Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የሰማይ አባት በደካማ ጎናችንና በታማኝነታችን መካከል ምሽግ የምንገነባበትን መሳሪያዎች አዘጋጅቶልናል።
Arabic[ar]
وقد وفر لنا الآب في السماء الأدوات التي تساعدنا على بناء التحصينات بين ضعفنا وبين أمانتنا.
Bulgarian[bg]
Небесният Ни Отец ни е предоставил инструментите, които ни помагат да изградим духовни укрепления между нашите слабости и нашата преданост.
Bislama[bi]
Papa we i stap long Heven i givim yumi ol tul we i help blong bildimap ol fanis ia bitwin ol wik poen blong yumi mo fasin blong yumi stap fetful.
Cebuano[ceb]
Ang Amahan sa Langit mihatag kanato og mga himan nga makatabang sa pagtukod og mga pagpalig-on tali sa atong kahuyang ug kamatinud-anon.
Czech[cs]
Otec v nebi nám poskytuje nástroje, které pomáhají budovat opevnění mezi našimi náchylnostmi a naší věrností.
Danish[da]
Vor himmelske Fader har tilvejebragt de midler, der kræves for at bygge fæstninger mellem vores sårbarhed og vores trofasthed.
German[de]
Der Vater im Himmel hat uns Mittel an die Hand gegeben, dank derer wir Befestigungen zwischen unserer Verwundbarkeit und unserer Glaubenstreue errichten können.
Greek[el]
Ο Πατέρας στους Ουρανούς μάς έχει παράσχει εργαλεία τα οποία μας βοηθούν να οικοδομήσουμε τις ενισχύσεις ανάμεσα στις τρωτότητές μας και την πίστη μας.
English[en]
Father in Heaven has provided us tools that help to build the fortifications between our vulnerabilities and our faithfulness.
Spanish[es]
El Padre Celestial nos ha proporcionado el medio para edificar fortificaciones entre nuestra vulnerabilidad y nuestra fidelidad.
Estonian[et]
Taevaisa on andnud meile vahendid, mille abil haavatavate kohtade ja ustavuse vahele kindlustusi ehitada.
Finnish[fi]
Taivaan Isä on antanut meille välineet, jotka auttavat linnoitusten rakentamisessa heikkouksiemme ja uskollisuutemme väliin.
Fijian[fj]
Na Tamada Vakalomalagi sa vakarautaka na iyaragi me vukei keda ni tara na bai meda taqomaki kina ena noda rawa ni rawai kei na noda yalodina.
French[fr]
Notre Père céleste nous a fourni des outils qui aident à édifier les fortifications entre notre vulnérabilité et notre fidélité.
Gilbertese[gil]
E a tia Tamara are i Karawa ni karekei nakoira bwai ni mwakuri ake a buoka katean te kamatoa i marenan kai rotakira ma ara kakaonimaki.
Hmong[hmn]
Leej Txiv Saum Ntuj tau muab tej yam uas yuav pab peb ua tau tej chaw tiv thaiv thiab kov yeej peb tej kev qaug zog.
Croatian[hr]
Otac na Nebu dao nam je oruđa koja nam pomažu izgraditi utvrde između naših slabosti i naše vjernosti.
Haitian[ht]
Papa nou ki nan syèl la banou zouti pou ede nou bati fòtifikasyon ant feblès nou yo ak fidelite nou.
Hungarian[hu]
Mennyei Atyánk biztosította számunkra az eszközöket, melyekkel erődítéseket építhetünk a gyengeségeink és a hithűségünk közé.
Indonesian[id]
Bapa di Surga telah menyediakan bagi kita alat-alat yang menolong kita membangun benteng pertahanan di antara kerentanan kita dan kesetiaan kita.
Icelandic[is]
Himneskur faðir hefur séð okkur fyrir verkfærum sem hjálpa okkur að byggja þennan varnarvegg á milli veikleika okkar og trúfesti.
Italian[it]
Il Padre in cielo ci ha fornito gli strumenti che ci aiutano a costruire le fortificazioni tra le nostre vulnerabilità e la nostra fedeltà.
Japanese[ja]
天の御父は,わたしたちが自分の弱さと忠実さとの間にとりでを築けるよう,道具を備えてくださいました。
Georgian[ka]
მამაზეციერმა უზრუნველყო ჩვენთვის იარაღები, რომლებიც გვეხმარება ავაშენოთ სიმაგრე სისუსტეებსა და ერთგულებას შორის.
Kazakh[kk]
Көктегі Әкеміз бізге біздің осал жеріміз бен адалдығымызды бекіту үшін құралдар берді.
Lingala[ln]
Tata na lola apesi biso bisalele oyo ekosalisa biso mpo na kotonga malendisi katikati ya bolembu na biso mpe botongono na biso.
