Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene is in baie opsigte soos ongeslypte diamante.
Amharic[am]
ክርስቲያኖች ካልተጠረገ አልማዝ ጋር የሚመሰሉባቸው ብዙ መንገዶች አሉ።
Arabic[ar]
يشبه المسيحيون الالماس الخام بطرائق عديدة.
Central Bikol[bcl]
An mga Kristiano nakaaagid sa dakol na paagi sa dai pa nalinigan na mga brilyante.
Bemba[bem]
Abena Kristu bapala daimonde uushapukuswa mu nshila ishingi.
Bulgarian[bg]
В много отношения християните приличат на необработени диаманти.
Bislama[bi]
Long plante fasin, ol Kristin oli olsem ol daemon we ol man oli no saenem yet.
Bangla[bn]
অনেক দিক দিয়ে খ্রীষ্টানেরা পালিশবিহীন হীরের সদৃশ।
Cebuano[ceb]
Ang mga Kristohanon susama sa dahol nga mga brilyante sa daghang paagi.
Czech[cs]
Křesťané se v mnoha ohledech podobají nebroušeným diamantům.
Danish[da]
Kristne ligner på mange måder uslebne diamanter.
German[de]
Christen ähneln in vielerlei Hinsicht einem Rohdiamanten.
Ewe[ee]
Kristotɔwo ɖi lotamekpe si ŋu womezrɔ̃ haɖe o le mɔ geɖe nu.
Efik[efi]
Mme Christian ẹbiet daimọn oro owo mîtụkke esem ke ediwak usụn̄.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί μοιάζουν με ακατέργαστα διαμάντια από πολλές απόψεις.
English[en]
Christians resemble rough diamonds in many ways.
Spanish[es]
En muchos aspectos, los cristianos nos asemejamos a los diamantes en bruto.
Estonian[et]
Kristlased on nii mõneski mõttes lihvimata teemantidega võrreldavad.
Persian[fa]
مسیحیان از بسیاری لحاظ همانند الماسی تراشنخوردهاند.
Finnish[fi]
Kristityt muistuttavat raakatimantteja monessa suhteessa.
French[fr]
Les chrétiens que nous sommes ressemblent fort à des diamants bruts.
Ga[gaa]
Kristofoi tamɔ ojarawatɛi ni atsuuko he yɛ gbɛ̀i babaoo nɔ.
Hebrew[he]
המשיחיים דומים מבחינות רבות ליהלומים בלתי מעובדים.
Hindi[hi]
मसीही भी कई तरीकों से अपरिष्कृत हीरों के समान होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Cristiano kaangay sa magaras nga mga brilyante sa madamo nga paagi.
Croatian[hr]
Kršćani u mnogočemu sliče na nebrušene dijamante.
Hungarian[hu]
A keresztények sok dologban hasonlítanak a nyersgyémántokhoz.
Indonesian[id]
Orang-orang Kristen serupa dengan intan dalam banyak hal.
Iloko[ilo]
Adu a wagas ti pakayaspingan dagiti Kristiano kadagiti nagubal a diamante.
Italian[it]
Sotto vari aspetti i cristiani si possono paragonare a diamanti.
Japanese[ja]
クリスチャンも様々な点で未加工のダイヤモンドに似ています。
Georgian[ka]
ქრისტიანებიც ბევრი რამით ჰგვანან დაუწახნაგებელ ალმასს.
Korean[ko]
그리스도인들은 여러 면에서 다이아몬드 원석과 비슷합니다.
Lingala[ln]
Baklisto bakokani na diama oyo epɛtolami naino te na makambo mingi.
Lithuanian[lt]
Krikščionys daugeliu atžvilgių panašūs į nenugludintus deimantus.
Latvian[lv]
Kristieši daudzējādā ziņā līdzinās neapstrādātiem dimantiem.
Malagasy[mg]
Amin’ny lafiny maro, dia mitovy amin’ny diamondra mbola akora ny Kristiana.
Macedonian[mk]
Христијаните личат на сурови дијаманти на многу начини.
Malayalam[ml]
പല വിധങ്ങളിലും ക്രിസ്ത്യാനികൾ മിനുക്കാത്ത വജ്രങ്ങൾ പോലെയാണ്.
