Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ሰው ወፍራምም ይሁን ቀጭን ሆዳም የሚያስብለው ከምግብ ጋር በተያያዘ ስግብግብነት የተጠናወተው መሆኑ ነው።—በኅዳር 1, 2004 መጠበቂያ ግንብ ላይ የወጣውን “የአንባቢያን ጥያቄ” ተመልከት።
Arabic[ar]
لِذلِكَ، مَهْمَا كَانَ وَزْنُ ٱلشَّخْصِ، فَإِنَّ ٱلْعَامِلَ ٱلْمُقَرِّرَ فِي هذِهِ ٱلْمَسْأَلَةِ هُوَ هَلْ يُعْرِبُ عَنِ ٱلْجَشَعِ ٱلْمُفْرِطِ أَثْنَاءَ ٱلْأَكْلِ أَمْ لَا. — اُنْظُرْ «اسئلة من القراء» في عدد ١ تشرين الثاني (نوفمبر) ٢٠٠٤ من مجلة برج المراقبة.
Central Bikol[bcl]
An sarong mayor na isyu iyo na kun baga an sarong tawo, ano man an saiyang timbang, labi-labi kahanab kun mapadapit sa pagkakan. —Helingon an “Mga Hapot Hale sa mga Parabasa” sa isyu kan An Torrengbantayan na Nobyembre 1, 2004.
Bemba[bem]
Kanshi icilanga ukuti umuntu muliili, nampo nga alina nelyo alyonda, bufunushi.—Belengeni icipande citila “Amepusho Ukufuma ku Babelenga” mu Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa November 1, 2004.
Bulgarian[bg]
Определящото по този въпрос е дали един човек, независимо от теглото си, е прекалено алчен по отношение на яденето. (Виж „Въпроси на читатели“ в броя на „Стражева кула“ от 1 ноември 2004 г.)
Bislama[bi]
Bigfala samting we yumi mas skelem i no kilo blong man, be hemia griri fasin blong man long saed blong kakae.—Lukluk haf ya “Wan Kwestin” long Wajtaoa blong Novemba 1, 2004.
Bangla[bn]
একজন ব্যক্তির ওজন যা-ই হোক না কেন, মূল বিষয়টা হল তিনি খাবারের ব্যাপারে অতিরিক্ত লোভী কি না।—২০০৪ সালের ১ নভেম্বর প্রহরীদুর্গ পত্রিকার “পাঠক-পাঠিকাদের থেকে প্রশ্নসকল” দেখুন।
Chuukese[chk]
Iei ewe pworaus mi lamot, ika emön a tipemmong woon anan, nge ese lifilifil ika a kitinup are kichüchü.
Hakha Chin[cnh]
A biapi bik cu aho a si ah, a pum zei bantuk a si ah ei-dinnak ah duhfah tuknak a si.—2004, November 1, Vennak Innsang, [Kawl] “Careltu Sinin Biahalnak” zoh.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki enportan i pa groser en dimoun me plito sa dezir ki i annan pour manz tro bokou.—Vwar “Kestyon lekter” dan Latour Veyer le 1 Novanm 2004.
Danish[da]
Det der afgør om en person er en fråser, er ikke vægten, men om vedkommende svælger umådeholdent i mad. — Se „Spørgsmål fra læserne“ i Vagttårnet for 1. november 2004.
Ewe[ee]
Nu vevi si ɖenɛ fiana be ame nye nu tsu ɖula, aleke kee amea ƒe lolome ɖale o, ye nye ale si gbegbe wòklẽa ŋu ɖe nuɖuɖu ŋui.—Kpɔ “Nyabiabia Siwo Tso Exlẽlawo Gbɔ” si dze le November 1, 2004, ƒe Gbetakpɔxɔ me.
Efik[efi]
M̀mê owo okpon ubom m̀mê ikponke, akpan n̄kpọ edi m̀mê enye ọdiọk itọn̄ udia akaha.—Se “Mme Mbụme Ẹtode Mme Andikot” ke nsiondi Enyọn̄-Ukpeme eke November 1, 2004.
Greek[el]
Το βασικό ζήτημα είναι αν ένα άτομο, όποιο και αν είναι το βάρος του, είναι υπερβολικά άπληστο όσον αφορά το φαγητό. —Βλέπε «Ερωτήσεις από Αναγνώστες» στη Σκοπιά 1 Νοεμβρίου 2004.
