Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
5 ስለምትሰጠው ንግግር የጋለ ስሜት እንዲያድርብህ ከተፈለገ ሊደመጥ የሚገባ ጥሩ ትምህርት እንዳዘጋጀህ ራስህን ለማሳመን መቻል ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
٥ ولكي تكونوا حماسيين في الخطاب يجب ان تكونوا مقتنعين بأن لديكم شيئا جديرا بالالقاء.
Bemba[bem]
5 Pa kubo wacincimuka pa kupeele lyashi ufwile ukushininwa ukuti naukwate cintu cimo icawaminwo kupeela.
Bulgarian[bg]
5 За да бъдеш ентусиазиран относно доклада си, трябва да си убеден, че имаш да кажеш нещо, което си заслужава.
Czech[cs]
5 Máš-li mluvit nadšeně, musíš být přesvědčen, že přednášíš něco cenného.
Danish[da]
5 For at kunne være begejstret for et foredrag må du være overbevist om at dit stof er værd at fremholde.
German[de]
5 Um von einer Ansprache begeistert zu sein, mußt du überzeugt sein, daß du etwas Lohnendes vorzutragen hast.
Greek[el]
5 Για να σας ενθουσιάζει η ομιλία σας, πρέπει να είστε πεπεισμένοι ότι έχετε να πείτε κάτι που αξίζει να λεχτεί.
English[en]
5 To be enthusiastic about a talk you must be convinced that you have something worth delivering.
Spanish[es]
5 Para estar entusiasmado con un discurso usted debe estar convencido de que usted tiene algo que merece presentarse.
Persian[fa]
۵ برای اینکه از گفتار خود به شور و شوق آیی، باید متقاعد باشی که چیز باارزشی برای ارائه داری.
Finnish[fi]
5 Ollaksesi innostunut puheesta sinun täytyy olla vakuuttunut, että sinulla on jotain esittämisen arvoista.
French[fr]
5 Si vous désirez vous enthousiasmer pour un discours, il faut d’abord vous convaincre que vous avez quelque chose d’intéressant à dire.
Hindi[hi]
५ किसी भाषण के बारे में उत्सुक होने के लिए आपको विश्वस्त होना चाहिए कि आपके पास कुछ ऐसा है जो प्रस्तुत करने योग्य है।
Croatian[hr]
5 Da bi bio oduševljen govorom, moraš biti uvjeren da imaš nešto što je vrijedno da se iznese.
Hungarian[hu]
5 Ahhoz, hogy lelkesen beszélj, meg kell győződnöd arról, hogy valami értékeset adsz elő.
Indonesian[id]
5 Agar dapat bersemangat dengan sebuah khotbah, saudara harus yakin bahwa saudara mempunyai sesuatu yang berharga untuk disajikan.
Italian[it]
5 Per essere entusiasti di un discorso dovete convincervi di avere qualcosa che merita di essere detto.
Japanese[ja]
5 話に熱意をいだくには,話すに値するものを持っているとの確信をいだかねばなりません。
Georgian[ka]
5 მოხსენება აღფრთოვანებით რომ წარმოთქვა, დარწმუნებული უნდა იყო, რომ რაღაც მნიშვნელოვანის თქმას აპირებ.
Korean[ko]
5 연설이 열정적이기 위하여는 전달할 가치있는 무엇인가를 가지고 있음을 확신해야 한다.
Lingala[ln]
5 Soki olingi kozala na esengo makasi na diskur, esengeli naino omindimisa ete ozali na likambo ya ntina mpe ya esengo mpo na kolobela bayoki na yo.
Malagasy[mg]
5 Raha ta hafana fo amin’ny lahateny iray ianao dia tsy maintsy miaiky aloha fa manan-javatra mendrika holazaina.
Malayalam[ml]
5 ഒരു പ്രസംഗത്തെക്കുറിച്ച് ഉത്സാഹഭരിതനാകുന്നതിനു നിങ്ങൾക്കു മൂല്യവത്തായ ചിലതു പറയാനുണ്ടെന്നു ബോധ്യമുണ്ടായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
५ एखाद्या भाषणासंबंधाने उत्साही राहण्यासाठी सादर करण्याजोगे तुम्हापाशी काहीतरी आहे याची तुम्हाला खात्री वाटली पाहिजे.
Burmese[my]
၅ ဟောပြောချက်တစ်ခုနှင့်စပ်လျဉ်း၍ စိတ်ထက်သန်မှုရှိရန် ယင်းသည် ဟောပြောထိုက်သောအကြောင်းဖြစ်သည်ဟု ယုံကြည်စိတ်ချရမည်။
Norwegian[nb]
5 For å kunne være begeistret når du holder en tale, må du være overbevist om at du har noe som er verdt å meddele andre.
Dutch[nl]
5 Om enthousiast over een lezing te kunnen zijn, moet je ervan overtuigd zijn dat wat je te zeggen hebt de moeite waard is.
Nyanja[ny]
5 Kuti mukhale wotengeka mtima ndi nkhani muyenera kukhala wokhutira kuti muli ndi uthenga wofunikira kugaŵira ena.
Polish[pl]
5 Chcąc przemawiać z zapałem, musisz być przekonany, że masz coś, z czym warto się podzielić.
Portuguese[pt]
5 Para ser entusiástico no discurso, precisa estar convencido de que tem algo de valor a dizer.
Romanian[ro]
5 Pentru a-ţi face entuziasmantă cuvîntarea, trebuie să te convingi mai întîi că ai ceva interesant de spus.
Russian[ru]
5 Чтобы быть увлеченным речью, ты должен быть уверен, что у тебя в ней есть что-то достойное быть рассказанным.
Slovak[sk]
5 Ak máš hovoriť nadšene, musíš byť presvedčený, že prednášaš niečo cenné.
Shona[sn]
5 Kuti uve ane mbavarira pamusoro pehurukuro unofanira kupwiswa kuti une chimwe chinhu chakafanirwa nokukurukura.
Albanian[sq]
5 Për të qenë entuziast për një fjalim, duhet të jesh i bindur se ke diçka që ia vlen ta thuash.
Swedish[sv]
5 För att vara entusiastisk för ett tal måste du vara övertygad om att du har något som är värt att framföra.
Tamil[ta]
5 ஒரு பேச்சைக் குறித்து உற்சாகமாயிருக்க கொடுப்பதற்குப் பயனுள்ள ஏதோவொன்று உங்களிடம் இருப்பதை நீங்கள் உறுதியாக நம்ப வேண்டும்.
Turkish[tr]
5 Bir konuşma sırasında coşabilmek için sunmak üzere değerli bir şeye sahip olduğuna kanaat getirmiş olmalısın.
Tahitian[ty]
5 Mai te peu e te hinaaro nei outou i te anaanatae rahi no te hoê oreroraa parau, e tia na mua e ia taa papu ia outou iho e e mau parau anaanatae roa ta outou e hinaaro ra e faaite.
Vietnamese[vi]
5 Để có sự hăng hái về một bài giảng thì bạn phải tin chắc là bạn có những điều rất đáng nói.