Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan die bywoning van so ’n geleentheid enigsins in harmonie wees met die Bybel se bevel om “goddeloosheid en wêreldse begeertes te verwerp en om met gesonde verstand . . . te lewe”?—Titus 2:12.
Arabic[ar]
فهل يمكن ان يكون حضور مثل هذه المناسبة منسجما مع وصية الكتاب المقدس ان «ننكر الفجور والشهوات العالمية ونعيش بالتعقل»؟ — تيطس ٢:١٢.
Cebuano[ceb]
Ang pagtambong ba sa maong okasyon uyon sa sugo sa Bibliya sa “pagsalikway sa pagkadili-diyosnon ug sa kalibotanong mga tinguha ug sa pagkinabuhi uban ang pagkamabuot sa hunahuna”? —Tito 2:12.
Czech[cs]
Byla by účast na takové události v souladu s biblickým příkazem ‚odvrhnout bezbožnost a světské žádosti a žít . . . se zdravou myslí‘? (Titovi 2:12)
Danish[da]
Er dét at være til stede ved en sådan begivenhed i overensstemmelse med Bibelens bud om at „sige nej til ugudelighed og verdslige ønsker og . . . leve efter et sundt sind“? — Titus 2:12.
German[de]
Wäre die Anwesenheit bei einem solchen Ereignis in irgendeiner Weise mit dem biblischen Gebot vereinbar, ‘Gottlosigkeit und weltliche Begierden von uns zu weisen und mit gesundem Sinn zu leben’? (Titus 2:12).
Greek[el]
Θα μπορούσε άραγε η παρακολούθηση ενός τέτοιου γεγονότος να είναι σε αρμονία με την εντολή της Αγίας Γραφής που λέει να «αποκηρύξουμε την ασέβεια και τις κοσμικές επιθυμίες και να ζήσουμε με σωφροσύνη»;—Τίτο 2:12.
English[en]
Could attending such an affair possibly be in harmony with the Bible’s command to “repudiate ungodliness and worldly desires and to live with soundness of mind”? —Titus 2:12.
Spanish[es]
¿Puede alguien asistir a un evento así y actuar en conformidad con el mandato bíblico que nos insta a “repudiar la impiedad y los deseos mundanos y a vivir con buen juicio”? (Tito 2:12.)
Finnish[fi]
Voisiko tällaiseen tapahtumaan osallistuminen mitenkään olla sopusoinnussa sen Raamatun käskyn kanssa, joka kehottaa ”torjumaan jumalattomuuden ja maailmalliset halut ja elämään nykyisessä asiainjärjestelmässä tervemielisesti”? (Titukselle 2:12.)
French[fr]
Est- il possible d’assister à un tel spectacle tout en suivant le conseil biblique de “répudier l’impiété et les désirs de ce monde, et [de] vivre avec bon sens”? — Tite 2:12.
Hebrew[he]
כלום ייתכן שנוכחות באירוע כזה תעלה בקנה אחד עם הצו המקראי ’להיבדל מרשע ותאוות העולם כדי לחיות בעולם זה בצניעות ובצדק ובחסידות’? (טיטוס ב’:12).
Croatian[hr]
Da li bi prisustvovanje takvom događaju ikako moglo biti u skladu s biblijskom zapovijedi da “odbacimo bezbožnost i svjetovne želje i da živimo sa zdravim mislima”? (Titu 2:12, NW).
Hungarian[hu]
Vajon ha jelen lennél egy ilyen esetnél, az összhangban lehetne a Bibliának azzal a parancsával, hogy „megtagadván a hitetlenséget és a világi kivánságokat, mértékletesen . . . éljünk”? (Titus 2:12).
Iloko[ilo]
Posible ngata a maitunos iti pammilin ti Biblia a “tallikudan ti di-kinanadiosan ken nailubongan a tartarigagay ket agbiag a buyogen ti kinasimbeng ti panunot” ti ipapán iti kasta a pabuya?—Tito 2:12.
Italian[it]
Andare a uno spettacolo del genere potrebbe mai essere in armonia con il comando biblico di “ripudiare l’empietà e i desideri mondani e . . . vivere con sanità di mente”? — Tito 2:12.
Korean[ko]
그런 공연에 참석하는 것이 과연 ‘불경건과 세상적인 욕망을 거부하고 건전한 정신으로 살’라는 성서의 명령과 일치한 일일 수 있겠습니까?—디도 2:12.
Malagasy[mg]
Mety hifanaraka amin’ny fandidian’ny Baiboly mba “handa izay toe-panahy tsy araka an’Andriamanitra sy ny filan’izao tontolo izao ary ho velona amin’ny onony” ve ny fanatrehana zavatra manafintohina toy izany? — Titosy 2:12.
Malayalam[ml]
സാധ്യതയനുസരിച്ച് അത്തരമൊരു കാര്യത്തിൽ സംബന്ധിക്കുന്നത്, “ഭക്തികേടും പ്രപഞ്ചമോഹങ്ങളും വർജ്ജിച്ചിട്ടു ഈ ലോകത്തിൽ സുബോധത്തോ”ടെ ജീവിക്കാനുള്ള ബൈബിളിന്റെ കൽപ്പനയ്ക്കു ചേർച്ചയിൽ ആയിരിക്കുമോ?—തീത്തൊസ് 2:13.
Norwegian[nb]
Kan det å være til stede på noe slikt være i samsvar med Bibelens påbud om å «avvise ugudelighet og verdslige begjær og å leve i samsvar med et sunt sinn»? — Titus 2: 12.
Dutch[nl]
Zou het bijwonen van zo’n evenement in harmonie kunnen zijn met het bijbelse gebod ’goddeloosheid en wereldse begeerten af te wijzen en met gezond verstand te leven’? — Titus 2:12.