English[en]
A key issue is whether a person, whatever his or her weight, is excessively greedy as regards eating. —See “Questions From Readers” in the November 1, 2004, issue of The Watchtower.
Spanish[es]
Por tanto, la clave no está en el peso de la persona, sino en su avidez por la comida (véase la sección “Preguntas de los lectores” de La Atalaya del 1 de noviembre de 2004).
Persian[fa]
موضوعی که اهمیت دارد این است که آیا شخص نسبت به غذا حریص و طمّاع است یا خیر. — سؤالات خوانندگان در برج دیدهبانی ۱ نوامبر ۲۰۰۴ صفحهٔ ۲۰ ملاحظه شود.
French[fr]
L’important est donc de déterminer si une personne, quel que soit son poids, éprouve un désir immodéré pour la nourriture. — Voir “ Questions des lecteurs ” dans notre numéro du 1er novembre 2004.
Ga[gaa]
Oti lɛ ji akɛ jeee bɔ ni mɔ lɛ eshwi loo eta loo eha lɛ ji sane lɛ, shi moŋ bɔ ni eyeɔ nii kɛtekeɔ nɔ lɛ.—Kwɛmɔ “Sanebimɔi ni Jɛ Kanelɔi Adɛŋ” ni yɔɔ November 1, 2004 Buu-Mɔɔ lɛ mli lɛ.
Gujarati[gu]
પાઊલે કહ્યું, “માનવી સ્વભાવને આધીન થતાં મરણ આવે છે; જ્યારે આત્માને [ઈશ્વરના માર્ગદર્શનને] આધીન થતાં જીવન તથા શાંતિ મળે છે.”—રોમનો ૮:૬, કોમન લેંગ્વેજ. (w08 9/15)
Gun[guw]
Nujọnu lọ wẹ yindọ, mahopọnna zínpinpẹn mẹde tọn, be e nọ do nukunkẹn hia zẹjlẹgo to núdùdù kọ̀n wẹ ya?—Pọ́n “Kanbiọ lẹ sọn Wehiatọ lẹ Dè” to zinjẹgbonu Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ Lọ Tọn 1er novembre 2004 tọn mẹ.
Hausa[ha]
Batu mai muhimmanci a nan shi ne zarin ci, ko mutumin mai jiki ne ko marar jiki.—Ka duba “Questions From Readers” a fitowar Hasumiyar Tsaro na 1 ga Nuwamba, 2004.
Hebrew[he]
הדבר העיקרי הוא אם האדם, ללא תלות במשקלו, אוכל בחמדנות רבה (ראה ”שאלות של קוראים” בכתב העת המצפה מ־1 בנובמבר 2004).
Hindi[hi]
तो फिर एक इंसान खाने के मामले में कितना लालची है, इससे तय होता है कि वह पेटू है या नहीं, न कि उसके वज़न से।—1 नवंबर, 2004 की प्रहरीदुर्ग में “पाठकों के प्रश्न” देखिए।
Hiligaynon[hil]
Ang punto amo nga makagod sia sa pagkaon, matambok man sia ukon maniwang. —Tan-awa ang “Mga Pamangkot Gikan sa mga Bumalasa” sa Nobiembre 1, 2004, nga isyu sang Ang Lalantawan.
Hiri Motu[ho]
Gau badana be inai: Ta ena tauanina ia bada eiava maragi be anina lasi, to ia be ia ura dikadika aniani momo ia ania, a? —The Watchtower, November 1, 2004 ena “Questions From Readers” itaia.
Croatian[hr]
Ključno je pitanje je li osoba, kakve god da je tjelesne težine, pohlepna za hranom. (Vidi “Pitanja čitatelja” u Stražarskoj kuli od 1. studenoga 2004.)
Hungarian[hu]
(Lásd Az Őrtorony 2004. november 1-jei számában az „Olvasók kérdései” rovatot.)
