Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كتب بطرس: «ولكم ضمير صالح لكي يكون الذين يشتمون سيرتكم الصالحة في المسيح يُخزَون في ما يفترون عليكم كفاعلي شر.»
Bemba[bem]
Petro alembele ukuti: “Mube abakwata kampingu musuma, ukuti, muli ico bamupontela no kumubepesha, baseebane abatuke mibele yenu isuma iya muli Kristu.”
Cebuano[ceb]
Si Pedro misulat: “Hupti ang maayong tanlag, aron nga sa dihang pagalibakon kamo maulawan hinoon sila nga managsultig pagdaot sa inyong maayong kagawian diha kang Kristo.”
Czech[cs]
Petr napsal: „Zachovejte si dobré svědomí, aby právě v tom, v čem proti vám mluví, byli zahanbeni ti, kteří zlehčují vaše dobré chování ve spojení s Kristem.“
Danish[da]
Peter skrev: „Bevar en god samvittighed, så de der taler krænkende om jeres gode adfærd i forbindelse med Kristus, må blive til skamme med hensyn til det I bagtales for.“
German[de]
Petrus schrieb: „Behaltet ein gutes Gewissen, damit in dem Besonderen, worin man gegen euch redet, die beschämt werden, welche von eurem guten Wandel in Verbindung mit Christus geringschätzig reden“ (1.
Efik[efi]
Peter ekewet ete: “Ẹtịn̄ enyịn ẹnyene esịt eke asanade, man ke nde eke ẹtịn̄de n̄kpọ ẹdian mbufo, mmọ eke ẹsuede eti uwem mbufo ke Christ ẹkpedia bụt.”
Greek[el]
Ο Πέτρος έγραψε: «Έχοντες συνείδησιν αγαθήν, ίνα, ενώ σας καταλαλώσιν ως κακοποιούς, καταισχυνθώσιν οι συκοφαντούντες την καλήν σας εν Χριστώ διαγωγήν».
English[en]
Peter wrote: “Hold a good conscience, so that in the particular in which you are spoken against they may get ashamed who are speaking slightingly of your good conduct in connection with Christ.”
Spanish[es]
Pedro escribió: “Tengan una buena conciencia, para que en el particular de que se hable contra ustedes queden avergonzados los que están hablando con menosprecio de su buena conducta en lo relacionado con Cristo”.
Estonian[et]
Peetrus kirjutas: „Teil olgu hea südametunnistus, et jääksid häbisse selles, mida teist paha räägivad need, kes teotavad teie head eluviisi Kristuses.” (1.
Finnish[fi]
Pietari kirjoitti: ”Säilyttäkää hyvä omatunto, niin että erityisesti siinä, missä teitä vastaan puhutaan, ne, jotka puhuvat väheksyvästi teidän hyvästä käytöksestänne Kristuksen yhteydessä, joutuisivat häpeään.”
French[fr]
Pierre a écrit: “Gardez une bonne conscience, afin que, sur le point même où l’on parle contre vous, soient pris de honte ceux qui décrient votre bonne conduite pour ce qui est de Christ.”
Hindi[hi]
पतरस ने लिखा: “और विवेक भी शुद्ध रखो, इसलिए कि जिन बातों के विषय में तुम्हारी बदनामी होती है, उन के विषय में वे जो तुम्हारे मसीही अच्छे चालचलन का अपमान करते हैं लज्जित हों।”
Hiligaynon[hil]
Si Pedro nagsulat: “Tipigi nga matinlo ang inyo konsiensia, agod nga kon pasipalahan kamo mahuy-an ang mga nagapakamalaut sang inyo maayong paggawi kay Cristo.”
Croatian[hr]
Petar je pisao: “Jer imate dobru savjest, da se oni koji ocrnjuju vaše dobro vladanje u Kristu, posrame u onome u čemu vas kleveću!” (1.
Hungarian[hu]
Péter ezt írta: „Őrizzétek meg a jó lelkiismeretet, úgyhogy különösen amiben ellenetek beszélnek, szégyenüljenek meg azok, akik megvetően nyilatkoztak a Krisztussal kapcsolatos helyes életmódotokról” (1Péter 3:16).
Indonesian[id]
Petrus menulis. ”Hendaklah hati nuranimu murni, supaya kalau kalian difitnah karena kalian hidup dengan baik sebagai pengikut Kristus, maka orang yang memfitnah itu akan menjadi malu sendiri.”