Lao[lo]
ພ ຣະ ບິ ດາ ໃນ ສະ ຫວັນ ໄດ້ ຈັດ ເຄື່ອງ ມື ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍສ້າງສິ່ງ ປ້ອງ ກັນລະ ຫວ່າງຄວາມ ອ່ອນ ແອ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ຄວາມ ຊື່ ສັດ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Dangiškasis Tėvas mums parūpino įrankius, padedančius statyti įtvirtinimus tarp mūsų pažeidžiamumo ir ištikimybės.
Latvian[lv]
Debesu Tēvs ir dāvājis mums līdzekļus, kas palīdz uzcelt aizsargvalni, norobežojot mūsu uzticīgo dzīvi no mūsu vājībām.
Malagasy[mg]
Nomen’ny Ray any an-danitra fitaovana isika, izay hanampy antsika hanangana fiarovana mampisaraka ny fahalementsika sy ny fahatokiantsika.
Marshallese[mh]
Jemed ilo Lan̄ eaar letok n̄an kōj kein jerbal ko me rejipan̄ n̄an kalōk kattōrak ko ikōtaad im tiljek ko ad.
Mongolian[mn]
Тэнгэр дэх Эцэг маань бидэнд өөрсдийн эмзэг болон итгэлтэй байдлуудын хооронд бэхлэлт барихад туслах арга хэрэгслүүдийг өгсөн юм.
Norwegian[nb]
Vår himmelske Fader har gitt oss verktøy som hjelper oss å bygge festningsverkene mellom våre svakheter og vår trofasthet.
Dutch[nl]
Onze Vader in de hemel heeft ons van hulpmiddelen voorzien om de versterkingen tussen onze kwetsbaarheden en getrouwheid op te werpen.
Palauan[pau]
Chedam ra Babeluades a mla meskid a dongu el ngosukid el omekedechor e merers er kid ra chelitechetud ma dechal a klaumerang er kid.
Polish[pl]
Ojciec w Niebie dał nam narzędzia, które mogą nam pomóc zbudować fortyfikacje oddzielające nasze skłonności od naszych słabości.
Pohnpeian[pon]
Sahm Nanleng kihieng kitail dipwisou kan me kin sawas ong kauwada mehn silasil kan nanpwungen atail luwet oh atail loaloapwoat.
Portuguese[pt]
O Pai Celestial nos deu ferramentas que ajudam a edificar fortificações entre nossas vulnerabilidades e nossa fidelidade.
Romanian[ro]
Tatăl din Ceruri ne-a oferit instrumente care să ne ajute să construim fortificaţiile între punctele noastre slabe şi credinţa noastră.
Russian[ru]
Небесный Отец дал нам инструменты, которые помогут нам возвести укрепление между нашими уязвимыми местами и нашей преданностью.
Slovak[sk]
Otec v nebi nám poskytol prostriedky, aby nám pomohol budovať opevnenia medzi našimi náchylnosťami a našou vernosťou.
Samoan[sm]
Ua saunia e le Tama o i le Lagi mo i tatou ni meafaigaluega e fesoasoani ai e fausia ni olo i va o o tatou vaivaiga ma lo tatou faatuatua.
Serbian[sr]
Отац на Небу нам је обезбедио алате да бисмо могли да саградимо бедеме између наших слабости и наше верности.
Swedish[sv]
Vår Fader i himlen har försett oss med verktyg som hjälper oss att bygga skyddsvallar mellan vår sårbarhet och vår trofasthet.
Swahili[sw]
Baba aliye Mbinguni ametupatia vifaa ambavyo vinasaidia kujenga ngome kati ya kuweza kwetu kudhurika na uaminifu wetu.
Tagalog[tl]
Binigyan tayo ng Ama sa Langit ng mga kasangkapang tumutulong sa pagtatayo ng mga muog sa pagitan ng ating mga kahinaan at ng ating katapatan.
Tongan[to]
Kuo ʻomi ʻe he Tamai Hēvaní ha ngaahi meʻangāue ke tokoni ʻi heʻetau langa ha maluʻanga ʻi he vahaʻa ʻo hotau ngaahi vaivaí mo ʻetau angatonú.
Turkish[tr]
Cennetteki Baba bizlere hassas noktalarımız ve sadakatimiz arasında kaleler inşa etmeye yardımcı olacak araçlar sağlamıştır.
Tahitian[ty]
Ua horo‘a mai te Metua i te Ao ra i te mau mauhaa o te tauturu ia tatou ia patu i te mau haapaariraa i rotopu i to tatou mau vahi paruparu e to tatou haapa‘o maitai.
Ukrainian[uk]
Небесний Батько дав нам знаряддя, щоб допомогти у зведенні укріплень між нашою вразливістю і виявом нашої віри.
Vietnamese[vi]
Cha Thiên Thượng đã cung ứng cho chúng ta các công cụ nhằm giúp xây đắp các công sự giữa tính dễ tổn thương và lòng trung thành của chúng ta.