Armenian[hy]
Անհատի որկրամոլ լինելը, անկախ նրա քաշից, երեւում է այն բանից, թե արդյոք նա ագահ է ուտելու հարցում (տե՛ս «Ընթերցողների հարցերը», «Դիտարան», 2004, նոյեմբերի 1)։
Western Armenian[hyw]
Անհատին կշիռը ի՛նչ որ ալ ըլլայ, բուն հարցը այն է թէ ուտել–խմելու անյագ ցանկութիւն ունի՞ (Տես՝ «Հարցումներ ընթերցողներէն», Դիտարան 1 նոյեմբեր 2004 թիւին մէջ)։
Indonesian[id]
Pokok permasalahannya ialah apakah saudara atau saudari itu, tidak soal berat badannya, rakus dan berlebih-lebihan dalam soal makan. —Lihat ”Pertanyaan Pembaca”, dalam Menara Pengawal terbitan 1 November 2004.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị otú mmadụ há, ihe bụ́ isi bụ ma onye ahụ ọ̀ dị anyaukwu gabiga ókè mgbe a bịara n’iri nri.—Lee “Ajụjụ Ndị Na-agụ Akwụkwọ Anyị Na-ajụ” n’Ụlọ Nche nke November 1, 2004.
Iloko[ilo]
Aniaman ti pammagi ti maysa a tao, isu ket nabuklis no narawet unay iti pannanganna. —Kitaenyo ti “Salsaludsod Dagiti Agbasbasa” iti Nobiembre 1, 2004 a ruar Ti Pagwanawanan.
Icelandic[is]
Það sem ákvarðar hvort einhver sé mathákur er því ekki endilega þyngd hans heldur hvort hann sé óhóflega gráðugur í mat. — Sjá „Spurningar frá lesendum“ í Varðturninum (enskri útgáfu) 1. nóvember 2004.
Isoko[iso]
Rekọ ẹbẹbẹ na họ sọ ohwo na ọ rẹ re emu vrẹ oma.—Rri Enọ Ahwo nọ A s’Ebe, evaọ Uwou-Eroro Na ọrọ November 1, 2004 (ọrọ Oyibo).
Italian[it]
Indipendentemente dal peso, il punto è se la persona è smodatamente ingorda nel mangiare. — Vedi “Domande dai lettori” nella Torre di Guardia del 1° novembre 2004.
Georgian[ka]
მთავარია საკვების მიმართ კაცის დამოკიდებულება და არა მისი წონა (იხილეთ 2004 წლის 1 ნოემბრის „საგუშაგო კოშკში“ მკითხველთა შეკითხვები).
Kongo[kg]
Dyambu ya kuluta mfunu kele ya kuzaba kana muntu kevandaka ti nkadilu ya bwimi to ve na yina metala madya, yo vanda yandi kele nene to fyoti. —Tala “Bangyufula ya Batangi” na Nzozulu ya Nkengi ya Novembri 1, 2004.
Kazakh[kk]
Олай болса, мешкейлік адамның салмағынан емес, тамаққа қатысты шектен тыс ашкөздік танытуынан көрінеді (2004 жылдың 1 қарашадағы “Күзет мұнарасының” (ор.) “Оқырман сауалдарын” қара).
Kalaallisut[kl]
Inuup nerrersuallaartuuneranut oqimaassusia aalajangiisuunani ingasattumilli nerrersunera aalajangiisuunerpaavoq. — Takuuk „Spørgsmål fra læserne“ Vagttårnet-imi 1. novembari 2004-moortumi.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ತೂಕ ಏನೇ ಆಗಿರಲಿ, ತಿನ್ನುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಾಸೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾನೋ ಎಂಬುದೇ ಮುಖ್ಯ.—2004, ನವೆಂಬರ್ 1ರ ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ, “ವಾಚಕರಿಂದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು” ಲೇಖನ ನೋಡಿ.
Korean[ko]
주된 문제는 체중이 얼마이든 상관없이 먹는 것에 대해 지나치게 탐욕스러운지의 여부이다.—「파수대」 2004년 11월 1일호 “독자로부터의 질문” 참조.
Kaonde[kqn]
Kine kintu ke kya kuba’mba, kikale muntu wabaya nangwa ne, kikulutu uji bingi na kifo na mambo a kujisha.—Monai “Mepuzho Kufuma Kubatanga” mu Kyamba kya Usopa kya November 1, 2004.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkw’eloko kakala wanene yovo wandwelo dia kwayingi kedianga. —Tala “Yuvu Y’atangi” mun’Eyingidilu dia 1 dia Novemba, 2004, mu Kimputu.