Iloko[ilo]
Insurat ni Pedro: “Salimetmetanyo ti nasayaat a nakemyo, tapno iti daydiay met laeng pangsawanda ti dakes kadakayo mabainan dagiti manguyaw iti nasayaat a kababalinyo a nainaig ken Kristo.”
Italian[it]
Pietro scrisse: “Mantenete una buona coscienza, affinché in ciò di cui si parla contro di voi siano svergognati quelli che parlano sprezzantemente della vostra buona condotta riguardo a Cristo”.
Korean[ko]
베드로는 이렇게 편지하였다. “선한 양심을 가지라 이는 그리스도 안에 있는 너희의 선행을 욕하는 자들로 그 비방하는 일에 부끄러움을 당하게 하려 함이라.”
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao i Petera: “Manàna fieritreretana tsara, mba ho menatra izay manaratsy ny fitondrantenanareo tsara ao amin’i Kristy.”
Macedonian[mk]
Петар напишал: ”Имајте добра совест; за да ако ве клеветат како злосторници заради нешто, се посрамат оние кои го кудат заради вашето добро живеење по Христос“ (1.
Malayalam[ml]
പത്രോസ് ഇങ്ങനെ എഴുതി: “ക്രിസ്തുവിൽ നിങ്ങൾക്കുള്ള നല്ല നടപ്പിനെ ദുഷിക്കുന്നവർ നിങ്ങളെ പഴിച്ചുപറയുന്നതിൽ ലജ്ജിക്കേണ്ടതിന് നല്ല മനസ്സാക്ഷിയുള്ളവരായിരിപ്പിൻ.”
Marathi[mr]
पेत्राने लिहिलेः “ते सद्भाव धरुन द्या. ह्यासाठी की तुमच्याविरुद्ध बोलणे चालले असता ख्रिस्तात तुमचे जे सद्वर्तन त्यावर आक्षेप घेणाऱ्यांनी लज्जित व्हावे.”
Burmese[my]
ပေတရုဤသို့ရေးသားခဲ့သည်။ “ခရစ်တော်၌ သင်တို့ကျင့်သောအကျင့်ကောင်းကိုရှုတ်ချသောသူတို့သည် ကဲ့ရဲ့ပြစ်တင်သောအခါ ကိုယ်တိုင်ရှက်ကြောက်ခြင်းရှိမည်အကြောင်း သင်တို့သည် ကိုယ်ကိုယ်ကိုသိသောစိတ်ကြည်လင်လျက်နေကြလော့။”
Dutch[nl]
Petrus schreef: „Behoudt een goed geweten, zodat zij die geringschattend over uw goede gedrag in verband met Christus spreken, juist in datgene waarin zij ten nadele van u spreken, beschaamd mogen worden” (1 Petrus 3:16).
Nyanja[ny]
Petro analemba kuti: ‘Khalani nacho chikumbumtima chabwino, kuti umo akunenerani, iwo akunenera konama mayendedwe anu abwino m’Kristu akachitidwe manyazi.’
Polish[pl]
Apostoł Piotr napisał: „Miejcie sumienie czyste, aby ci, którzy zniesławiają dobre chrześcijańskie życie wasze, zostali zawstydzeni, że was spotwarzali” (1 Piotra 3:16, Bw).
Portuguese[pt]
Pedro escreveu: “Tende uma boa consciência, para que, naquilo que se fala contra vós, fiquem envergonhados aqueles que fazem pouco de vossa boa conduta em conexão com Cristo.”
Romanian[ro]
Petru a scris: „Păstraţi o conştiinţă bună, pentru ca tocmai în ceea ce se vorbeşte împotriva voastră să fie ruşinaţi cei ce vorbesc dispreţuitor despre conduita voastră în legătură cu Cristos“ (1 Petru 3:16, NW).
Russian[ru]
Петр писал: «Имейте добрую совесть, дабы тем, за что злословят вас, как злодеев, были постыжены порицающие ваше доброе житие во Христе» (1 Петра 3:16).
Slovak[sk]
Peter napísal: „Zachovajte si dobré svedomie, aby práve v tom, v čom proti vám hovoria, boli zahanbení tí, ktorí zľahčujú vaše dobré správanie v spojení s Kristom.“
Slovenian[sl]
Peter je pisal: ”In dobro vest imejte, da se v tem, za kar vas obrekujejo, osramote tisti, ki grdijo vaše lepo vedenje v Kristusu.“
Samoan[sm]
Na tusia e Peteru: “Ia ia te outou le loto fuatia ifo lelei, o le mea foi latou te faaleaga ai ia te outou, peiseai ua outou amio leaga, ia masiasi i latou o e tuuaʻi fua la outou amio lelei o ia Keriso.”