Northern Sotho[nso]
Na go ba gona tiragalong e bjalo go ka dumelelana le taelo ya Beibele ya go “lahla xo nyatša Modimo, xo lahla dikxanyoxô tša lefase; xore . . . re phelê rè eletšexile”?—Tito 2:12.
Nyanja[ny]
Kodi kupita kuchochitika chonga chimenecho kungakhale kogwirizana ndi lamulo la Baibulo la ‘kukana chisapembedzo ndi zilakolako za dziko lapansi, ndi kukhala ndi moyo m’dziko lino odziletsa’?—Tito 2:12.
Papiamento[pap]
Asistencia na un asuntu asina por posiblemente ser na armonia cu e mandamentu bíblico di “rechasá maldad i deseo mundano i biba cu sano huicio”?—Tito 2:12.
Portuguese[pt]
Será que assistir a um evento desses se ajustaria à ordem bíblica de “repudiar a impiedade e os desejos mundanos, e a viver com bom juízo”? — Tito 2:12.
Romanian[ro]
Ar putea fi oare participarea la un astfel de eveniment în armonie cu porunca biblică de a ‘repudia lipsa de pietate şi dorinţele lumeşti şi de a trăi cu judecată sănătoasă’? — Tit 2:12, NW.
Slovak[sk]
Mohla by byť účasť na takomto podujatí v súlade s biblickým príkazom, aby sme ‚odvrhli bezbožnosť a svetské žiadosti a žili so zdravou mysľou‘? — Títovi 2:12.
Shona[sn]
Kupinda chiitiko chakadaro kungagona sezvinobvira kuva mutsinhirano nomurayiro weBhaibheri woku“ramb[a] kusanamata Mwari nokuchiva zvenyika, tirarame nokungwara” here?—Tito 2:12.
Southern Sotho[st]
Na ke ntho e ka etsahalang hore ho ea ketsahalong e joalo ho be tumellanong le taelo ea Bibele ea “ho tela ho se tšabe Molimo le litakatso tsa lefatše, re tle re phele nakong ea joale ka kelello”?—Tite 2:12.
Swedish[sv]
Skulle det verkligen kunna vara i harmoni med Bibelns befallning — att vi skall ”säga nej till ogudaktigheten och de världsliga begären” och ”föra ett liv präglat av sundhet i sinnet” — att vara närvarande vid en sådan tillställning? — Titus 2:12.
Swahili[sw]
Je, kuhudhuria tukio kama hilo kunaweza kupatana na amri ya Biblia ya “kukataa ubaya na tamaa za kidunia; tupate kuishi kwa kiasi”?—Tito 2:12.
Tamil[ta]
அத்தகைய நிகழ்ச்சிக்குச் செல்வது ‘அவபக்தியையும் லௌகிக இச்சைகளையும் வெறுத்து, தெளிந்த புத்தியும் நீதியும் தேவபக்தியும் உள்ளவர்களாய் ஜீவனம் பண்ண’ வேண்டும் என்னும் பைபிளின் கட்டளைக்கு ஒத்திசைவாக இருக்குமா?—தீத்து 2:12.
Thai[th]
เป็น ไป ได้ ไหม ที่ การ เข้า ชม การ แสดง แบบ นั้น จะ ประสาน กับ คํา สั่ง ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ ให้ “ละ ทิ้ง ความ อธรรม และ ความ ปรารถนา ทาง โลก และ ให้ ดําเนิน ชีวิต โดย มี สุขภาพ จิต ดี”?—ติโต 2:12, ล. ม.
Tagalog[tl]
Ang pagpunta ba sa gayong okasyon ay kasuwato ng utos ng Bibliya na “itakwil ang pagkadi-maka-Diyos at makasanlibutang mga nasa at mamuhay na taglay ang katinuan ng pag-iisip”? —Tito 2:12.
Tswana[tn]
A go nna teng kwa moletlong o o ntseng jalo go ka dumalana le taolo ya Baebele ya go ‘ikgaoganya le boikepo, le dithato tsa lefatshe, le go tshela ka go ikgapa’?—Tito 2:12.
Turkish[tr]
Böyle bir olaya katılmak Mukaddes Kitabın ‘Tanrı’dan korkmaz davranışı ve dünyevi arzuları reddedin ve sağduyu ile yaşayın,’ emriyle uyumlu olur mu?—Titus 2:12, 13.
Tsonga[ts]
Xana ku ya etindhawini to tano swi fambisana na xona xileriso xa Bibele xa ku “tshika ku hanya ehandle ka Xikwembu ni ku navela swa misava, kutani hi hanya emisaveni leyi hi ku tikhoma”?—Tito 2:12.
Tahitian[ty]
Te tuea ra anei te haereraa i teie huru oroa e te faaueraa a te Bibilia ia “haapae tatou i te paieti ore, e te hinaaro i teie nei ao, e ia parahi tatou ma te haapao maitai”?—Tito 2:12.
Xhosa[xh]
Ngaba ukuya kwindawo enjalo kunokwenzeka ukuba kuvisisane nomyalelo weBhayibhile ‘wokuncama ukungahloneli Thixo nokukhanuka okukokwehlabathi nokuhlala ngokunesidima’?—Tito 2:12.
Chinese[zh]
出席这样的场合会使人跟这项劝告一致吗?——提多书2:12。
Zulu[zu]
Kungenzeka yini ukuthi ukuya emcimbini onjalo kuvumelane nomyalo weBhayibheli wokuba “silahle ukungamhloniphi uNkulunkulu nezifiso zezwe nokuba siphile ngokuhluzeka kwengqondo”?—Thithu 2:12.