Ganda[lg]
Ekyogerwako wano kwe kuba nti omuntu alulunkanira eby’okulya, so si ku kuba nti munene oba mutono. —Laba “Ebibuuzo Ebiva mu Basomi” mu Omunaala gw’Omukuumi ogwa Noovemba 1, 2004.
Lingala[ln]
Eloko esalisaka mpenza mpo na koyeba moto ya lokoso, ezala azali nzoto mike to monene, ezali nde soki azali kolekisa ndelo na kolya. —Talá “Mituna ya batángi” na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 1 Novɛmbɛ 2004.
Lozi[loz]
Taba ya butokwa ye lu swanela ku ziba ki ya haiba mutu yo u ca maswe, niha nunile kamba ku tokwa.—Mu bale taba ye li “Lipuzo Ze Zwa kwa Babali” mwa Tora ya ku Libelela ya November 1, 2004.
Lithuanian[lt]
(Žiūrėk Sargybos bokšto 2004 m. lapkričio 1 d. numeryje skyrelį „Skaitytojų klausimai“.)
Luba-Katanga[lu]
Mwanda mwine udi’ko i kuyuka shi kubayakanya kwa muntu kutamba ku mudilo-mpata.—Tala “Bipangujo bya Batangi,” mu Kiteba kya Mulami kya 1 Kweji 11, 2004.
Luba-Lulua[lua]
Mbimpe kumanya bikala muntu ne lukuka lua biakudia, nansha yeye munene anyi mukese. —Bala “Nkonko ya babadi” mu Tshibumba tshia Nsentedi tshia 1 Kasuabanga 2004.
Luvale[lue]
Ngachize, chizuzuki apwa mutu uze achakwa hakulya, kaha nawa akwechi muchima walifwi numba tuhu apwa wamunene mujimba chipwe wamundende.—Talenu Kaposhi Kakutalila kaNovember 1, 2004, hamutwe wakwamba ngwavo “Vihula Vyakufuma Kuli Vaka-Kutanga.”
Lunda[lun]
Dichi chikuma chacheni hichidi hakutoha kwamuntuku, ilaña chidi hakusweja kufwa hakudya.—Talenu “Malwihu Ehulañawu Antañi” muKaposhi Kakutalila kawundeli kaNovember 1, 2004.
Luo[luo]
Gima duong’ ok en bedo ni ng’ato chwe kata odhero, to en kabe jalo nyiso chuny mar wuoro kata ich lach e wach chiemo. —Ne “Maswali Kutoka kwa Wasomaji” e Ohinga mar Jarito mar Novemba 1, 2004 (Swahili).
Lushai[lus]
Mi chu a thau emaw a chêr emaw pawh ni se, ei lama a duhâm lutuk leh lutuk loh hi heta a sawi tum ber a ni. —November 1, 2004 chhuak Vênnainsâng (English) “Chhiartute Zawhna” chu en rawh.
Malagasy[mg]
Ny tokony hojerena àry dia hoe maniry mafy hihinana tafahoatra ve ny olona iray, na mahia izy na matavy.—Jereo ny “Fanontanian’ny Mpamaky” ao amin’ny Tilikambo Fiambenana 1 Novambra 2004.
Marshallese[mh]
Lale “Kajitõk ko Jen Ro Rej Read” ilo November 1, 2004, katak eo ilo Imõniaroñroñ (The Watchtower).
Malayalam[ml]
ഒരാളുടെ ശരീരഭാരം എന്തുതന്നെയായിരുന്നാലും അയാൾക്ക് ഭക്ഷണത്തോട് അത്യാർത്തിയുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്നതാണ് മുഖ്യ ഘടകം.—2004 നവംബർ 1 ലക്കം വീക്ഷാഗോപുരത്തിലെ “വായനക്കാരിൽനിന്നുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ” കാണുക.
Mongolian[mn]
Тиймд, хүний тарган, туранхай нь бус, харин хэт шунаглан иддэг нь гол асуудал юм («Харуулын цамхаг» сэтгүүлийн 2004 оны 11-р сарын 1-ний дугаарын «Уншигчдын асуулт»-ыг үзнэ үү [англи]).
