Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om net ’n kompas te hê, help nie tensy ’n navigator weet wat sy posisie in verhouding tot sy bestemming is.
Amharic[am]
ተጓዡ ከመዳረሻ ቦታው አንጻር የት ቦታ ላይ እንዳለ ካላወቀ በስተቀር ኮምፓስ ወይም የአቅጣጫ ጠቋሚ መሣሪያ ብቻውን ምንም ሊጠቅመው አይችልም።
Bulgarian[bg]
Дори и да разполага с компас, от него би имало полза само ако навигаторът знае своята позиция спрямо мястото, към което се е отправил.
Cebuano[ceb]
Bisag naa pa siyay compass, wala kanay pulos kon wala siya mahibalo sa iyang eksaktong lokasyon.
Czech[cs]
Samotný kompas mořeplavci nepomůže, jestliže nezná svou polohu vzhledem k cíli.
Danish[da]
Det hjælper ham ikke at han har et kompas, hvis han ikke kender sin position.
German[de]
Solange er weder seine Position kennt noch weiß, in welcher Richtung sein Ziel liegt, nützt ihm ein Kompass allein auch nicht viel.
Greek[el]
Η πυξίδα δεν αρκεί αν αυτός δεν γνωρίζει τη θέση του σε σχέση με τον προορισμό του.
English[en]
Merely having a compass does not help unless a navigator knows what his position is in relation to his destination.
Spanish[es]
El mero hecho de contar con una brújula no le es útil a menos que sepa cuál es su posición con relación al lugar de destino.
Estonian[et]
Üksnes kompassist jääks väheseks, kui meresõitja ei tea, kus ta asub oma sihtkoha suhtes.
Finnish[fi]
Pelkkä kompassi ei auta, ellei merenkulkija tiedä sijaintiaan suhteessa määränpäähänsä.
Fijian[fj]
Ena yaga sara na kabasi ke kila na dausoko na vanua e sa yaco tiko kina kei na vanua e via gole kina.
French[fr]
Une boussole ne lui servira pas à grand-chose, à moins qu’il ne connaisse sa position par rapport à sa destination.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa may kompas ka, mabudlayan ka gihapon luwas lang kon nahibaluan mo kon diin ka na dampi kag kon ano pa kalayo ang imo kaladtuan.
Croatian[hr]
Sam kompas ne bi značio puno ukoliko pomorac ne bi znao gdje se točno nalazi u odnosu na svoje odredište.
Hungarian[hu]
Ha nem tudja az úti céljához viszonyított helyzetét, az iránytű önmagában nem nagy segítség.
Indonesian[id]
Sekadar memiliki kompas tidak akan membantu kecuali navigator itu mengetahui posisinya dalam kaitan dengan tujuannya.
Iloko[ilo]
Saan nga umdas ti basta kaadda ti kompas malaksid no ammona no sadino ti ayannan mainaig iti lugar a papananna.
Icelandic[is]
Áttaviti einn og sér kemur að litlum notum nema sjófarandinn viti hvar hann er staddur miðað við áfangastað.
Italian[it]
Non basta avere una bussola se non si conosce la propria posizione rispetto al luogo di destinazione.
Japanese[ja]
コンパスがあっても,現在地と目的地との位置関係が分からなければ,どうしようもありません。
Georgian[ka]
კომპასიც რომ ჰქონდეს, მეზღვაური ვერაფერს გახდება, თუ არ იცის თავისი ადგილმდებარეობა.
Korean[ko]
목적지를 기준으로 자신이 현재 어느 지점에 있는지 알지 못한다면, 나침반을 가진 것만으로는 아무 소용이 없습니다.
Lithuanian[lt]
Negana vien turėti kompasą, nebent keliautojas žino, kur esąs kelionės tikslo atžvilgiu.
Latvian[lv]
Ar kompasu vien nepietiek, ja navigators nezina savu stāvokli attiecībā pret galamērķi.
Malagasy[mg]
Tsy ampy ny manana famantaranavaratra. Tokony ho fantany koa hoe aiza ho aiza izy raha mitaha amin’ny toerana halehany.
Macedonian[mk]
Компасот би им бил речиси бескорисен доколку не знаат каде се во однос на местото до кое сакаат да стигнат.
