Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Kinukuyog ninda an hatol ni apostol Pablo: “Ini sinasabi ko, mga tugang, nainaan na an panahon na natatada.
Bulgarian[bg]
Те се вслушват в напътствието на апостол Павел: „Това само казвам, братя, че останалото време е кратко.
Cebuano[ceb]
Sila nagapatalinghog sa tambag ni apostol Pablo: “Kini ang akong ikaingon, mga igsoon, ang panahon hamubo na.
Czech[cs]
Dbají rady apoštola Pavla: „Říkám, bratři, že zbývající čas je zkrácen.
Danish[da]
De følger apostelen Paulus’ vejledning: „Dette siger jeg, brødre: den tid der er tilbage er begrænset.
German[de]
Sie beachten folgenden Rat des Apostels Paulus: „Übrigens sage ich dies, Brüder: Die verbleibende Zeit ist verkürzt.
English[en]
They heed the apostle Paul’s counsel: “This I say, brothers, the time left is reduced.
Spanish[es]
Prestan atención al consejo de Pablo: “Esto digo, hermanos: el tiempo que queda está reducido.
Finnish[fi]
He noudattavat apostoli Paavalin neuvoa: ”Sanon tämän, veljet: jäljellä oleva aika on supistunut.
French[fr]
Ils suivent ce conseil de l’apôtre Paul: “Voici ce que je dis, frères: le temps qui reste est écourté.
Hebrew[he]
הם נענים לעצה הבאה שמאת השליח פאולוס: „וזאת אומר לכם, אחי: הזמן דוחק.
Hiligaynon[hil]
Ginapamatian nila ang laygay ni apostol Pablo: “Ang buot ko silingon, mga kauturan, ang tion nga napat-od ginpalip-ot.
Croatian[hr]
Oni slijede savjet apostola Pavla: “Ovo vam, braćo, kažem: preostalo vrijeme je skraćeno.
Hungarian[hu]
Megszívlelik Pál apostol tanácsát: „Sőt ezt mondom nektek, testvérek: A hátralevő idő rövidebb lett.
Indonesian[id]
Mereka memperhatikan nasihat rasul Paulus, ”Saudara-saudara, inilah yang kumaksudkan, yaitu: waktu telah singkat!
Iloko[ilo]
Ipangagda ti balakad ni apostol Pablo: “Kunaek daytoy, kakabsat, ti tiempo a natda bassiten.
Icelandic[is]
Þeir hlýða ráðum Páls postula: „En það segi ég, bræður, tíminn er orðinn stuttur.
Italian[it]
Prendono a cuore il consiglio dell’apostolo Paolo: “Dico questo, fratelli, che il tempo rimasto è ridotto.
Japanese[ja]
彼らは使徒パウロのこの助言に留意しています。「 兄弟たち,わたしは,残された時は少なくなっている,という点を言います。
Korean[ko]
그러한 종들은 사도 바울의 이러한 교훈을 청종합니다.
Malayalam[ml]
അവർ അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസിന്റെ ബുദ്ധിയുപദേശത്തിന് ചെവി കൊടുക്കുന്നു: “എന്നാൽ സഹോദരൻമാരേ, ഇതൊന്നു ഞാൻ പറയുന്നു: കാലം ചുരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു; ഇനി ഭാര്യമാരുള്ളവർ ഇല്ലാത്തവരെപ്പോലെ . . .
Norwegian[nb]
De følger apostelen Paulus’ veiledning: «Jeg [sier] dette, brødre: Den tiden som er igjen, er begrenset.
Dutch[nl]
Zij slaan acht op de raad van de apostel Paulus: „Ik [zeg] dit, broeders: de overgebleven tijd is kort geworden.
Polish[pl]
Stosują się do rady Pawła: „Powiadam, bracia: Pozostały czas jest skrócony.
Portuguese[pt]
Acatam o conselho do apóstolo Paulo: “Digo o seguinte, irmãos: o tempo que resta é reduzido.
Slovak[sk]
Dbajú na radu apoštola Pavla: „Ale hovorím, bratia, že zostávajúci čas je skrátený.
Slovenian[sl]
Poslušajo nasvet apostola Pavla: »To pa vam povem, bratje, da je čas kratek.
Serbian[sr]
Oni slede savet apostola Pavla: „Ovo vam, braćo, kažem: preostalo vreme je skraćeno.
Sranan Tongo[srn]
Den moesoe gi jesi na a rai foe na apostel Paulus: „Disi mi e taki, brada, a ten di tan abra kon sjatoe.
Swedish[sv]
De följer aposteln Paulus’ råd: ”Detta [säger jag], bröder: den tid som återstår är förkortad.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பவுலின் பின்வரும் அறிவுரைக்கு அவர்கள் செவிகொடுக்கின்றனர்: “சகோதரரே, நான் சொல்லுகிறதாவது: [மீந்துள்ள, NW] காலம் குறுகினது, இனி மனைவியுள்ளவர்கள் இல்லாதவர்கள்போலவும் . . .
Telugu[te]
వారు అపొస్తలుడైన పౌలు సలహాను లక్ష్యపెట్టుదురు: “సహోదరులారా, నేను చెప్పునదేమనగా, కాలము సంకుచితమై యున్నది గనుక ఇకమీదట భార్యలు కలిగినవారు భార్యలు లేనట్టును . . .
Tagalog[tl]
Kanilang tinutupad ang ipinayo ni apostol Pablo: “Ito’y sinasabi ko, mga kapatid, ang panahong natitira ay maikli na.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save bihainim tok bilong Pol, em i tok: “Ol brata, mi tok olsem, taim i sotpela nau.
Tsonga[ts]
Va yingisa xitsundzuxo xa muapostola Pawulo: “Ndzi mi byela mhaka leyi, vamakwerhu: Nkarhi a wa ha ri kona.
Wallisian[wls]
ʼE nātou muliʼi te tokoni ʼaenī ʼa te ʼapositolo ko Paulo: “Koʼeni ʼe ʼau ʼui atu, ʼu tēhina: te temi kua nounou.
Yoruba[yo]
Wọn kọbiara si imọran apọsiteli Pọọlu pe: “Eyi ni mo wí, ẹyin ará, akoko ti o kù ti dínkù.
Chinese[zh]
他们听从使徒保罗的劝勉:“弟兄们,我对你们说:时候减少了。