicami ter izboljšali varnost sedanje izmenjave občutljivih informacij v okviru dvostranskih davčnih sporazumov, bi morala Unija z razvitimi tretjimi državami skleniti sporazume, da bi tem državam omogočila uporabo unijskih komponent evropskih informacijskih sistemov.
Swedish[sv]
I syfte att förenkla och underlätta tekniskt samarbete mellan dessa länder och medlemsstaterna och att förbättra det nuvarande utbytet av känslig information inom ramen för bilaterala skatteavtal bör unionen ingå avtal med industriländer utanför EU för att tillåta dess länder att använda de europeiska informationssystemen unionsövergripande komponenter.