Burmese[my]
လမ်းကြောင်းပြသူသည် သူသွားလိုသည့်နေရာ၏ မည်သည့်နေရာတွင်သူရောက်ရှိနေသည်ကိုမသိပါက သံလိုက်အိမ်မြှောင်တစ်ခုကလည်း ဘာမျှအကူအညီဖြစ်စေမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Det at han har et kompass, er ikke til noen hjelp hvis han ikke vet hvor han befinner seg i forhold til bestemmelsesstedet.
Dutch[nl]
Een kompas alleen is niet voldoende, tenzij de stuurman weet wat zijn positie is ten opzichte van zijn bestemming.
Nyanja[ny]
Kungokhala ndi kampasi yokha si kokwanira kuti munthu amene akuyenda panyanja akafike kumene akupita.
Polish[pl]
Sam kompas na niewiele się zda, jeśli nawigator nie zna pozycji statku względem celu podróży.
Portuguese[pt]
Só o fato de possuir uma bússola não ajuda, a não ser que ele saiba qual é sua posição em relação a seu destino.
Romanian[ro]
Busola le este de folos, dar asta numai dacă îşi cunosc poziţia în raport cu destinaţia.
Russian[ru]
Один компас вряд ли вам поможет, если вы не знаете, где находитесь по отношению к пункту назначения.
Sinhala[si]
තම ගමනාන්තයට සාපේක්ෂව තමන් සිටින ප්රදේශය නොදන්නවා නම් මාලිමා යන්ත්රයකිනුත් ප්රයෝජනයක් නැති තරම්.
Slovak[sk]
Nestačí len mať kompas, ak námorník nevie, kde sa nachádza.
Slovenian[sl]
Kompas mu lahko pomaga samo takrat, kadar ve, kje je glede na svoj cilj.
Albanian[sq]
Busulla nuk mjafton nëse ai nuk e di ku ndodhet në lidhje me vendmbërritjen.
Serbian[sr]
Sam kompas im nije od pomoći ako ne znaju gde se nalaze u odnosu na svoje odredište.
Southern Sotho[st]
Ho ba le sesupa-tsela ha ho thuse ka letho haeba mosesisi a sa tsebe moo a leng teng le hore na o ea hokae.
Swedish[sv]
Om han inte vet sin position i förhållande till destinationen hjälper det honom inte att bara ha en kompass.
Swahili[sw]
Kuwa tu na dira hakuwezi kumsaidia isipokuwa awe anajua mahali alipo na anapoelekea.
Congo Swahili[swc]
Kuwa tu na dira hakuwezi kumsaidia isipokuwa awe anajua mahali alipo na anapoelekea.
Thai[th]
การ มี เข็มทิศ เพียง อย่าง เดียว คง ไม่ เป็น ประโยชน์ เว้น แต่ ว่า ต้น หน รู้ ตําแหน่ง ที่ เขา อยู่ ซึ่ง สัมพันธ์ กับ จุด หมาย ปลาย ทาง ของ เขา.
Tagalog[tl]
Hindi sapat ang kompas, maliban na lang kung alam mo ang iyong posisyon at ang direksiyon ng destinasyon mo.
Tswana[tn]
Go nna le kompase fela go ka se thuse fa mokaedi a sa itse mo a leng teng le kwa a yang teng.
Turkish[tr]
Bir denizci varmak istediği yere göre konumunu bilmiyorsa elinde sadece pusula olması işe yaramaz.
Tsonga[ts]
Ku va ni khampasi ntsena swi nge n’wi pfuni nchumu loko a nga tivi laha a nga kona.
Ukrainian[uk]
Треба також точно знати місцеположення судна у даний момент і в якому напрямку рухатися до кінцевого пункту.
Xhosa[xh]
Ukuba nekhampasi kukodwa akunakumnceda nganto xa engazazi apho akhoyo, nokuba iphi indawo aya kuyo.
Chinese[zh]
即使有指南针,但要是不知道自己的位置跟目的地之间的距离和方向的话,有指南针也没什么用。
Zulu[zu]
Ukuba nekhampasi nje kukodwa akwanele ngaphandle kokuba itilosi lazi ukuthi likuphi uma liqhathanisa nendawo eliya kuyo.