Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
2 ኢዮብ “ያለፈውንም ወራት ምንኛ ተመኘሁ!” በማለት ምሬቱን ገልጿል።
Arabic[ar]
٢ تَحَسَّرَ أَيُّوبُ قَائِلًا: «يَا لَيْتَنِي كَمَا فِي ٱلْأَشْهُرِ ٱلْقَمَرِيَّةِ ٱلسَّالِفَةِ».
Azerbaijani[az]
2 «Kaş ki ötən aylar geri dönəydi», deyə Əyyub inləyirdi (Əyyub 3:3; 29:2).
Baoulé[bci]
2 Zɔbu fɛfɛli kɛ: ‘Nanwlɛ, n klo kɛ ń sín min osu laa nun.’
Central Bikol[bcl]
2 “O kun ako kutana nasa mga bulan na lunar kan suanoy,” an agrangay nia.
Bemba[bem]
2 Yobo alilishike ukuti: “Iye kanshi nga ndi filya nali imyeshi ya kale.”
Bulgarian[bg]
2 „О, да бях както в предишните месеци“ — стенел той.
Bislama[bi]
2 Job i talem wetem sore se: “Mi mi wantem tumas sipos God i save mekem laef blong mi i kam gud bakegen olsem bifo.”
Bangla[bn]
২ “আহা! যদি আমি সেইরূপ থাকিতাম, যেমন পূর্ব্বকার মাসপর্য্যায়ে ছিলাম!”
Cebuano[ceb]
2 “Oh nga unta didto ako niadtong lunar nga mga bulan sa kanhing panahon,” siya miagulo.
Chuukese[chk]
2 Jop a ngüngü, “Amwo manauei iei epwe usun chök manauei me lom.”
Seselwa Creole French[crs]
2 Zob ti plennyen: ‘Si zis mon ti dan bann mwan depi lontan.’
Czech[cs]
2 „Kéž bych byl jako v dávných lunárních měsících,“ úpěl.
Danish[da]
2 „Gid jeg havde det som i månemånederne førhen,“ stønnede han.
Ewe[ee]
2 Efa konyi be: “Oo, ɖe wòanɔ nam abe dzinu tsãtɔwo . . . ene.”
Efik[efi]
2 Enye ama eseme ete: “N̄kpakam ntie nte ke mme ọfiọn̄ oko.”
Greek[el]
2 «Μακάρι να ήμουν όπως τους παλιούς σεληνιακούς μήνες», στέναξε ο Ιώβ.
English[en]
2 “O that I were as in the lunar months of long ago,” he groaned.
Persian[fa]
۲ بعد از این مصیبتها ایّوب با حسرت و ناله گفت: «ای کاش روزهای گذشته باز میگشت.»
Finnish[fi]
2 ”Oi kunpa olisin niin kuin muinaisina kuukausina”, hän huokaili (Job 3:3; 29:2).
Fijian[fj]
2 “Isa! ke sa vaka mada e na veivula eliu na noqu tiko oqo,” e osivaka o Jope.
Ga[gaa]
2 Ewie mɔbɔmɔbɔ akɛ: “Miná ní kulɛ mitsɔ tamɔ bɔ ni miyɔɔ yɛ tsutsu nyɔji lɛ amli lɛ.”
Gilbertese[gil]
2 E ikenrawa teuaei ao e taku: “Bia arou ngkai are n namakaina ake ngkoa.”
Gujarati[gu]
૨ દુઃખ આવી પડ્યું ત્યારે અયૂબે કહ્યું, ‘જો હું આગળના દિવસો જેવો હમણાં હોત તો કેવું સારું!’
Gun[guw]
2 “Ṣo dọ yẹn do tin di to osun hoho tọn lẹ mẹ,” wẹ Job wule dọ.
Hausa[ha]
2 Cikin baƙin ciki ya ce: “Da ma ina kamar yadda ni ke a da, cikin kwanakin baya.”
Hebrew[he]
2 ”מי יתנני כיַרחֵי קדם”, נאנח איוב (איוב ג’:3; כ”ט:2).
Hindi[hi]
2 अय्यूब ने मुसीबतों के वक्त आहें भरते हुए कहा: “भला होता, कि मेरी दशा बीते हुए महीनों की सी होती।”
Hiligaynon[hil]
2 “O kabay pa kuntani nga subong ako sang sa mga bulan nga nagligad,” tuaw niya.