Mòoré[mos]
Dẽnd ned yaok sẽn yaa a soab fãa, yaa rɩɩb sã n zɩ n sek-a wall a rɩtẽ tɩ loogdẽ la b tõe n yeel t’a yaa yão-be-neda.—Ges-y “Karemdbã Sogsgo,” yʋʋmd 2004 sɩpaolg kiuug pipi daar Gũusg Gasgã pʋgẽ.
Marathi[mr]
तेव्हा, एखाद्याची शरीरयष्टी कशीही असो, खरा मुद्दा हा आहे की तो खाण्याच्या बाबतीत अतिरेक करतो का?—टेहळणी बुरूज नोव्हेंबर १, २००४ या अंकातील “वाचकांचे प्रश्न” पाहा.
Maltese[mt]
Il- kwistjoni importanti hija jekk individwu, hu x’inhu d- daqs tiegħu, għandux kilba eċċessiva għall- ikel.—Ara “Mistoqsijiet mill- Qarrejja” fil- ħarġa tat- Torri taʼ l- Għassa taʼ l- 1 taʼ Novembru, 2004.
Norwegian[nb]
Et vesentlig moment er om en person — uansett hvor mye han eller hun veier — er svært grådig når det gjelder mat. — Se «Spørsmål fra leserne» i Vakttårnet for 1. november 2004.
Nepali[ne]
यहाँ मुख्य कुरा भनेको कुनै व्यक्ति मोटो होस् या दुब्लो, ऊ खानेकुराप्रति कत्तिको लोभी छ भन्ने हो।—नोभेम्बर १, २००४ अंकको प्रहरीधरहरा-मा “पाठकहरूका प्रश्नहरू” हेर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Osho sha fimana oshosho kutya omufukedi oha kala e na olwisho neenghono shi na sha nokulya, kashi na nee mbudi kutya oku na olutu li fike peni. — Tala oshitukulwa “Omapulo a dja kovaleshi” mOshungonangelo ye 1 Novemba 2004.
Niuean[niu]
Ka ko e matakupu aoga anei, pete he lahi e tagata, kua molea e lamakai ke he tau mena kai.—Kikite “Tau Hūhū he Tau Tagata Totou” he fufuta he Ko e Kolo Toko ia Novema 1, 2004.
Dutch[nl]
Het gaat er dus vooral om of iemand, ongeacht zijn of haar gewicht, buitensporig hebzuchtig is met betrekking tot eten. — Zie „Vragen van lezers” in De Wachttoren van 1 november 2004.
Northern Sotho[nso]
Taba-kgolo ke ge e ba motho a e-na le megabaru e feteletšego mabapi le dijo, go sa šetšwe bogolo bja mmele wa gagwe.—Bona “Dipotšišo tše Tšwago go Babadi” ka tokollong ya Morokami wa November 1, 2004.
Nyanja[ny]
Komabe, kaya munthu ndi wonenepa kapena wowonda, nkhani yagona pa dyera la munthuyo pankhani ya chakudya. —Onani “Mafunso Ochokera kwa Owerenga” mu Nsanja ya Olonda ya November 1, 2004.
Nyaneka[nyk]
Tyesukisa apa ha unene molutu, anthi elulu enene omunthu ena konthele yokulia.—Tala mo Sentinela 1 ya Novembro yo 2004, monthele yati “Perguntas dos Leitores.”
Oromo[om]
Namni tokko qaamnisaa hammamiyyuu yoo ga’e, wanti dogoggora ta’e, nyaatarratti garmalee sassataa ta’uusaati.—Masaraa Eegumsaa Sadaasa 1, 2004rraa “Gaaffii Dubbistootaa” ilaali. (Amaariffa)
Ossetic[os]
Сӕйраг адӕймагӕн йӕ уӕз нӕу, фӕлӕ, хӕрдыл зыд кӕны ӕви нӕ, уый (Кӕс 2004 азы 1 ноябры «Хъахъхъӕнӕн мӕсыг», «Кӕсджыты фарстытӕ», уыр.).
Panjabi[pa]
ਸੋ ਗੱਲ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਕੋਈ ਮੋਟਾ ਹੈ ਜਾਂ ਪਤਲਾ, ਪਰ ਇਹ ਕਿ ਉਹ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਕਿੰਨਾ ਲੋਭੀ ਹੈ। —1 ਨਵੰਬਰ 2004 ਦੇ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਰਸਾਲੇ ਵਿਚ “ਪਾਠਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਸਵਾਲ” ਦੇਖੋ।
Papiamento[pap]
E kuestion prinsipal ta si un persona, sea kual sea su peso, ta demasiado golos den asuntu di komementu. —Wak “Pregunta di Lektor” den E Toren di Vigilansia di 1 di novèmber 2004.