Shona[sn]
Petro akanyora, kuti: “Ivai nehana yakanaka, kuti pavanokucherai, ivo vanomhura mufambiro wenyu wakanaka muna Kristu, vanyadziswe.”
Serbian[sr]
Petar je pisao: „I imajući uvek čistu savest, da bi u onome zašto vas opadaju kao zločince, postideli se oni koji kude vaše dobro življenje po Hristu (1.
Southern Sotho[st]
Petrose o ngotse: “Le be le letsoalo le letle, hore, tabeng tsona tseo ba le etselletsang ho tsona, joale ka hoja le le lisenyi, bona bao ba sebang metsamao ea lōna e metle ho Kreste ba hlajoe ke lihlong.”
Swedish[sv]
Petrus skrev: ”Ha alltid ett gott samvete, så att de som talar nedsättande om ert goda uppförande i förbindelse med Kristus må komma på skam just i fråga om det som ni förtalas för.”
Swahili[sw]
Petro aliandika hivi: “Mwe na dhamiri njema, ili katika neno lile mnalosingiziwa, watahayarishwe wale wautukanao mwenendo wenu mwema katika Kristo.”
Tamil[ta]
பேதுரு எழுதினார்: “கிறிஸ்துவுக்கேற்ற உங்கள் நல்ல நடக்கையைத் தூஷிக்கிறவர்கள் உங்களை அக்கிரமக்காரரென்று உங்களுக்கு விரோதமாய்ச் சொல்லுகிற விஷயத்தில் வெட்கப்படும்படிக்கு நல்மனச்சாட்சியுடையவர்களாயிருங்கள்.”
Telugu[te]
పేతురు ఇలా వ్రాశాడు: ‘నిర్మలమైన మనస్సాక్షి కలిగినవారై యుండుడి. . . అప్పుడు మీరు దేనివిషయమై దుర్మార్గులని దూషింపబడుదురో దాని విషయమై క్రీస్తునందున్న మీ సత్ ప్రవర్తన మీద అపనిందవేయువారు సిగ్గుపడుదురు.’
Thai[th]
เปโตร ได้ เขียน ไว้ ว่า “จง รักษา สติ รู้สึก ผิด ชอบ อัน ดี ไว้ เพื่อ ว่า ใน เรื่อง ซึ่ง ท่าน ทั้ง หลาย ถูก กล่าวหา นั้น พวก เขา ซึ่ง พูด ดูถูก ความ ประพฤติ ดี ของ ท่าน เกี่ยว เนื่อง กับ พระ คริสต์ นั้น จะ ได้ รับ ความ ละอาย.”
Tagalog[tl]
Si Pedro ay sumulat: “Magtaglay ng isang mabuting budhi, upang sa mga bagay na salitain laban sa inyo ay mapahiya sila na umaalipusta sa inyong mabuting asal may kaugnayan kay Kristo.”
Tswana[tn]
Petere o ne a kwala jaana: “Lo le segakolodi se se siameñ, gore e tle e re mo go se se boshula se ba se buañ kaga lona, bōnè ba ba kgalañ go tshela sentlè ga lona mo go Keresete ba bè ba tlhaywè ke ditlhoñ.”
Tsonga[ts]
Petro u tsarile: “Mi tshama mi ri ni ripfalo leri tengeke, leswaku loko mi hemberiwa, lava sandzaka mahanyelo ya n’wina layo lulama ya xikriste, va ta khomiwa hi tingana.”
Xhosa[xh]
UPetros wabhala: “[Yibani] nesazela esilungileyo, ukuze kuloo nto banithethela okubi, ngathi ningabenzi bokubi, badane abo bayigxekayo ihambo yenu elungileyo kuKristu.”
Yoruba[yo]
Peteru kọwe pe: “Ẹ di ẹri ọkan rere mu, pe ninu ohun pàtó naa ninu eyi ti wọn nsọrọ lodi si yin ki oju le ti wọn awọn ti nsọrọ iwa rere yin lọna yẹpẹrẹ ni isopọ pẹlu Kristi.”
Chinese[zh]
彼得写道:“要保持纯正的良心,这样,你们在什么事上受人抨击,就在什么事上,使那些正轻蔑地谈论你们与基督有关的好行为的人觉得羞耻。”(
Zulu[zu]
UPetru wabhala: “Nibe-nonembeza omuhle, ukuze kuthi kulokho abanihleba ngakho bajabhiswe labo abathuka ukuhamba kwenu okuhle kuKristu.”