Marathi[mr]
ख्रिस्तीजन अनेक प्रकारे या मळकट हिऱ्यांसारखे आहेत.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်များသည် နည်းလမ်းများစွာတွင် စိန်ရိုင်းများနှင့်တူကြသည်။
Norwegian[nb]
De kristne er på mange måter lik rådiamanter.
Dutch[nl]
Christenen lijken in veel opzichten op ruwe diamanten.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba swana le ditaamane tša makgwakgwa ka ditsela tše dintši.
Nyanja[ny]
Akristu amafanana ndi madiamondi osapukutidwa m’njira zambiri.
Papiamento[pap]
Cristiannan ta manera diamanta grof den hopi manera.
Polish[pl]
Chrześcijanie pod wieloma względami przypominają takie surowe diamenty.
Portuguese[pt]
De muitos modos os cristãos se parecem com diamantes brutos.
Romanian[ro]
Creştinii se aseamănă în multe privinţe cu diamantele neprelucrate.
Russian[ru]
Христиане во многом напоминают неотшлифованные алмазы.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bwinshi, Abakristo bameze nka diyama idasennye.
Slovak[sk]
Kresťania sa v mnohých ohľadoch podobajú neopracovaným diamantom.
Samoan[sm]
O Kerisiano, ua pei o ni taimane e lei faaiilaina i le tele o auala.
Shona[sn]
VaKristu vakafanana nemadhaimani asina kupenyeswa munzira dzakawanda.
Albanian[sq]
Të krishterët u ngjajnë diamanteve të papërpunuara në shumë aspekte.
Serbian[sr]
Hrišćani na mnogo načina sliče neobrađenim dijamantima.
Sranan Tongo[srn]
Kresten gersi grofoe djamanti na foeroe fasi.
Southern Sotho[st]
Ka litsela tse ngata Bakreste ba tšoana le litaemane tse sa bentšoang.
Swedish[sv]
Som kristna liknar vi på många sätt rådiamanter.
Swahili[sw]
Wakristo hufanana na almasi ambazo hazijang’arishwa katika njia nyingi.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்கள், பல வழிகளில், பட்டைதீட்டப்படாத வைரக்கற்களுக்கு ஒப்பாக இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
క్రైస్తవులు అనేక విధాలుగా ముడి వజ్రాలను పోలివున్నారు.
Thai[th]
ใน หลาย ๆ ทาง คริสเตียน ก็ คล้าย เพชร ที่ ไม่ ได้ เจียระไน.
Tagalog[tl]
Sa maraming paraan, ang mga Kristiyano ay katulad ng hindi pa natatabas na brilyante.
Tswana[tn]
Bakeresete ba tshwana le diteemane tse di sa rethefadiwang ka ditsela di le dintsi.
Tongan[to]
‘Oku meimei tatau ‘a e kau Kalisitiané mo e ngaahi taiamoni te‘eki fakangingilá ‘i he ngaahi founga lahi.
Tok Pisin[tpi]
Long planti samting ol Kristen i kain olsem daimon i gat ol liklik buk long en.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri birçok yönden ham elmaslara benzerler.
Tsonga[ts]
Vakreste va fana ni tidayimani to khwaxa hi tindlela to tala.
Twi[tw]
Kristofo te sɛ adɛnkyɛmmo a wɔnyɛɛ ho adwuma wɔ akwan pii so.
Tahitian[ty]
E au te mau Kerisetiano mai te mau taiamani tarai-ore-hia i roto e rave rahi mau tupuraa.
Ukrainian[uk]
Християни багато в чому подібні до невідшліфованих алмазів.
Vietnamese[vi]
Dưới nhiều khía cạnh, tín đồ đấng Christ giống như những hạt kim cương thô.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu ʼaluʼaga ʼe tatau ai te kau Kilisitiano mo te ʼu taimani ʼaē ʼe mole heʼeki fakamomole.
Xhosa[xh]
AmaKristu ayafana needayimani ezingekamenyezeliswa ngeendlela ezininzi.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ọ̀nà ni àwọn Kristẹni fi jọ dáyámọ́ńdì tí a kò tí ì dán.
Zulu[zu]
AmaKristu afana namadayimane amaholo ngezindlela eziningi.