Pijin[pis]
So tingting bilong man nao bae showimaot sapos hem greedy long kaikai and no body bilong hem. —Lukim “Kwestin From Reader” insaed long Wastaoa bilong November 1, 2004.
Pohnpeian[pon]
Mour en koasoi wet iei ma aramaso, mehnda ma e mworourou de tihti, kin wia aramas mehwo men ong me pid mwenge.—Kilang “Peidek kan Sang Sounwadawad kan” sang nan The Watchtower en lokaiahn wai en November 1, 2004.
Portuguese[pt]
Um forte indício de glutonaria, não importa o peso da pessoa, é se ela é excessivamente ávida no comer. — Veja “Perguntas dos Leitores”, em A Sentinela de 1.° de novembro de 2004.
Rundi[rn]
Igihambaye ni ukumenya nimba umuntu, ukwo yoba angana kwose, agira umunoho urenze urugero mu bijanye no gufungura. —Raba “Ibibazo vy’abasomyi” mu Munara w’Inderetsi wo ku wa 1 Munyonyo 2004.
Ruund[rnd]
Mulong ujim udi anch muntu, chikalap nchik makilo mend, anch ukweting ris nakash ra kudia.—Tal “Yipul ya in Kutang” yidia mu Chinong cha Kalam cha Kalang 1, 2004 (Français).
Russian[ru]
(Смотри рубрику «Вопросы читателей» в «Сторожевой башне» от 1 ноября 2004 года.)
Kinyarwanda[rw]
Ikibazo cy’ingenzi ni ukuba umuntu, uko yaba angana kose, arurumbira ibyokurya.—Reba “Ibibazo by’abasomyi” mu Munara w’Umurinzi wo ku itariki ya 1 Ugushyingo 2004.
Sango[sg]
Kota tënë ni ayeke ti hinga wala mbeni zo ayeke na bê ti kobe, atâa lo kono wala lo kono pëpe. —Bâ “Atënë so azo ahunda”, na yâ ti Tour ti Ba Ndo ti lango 1 ti novembre 2004.
Sinhala[si]
මෙහි ඇති වැදගත් කරුණ වන්නේ කෙනෙක් කෙට්ටු වුණත් මහත වුණත් ඔහු කෑදර පුද්ගලයෙක්ද නැද්ද කියා තීරණය වන්නේ ඔහු කෑමට දක්වන ලොල්කම අනුවයි.—වර්ෂ 2004 නොවැම්බර්, 1 මුරටැඹ කලාපයේ පළ වූ “පාඨකයන්ගෙන් ප්රශ්න” යන ලිපිය බලන්න.
Slovak[sk]
Podstatné je, či je človek, bez ohľadu na svoju hmotnosť, v jedle veľmi chamtivý. — Pozri „Otázky čitateľov“ v Strážnej veži z 1. novembra 2004.
Samoan[sm]
E tusa lava la po o le ā le mamafa o se tagata, ae o le manatu autū, pe faamata o ia o se tagata e naunau tele i le ʻai.—Tagaʻi i le “Fesili Mai le ʻAufaitau” i Le Olomatamata o Novema 1, 2004.
Shona[sn]
Nyaya iri pakuti munhu wacho anonyanya kukara here, pasinei nokuti akaonda kana akafuta.—Ona “Mibvunzo Inobva Kuvaverengi” iri muNharireyomurindi yaNovember 1, 2004.
Albanian[sq]
Çështja kryesore është nëse dikush, pavarësisht nga pesha, është tejet lakmitar në të ngrënë.—Shih artikullin «Pyetje nga lexuesit», në revistën Kulla e Rojës 1 nëntor 2004.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe hore na motho o motenya kapa o mosesanyane taba ea bohlokoa ke hore na o meharo kapa che.—Sheba “Lipotso Tse Tsoang ho Babali” Molula-Qhooeng oa November 1, 2004.