Hiri Motu[ho]
2 Mai lalohisihisi ida Iobu ia gwau: “Egu nega gunadia lau laloa noho.”
Western Armenian[hyw]
2 «Երանի թէ առաջին ամիսներուն պէս . . . ըլլայի», հառաչեց ան։ (Յոբայ 3։
Indonesian[id]
2 ”Oh, sekiranya aku seperti pada bulan-bulan kamariah di masa lampau,” erangnya.
Igbo[ig]
2 Ọ sụrụ ude, sị: “Ọ ga-adị m nnọọ mma ma a sị na adị m dị ka m si dị n’ọnwa gara aga.”
Iloko[ilo]
2 “O no addaak koma a kasla iti kaadda kadagiti lunar a bulan ti nabayagen a tiempo,” inyasugna.
Icelandic[is]
2 „Ó að mér liði eins og forðum daga,“ stundi Job.
Isoko[iso]
2 Avọ akọriọ, ọ ta nọ: “O, enẹ kọ mẹ rọ wọhọ epanọ mẹ jọ evaọ emerao nọ e [vrẹ].”
Italian[it]
2 “Oh fossi io come nei mesi lunari di molto tempo fa”, gemeva.
Japanese[ja]
2 「ああ,わたしが昔の太陰の月々のときのようであったらよいのに」とヨブはうめきました。(
Kongo[kg]
2 Yandi dilaka nde: “A kana luzingu na mono vandaka bonso yo vandaka ntete.”
Kalaallisut[kl]
2 Taanna ima nimaarpoq: „Ikkaluarumatoq siornatigutut.“
Kannada[kn]
2 “ಅಯ್ಯೋ ನಾನು ಹಿಂದಿನ ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ ಇದ್ದಂತೆ ಈಗಲೂ ಇದ್ದರೆ ಎಷ್ಟೋ ಸಂತೋಷವಾಗಿತ್ತು!”
Korean[ko]
2 욥은 “오, 내가 오래 전 음력 달들처럼 ··· 지낼 수 있다면!” 하고 탄식하였습니다.
Kaonde[kqn]
2 Yoba waambile’mba: “Mama! inge naji byonka byo nakijinga mu bañondo ba kala.”
San Salvador Kongo[kwy]
2 Yobi wavova kuna lukendalalu lwawonso: “Kele vo nkedi una yakala muna ngonde zavioka.”
Ganda[lg]
2 Yobu yagamba nti: “Singa mbadde nga bwe nnali mu myezi egyayita.”
Lingala[ln]
2 Yobo amilelaki ete: “Soki nazalaki ata lokola na basanza oyo eleká!”
Luba-Katanga[lu]
2 Yoba wādidile amba: “Yo! shi nadipo monka mo nadi ngikadile mu makweji a kalā’a.”
Luba-Lulua[lua]
2 Yobo wakatua tshikemu wamba ne: ‘Ngakadi kusua kuikala bu mungakadi mu ngondo ya kale.’
Luvale[lue]
2 Alilile ngwenyi: “Chikalu kungunapu ngana muze mutukweji vakulivanga.”
Lushai[lus]
2 Ani chu: “Aw, tûn hma thla ral taahte khân awm ni ila,” tiin a rûm a ni.
Latvian[lv]
2 ”Kaut būtu ar mani vēl tā kā agrākos mēnešos,” viņš izsaucās savās sāpēs.
Malagasy[mg]
2 Nitaraina i Joba hoe: “Enga anie ka ho tahaka ny tamin’ireny volana lasa ireny aho!”
Marshallese[mh]
2 “O e nañin emõn elañe ña ij einwõt ilo aliñ ko mokta,” Job ear ñijlok im ba.
Mòoré[mos]
2 A Zoob sũ-sãangã pʋgẽ a yeela woto: “Mam nonga a sã n tõe n le yɩ wa a sẽn da yaa bũmb ningã.”
Marathi[mr]
२ “पूर्वींचे मास मला प्राप्त होते, पूर्वीच्यासारखे माझे दिवस असते, तर किती बरे होते!” ईयोब विव्हळून म्हणाला.
Maltese[mt]
2 “M’hemmx li nerġaʼ għaż- żmien taʼ dari,” hu lmenta.