Swahili[sw]
Jambo kuu ni ikiwa mtu, hata awe mzito kadiri gani, anakula kwa pupa nyingi sana.—Ona “Maswali Kutoka kwa Wasomaji” katika gazeti la Mnara wa Mlinzi la Novemba 1, 2004.
Congo Swahili[swc]
Jambo kuu ni ikiwa mtu, hata awe mzito kadiri gani, anakula kwa pupa nyingi sana.—Ona “Maswali Kutoka kwa Wasomaji” katika gazeti la Mnara wa Mlinzi la Novemba 1, 2004.
Tamil[ta]
ஒருவருடைய எடை அதிகமாக இருந்தாலும் சரி குறைவாக இருந்தாலும் சரி, சாப்பிடுகிற விஷயத்தில் மிதமிஞ்சிப் பேராசைப்படுகிறாரா என்பதே முக்கியமான விஷயம்.—நவம்பர் 1, 2004 தேதியிட்ட காவற்கோபுரம் பத்திரிகையில் “வாசகரிடமிருந்து வரும் கேள்விகள்” பகுதியைப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
కాబట్టి ఒక వ్యక్తి బరువు ఎంతున్నా సరే ఆయన తిండి విషయంలో ఎంత అత్యాశతో ప్రవర్తిస్తున్నాడన్నదే మనం చూడాలి. —కావలికోట నవంబరు 1, 2004లోని “పాఠకుల ప్రశ్నలు” చూడండి.
Tajik[tg]
(Ба «Бурҷи дидбонӣ» (рус.) аз 1–уми ноябри с. 2004, бахши “Саволҳо аз хонандагон” нигаред.)
Thai[th]
ประเด็น สําคัญ ที่ ต้อง พิจารณา ก็ คือ ไม่ ว่า มี น้ําหนัก ตัว มาก หรือ น้อย เขา กิน อย่าง ตะกละ ตะกราม หรือ ไม่.—ดู “คํา ถาม จาก ผู้ อ่าน” ใน หอสังเกตการณ์ ฉบับ 1 พฤศจิกายน 2004.
Tigrinya[ti]
እምበኣር: ንሓደ ሰብ ህሩፍ ዜብሎ ኽብደቱ ዘይኰነስ: ብዛዕባ ብልዒ ምሒር ስስዐ እንተ ኣልይዎ እዩ።—ኣብ ናይ 1 ሕዳር 2004 ሕታም ግምቢ ዘብዐኛ ዝወጸት “ሕቶታት ካብ ኣንበብቲ” ዘርእስታ ዓንቀጽ ርአ።
Tiv[tiv]
Aluer or kehe shin nan ndahar kpa nan ngu yan kwagh ka karen ikyaa inya yô, nan ngu or u eren hua.—Ôr “Mbampin mba Mbaôron Takerada Ne Ve Pin La” ken Iyoukura (zwa Buter) i Novemba 1, 2004.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, ang katakawan ay nakadepende, hindi sa timbang ng isang tao, kundi sa sobrang kasakiman sa pagkain. —Tingnan ang “Mga Tanong Mula sa mga Mambabasa” sa Nobyembre 1, 2004, isyu ng Ang Bantayan.
Tetela[tll]
Oyadi woke akɔna wele l’onto, djembetelo yoleki woke ele woho walɛnde mbo ya ndɛ la lokaki tshɛ. —Enda sawo diele lo Tshoto y’Etangelo ya Ngɔndɔ ka dikumi l’ɔtɔi 1, 2004 diele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Wembola w’oma le Ambadi.”
Tswana[tn]
Sa botlhokwa ke gore a motho o ja ka bogagaru, go sa kgathalesege gore o na le mmele o o kana kang.—Bona “Dipotso Tse di Tswang Kwa Babading” mo makasineng wa Tora ya Tebelo wa November 1, 2004.
Tongan[to]
Ko hono tefitó pe ‘oku mānumanu tōtu‘a ha tokotaha, ‘o tatau ai pē pe ko e hā hono mamafá, ‘i he fekau‘aki mo e kaí.—Sio ki he “Ngaahi Fehu‘i mei he Kau Lautohí” ‘i he ‘īsiu ‘o e Taua Le‘o ‘o Nōvema 1, 2004.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaambo kapati aawa nkakuti kunyina makani amubili muntu ngwajisi, cilubide nkulya cabulyatu.—Amubone “Mibuzyo Yabasikubala” mu Ngazi Yamulindizi ya November 1, 2004.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na maski man i pat o nogat, bikpela samting em pasin bilong em, em i gat pasin bilong mangal na kaikai planti oltaim o nogat. —Lukim “Askim” long Wastaua bilong Novemba 1, 2004.
Turkish[tr]
Kişinin kilosu ne olursa olsun, asıl mesele onun yemek yeme konusunda fazlasıyla açgözlü olup olmamasıdır (1 Kasım 2004 tarihli Gözcü Kulesi’nin “Okuyucuların Soruları” kısmına bakın).
Tsonga[ts]
Lexi nga biha i ku va ni makolo, ku nga khathariseki leswaku munhu u nyuherile kumbe u larile.—Vona “Swivutiso Swa Vahlayi” eka Xihondzo xo Rindza xa November 1, 2004.
Tuvalu[tvl]
A te manatu tāua me faitalia te ‵mafa o te tino, e mata, e kaimanako a ia māfai ko mafaufau ki mea tau mea‵kai. —Ke onoono ki te “Questions From Readers” (Fesili Mai te Kau Fai‵tau) i The Watchtower o Novema 1, 2004.
Twi[tw]
Ade titiriw a wogyina so hu sɛ obi didi tra so ne sɛ onipa no fom aduan, na ɛnyɛ ne kɛse so.—Hwɛ “Nsɛmmisa a Efi Akenkanfo Hɔ” a ɛwɔ November 1, 2004, Ɔwɛn-Aban, mu no.
Tahitian[ty]
Te mea faufaa roa, oia hoi ia nounou roa ino ïa te hoê taata, noa ’tu eaha to ’na faito kilo, i te maa.—A hi‘o i te “Uiraa a te feia taio” o Te Pare Tiairaa o te 1 no Novema 2004 (Farani).
Ukrainian[uk]
(Дивіться «Запитання читачів» у «Вартовій башті» за 1 листопада 2004 року).
Umbundu[umb]
Vakuavo oku lẽla kuavo kuo vepata. —Tanga “Apulilo Valingiwa Lavakuakutanga,” Vutala Wondavululi 1 ya Kuvala wo 2004.
Vietnamese[vi]
Dù có trọng lượng thế nào, vấn đề chính là người đó có ăn uống quá độ hay không.—Xem mục “Độc giả thắc mắc” trong Tháp Canh ngày 1-11-2004.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi tāfito ʼaē ke tou mahino kiai, peʼe sino peʼe kailoa he tahi, kae ʼe lahi feafeaʼi tana mānumānu ki te meʼa kai.—Vakaʼi “Te ʼu Fehuʼi ʼa Te Kau Lautohi” ʼi Te Tule Leʼo ʼo te ʼaho 1 ʼo Novepeli 2004.
Yapese[yap]
Ere magawon riy e be’ ni be abich nib pag rogon ndemtrug ga’ngin. —Mu guy e “Deer ko Piin ni Yad Ma Beeg” ko Watchtower ko November 1, 2004.
Yoruba[yo]
Kókó ibẹ̀ ni pé alájẹkì lẹ́ni tó bá ń ki àṣejù bọ ọ̀ràn oúnjẹ, ẹni náà ì báà sanra tàbí kó má sanra.—Wo “Ìbéèrè Láti Ọwọ́ Àwọn Òǹkàwé” nínú Ilé Ìṣọ́ November 1, 2004.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ yaan máaxeʼ jach polok tumen kʼojaʼan maʼ tumen ku sen janaliʼ (ilaʼak le xook ku kʼaabaʼtik “Preguntas de los lectores” jóokʼ teʼ revista La Atalaya 1 tiʼ noviembre tiʼ 2004).
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, cadi xcuerpu binni nga zusihuinni pa ridiidisú ora gó (biiyaʼ ndaa ra na «Ni rinabadiidxaʼ cani ruundaʼ» ni zeeda lu La Atalaya 1 stiʼ noviembre 2004).
Zande[zne]
Gupai ani afura tipaha, si nga gu boro namaa ngbaduni bakere gbe fuo riahe, si abingo pa bakio boro te.—Oni bi “Asanahe be Agidihe” rogo gu Ngbaõbambu Sinziri nangia ga Ngbangba 1, 2004.