Burmese[my]
လ . . . ၌ ဖြစ်သကဲ့သို့ တစ်ဖန်ဖြစ်ပါစေ” ဟုသူညည်းတွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
2 «Å, om jeg hadde det som i månemånedene i fordums tid,» stønnet han.
Nepali[ne]
२ अय्यूबले चुकचुकाउँदै भने: “बितेका महीनाहरूको म कत्ति चाहना गर्दछु।”
Ndonga[ng]
2 Job okwa li a kema a ti: “Akutu, ngeno ndi kale ngaashi nda li meehani doshito nale.”
Niuean[niu]
2 “Ane mai kua monuina au tuga ne tau mahina kua mole atu,” he tagi e ia.
Northern Sotho[nso]
2 O ile a lla ka gore: “A nkabe kè sa le wa kxwedi tšela tša mohlamonene.”
Nyanja[ny]
2 Yobu anadandaula kuti: “Ha! ndikadakhala monga m’miyezi yapitayi.”
Oromo[om]
2 Iyoob: “Maaloo, ani akka ji’oota darbanii . . . utuun ta’e!”
Panjabi[pa]
2 ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਮਾਰਿਆ ਅੱਯੂਬ ਕਰਾਹਿਆ: “ਕਾਸ਼ ਕਿ ਮੈਂ ਹੁੰਦਾ ਜਿਵੇਂ ਪਰਾਚੀਨ ਮਹੀਨਿਆਂ ਵਿੱਚ, ਜਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹੀਂ ਦਿਨੀਂ ਜਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੇਰੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦਾ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
2 Oniay inyey-ey to: “O komon ta wala ak a singa dia ed saray bulan nen inmuna.”
Papiamento[pap]
2 Jòb a keña: “Mara mi tabata manera mi tabata lunanan pasá.”
Pijin[pis]
2 Job hem barava sorre and sei olsem: “Mi laekem tumas for stap moa long olketa month wea go finis.”
Polish[pl]
2 Człowiek ten wzdychał: „O, gdybym był jak w dawnych miesiącach księżycowych” (Hioba 3:3; 29:2).
Pohnpeian[pon]
2 Sohp mahsanih: “I ahpw men ei mour en pwuralahng mahs, ni ahnsou me Koht kin ketin sinsile ie.”
Portuguese[pt]
2 “Quem me dera estar nos meses lunares de outrora”, suspirou Jó.
Ruund[rnd]
2 Yob winana anch: “Ang nidi mudi munading mu chirung cha kwinyim.”
Slovak[sk]
2 „Ó, kiež by som bol ako za dávnych lunárnych mesiacov,“ nariekal Jób.
Slovenian[sl]
2 »O da bi bil še kakor v nekdanjih mesecih,« je vzdihoval Job.
Samoan[sm]
2 Sa ōi Iopu ma faapea mai: “E! ta fia faapei o masina ua mavae.”
Shona[sn]
2 “Haiwa, kudai ndaiva mumwedzi yekare kare,” akataura kudaro achigomera.
Albanian[sq]
2 «Ah të isha prapë si në muajt hënorë të dikurshëm»,—rënkoi ai.
Serbian[sr]
2 „Oh, što nisam kao u ranijim mesecima“, jadikovao je Jov (Jov 3:3; 29:2).
Southern Sotho[st]
2 Jobo o ile a feheloa a re: “Hoja ke ne ke le joaloka likhoeling tsa khale.”
Swedish[sv]
2 ”Om jag ändå hade det som i forna månmånader”, stönade han.
Swahili[sw]
2 Ayubu aliomboleza hivi: “Laiti ningekuwa kama nilivyokuwa katika miezi ya zamani.”
Congo Swahili[swc]
2 Ayubu aliomboleza hivi: “Laiti ningekuwa kama nilivyokuwa katika miezi ya zamani.”
Tamil[ta]
2 ‘சென்றுபோன மாதங்களில் . . . எனக்கு உண்டாயிருந்த சீர் இப்பொழுது இருந்தால் நலமாயிருக்கும்’ என்று யோபு புலம்பினார்.
Telugu[te]
2 ‘పూర్వకాలమున నున్నట్లు నేనున్నయెడల ఎంతో మేలు’ అని ఆయన మూలుగుతూ బాధపడ్డాడు.
Thai[th]
2 “โอ ถ้า หาก ข้า ฯ มี ความ เป็น อยู่ อย่าง ใน เดือน แต่ เก่า ก่อน” โยบ คร่ํา ครวญ.
Tigrinya[ti]
2 እዮብ “ኣየ: ከም በተን ቀዳሞት ኣዋርሕ . . . እንተ ዝኸውን እሞ መን ምሀበኒ” ኢሉ ተኣነነ።
Tiv[tiv]
2 Yobu toghor iyol ér: “Ma m lu er sha iwer i tsuaa la” nahan.
Tagalog[tl]
2 “O kung ako sana ay nasa mga buwang lunar noong sinaunang panahon,” ang daing niya.
Tetela[tll]
2 Jɔbɔ akakume l’otema ate: “Utunduyala ndjali uku akimi ntundu.”
Tswana[tn]
2 O ne a bolela jaana ka khutsafalo: “E kete nkabo ke ntse jaaka ka nako ya dikgwedi tsa modikologo wa ngwedi tsa bogologolo.”
Tongan[to]
2 Na‘á ne tauto‘e: “Taumaiā ke u hange ko e ngaahi mahina mu‘a.”
Tonga (Zambia)[toi]
2 Katongela Jobu wakati: “Necali cibotu nokwali mbuli myezi yamana.”
Tok Pisin[tpi]
2 Jop i tok: “Sori tru, mi laikim tumas bai mi stap gut olsem bipo.”
Tsonga[ts]
2 U konyile a ku: “Mawaku loko a ndzi fana ni le ka tin’hweti ta khale swinene ta ku rhendzeleka ka n’weti.”
Tumbuka[tum]
2 Iyo wakatampha kuti: “Okwe! Ndiŵenge ngati ndi mu myezi iyo yajumpha.”
Twi[tw]
2 Hiob bɔɔ abubuw sɛ, “Oo, sɛ anka mɛyɛ sɛ mete kan asram no.”
Ukrainian[uk]
2 Йов зітхав: «О, коли б я був той, як за місяців давніх» (Йова 3:3; 29:2).
Umbundu[umb]
2 Eci Yovi a liyaka lovitangi wa kaluka hati: “Nda nda kaile ndeci nda kaile kolosãi via pita, [nda hĩse]!”
Urdu[ur]
۲ ایوب فریاد کرتا ہے، ”کاشکہ مَیں اَیسا ہوتا جیسا گذشتہ مہینوں میں۔“
Venda[ve]
2 Yobo o lila a ri: “Ngavhe ndi kha ḓi nga zwiḽa hú sathu u fa miṅwedzi ino.”
Vietnamese[vi]
2 Gióp rên rỉ: “Ôi! Ước gì tôi được như buổi trước”.
Waray (Philippines)[war]
2 “O nga nasugad pa unta ako hadton mga bulan nga nag-agi,” nangaraba hi Job.
Wallisian[wls]
2 Neʼe hoi ia Sopo ʼi tona loto, pea neʼe ina ʼui fēnei: “Ê kana neʼe au toe liliu pe la ki te ʼu māhina ʼo te temi muʼa.”
Xhosa[xh]
2 Egcuma ziintlungu uYobhi wathi, “Akwaba bendinjengakwiinyanga zakudala.”
Yapese[yap]
2 I non ni be athapeg rarogon ni gaar, “O rarogog ko fa tini ke yan e pul kakrom.”
Yoruba[yo]
2 Pẹ̀lú ẹ̀dùn ọkàn ni Jóòbù fi sọ pé: “Ì bá ṣe pé mo wà gẹ́gẹ́ bí mo ti wà ní oṣù òṣùpá ìgbà pípẹ́ sẹ́yìn!”
Isthmus Zapotec[zai]
2 Dxi gupa Job guiráʼ ca yuubaʼ riʼ guníʼ: «¡Pa ñanda ñuaa casi guyuaa lu ca beeu ni gudiʼdiʼ maʼ raca stale iza[!]»
Chinese[zh]
2 约伯哀叹:“但愿我能回复昔日的光景”。(
Zande[zne]
2 Eyobo agumbapa gu gberarago nadu tiko ki yaa: “Ako, ka mi nidu wa gu mi adu rogo agu adiwi naasusi.”
Zulu[zu]
2 UJobe waquma: “O ukube benginjengasezinyangeni zakudala.”