Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако превземат реката, ако гарнизонът при Осгилиат падне, ще ни бъде отнета и последната защита.
Bosnian[bs]
Ako rijeka bude zauzeta, ako garnizon Osgiliatha padne zadnja odbrana grada će nestati.
Czech[cs]
Bude-li dobyta řeka, padne-li posádka v Osgiliathu, bude pryč poslední ochrana města.
Danish[da]
Hvis floden bliver taget, hvis garnisonen på Osgiliath falder, så forsvinder byens sidste forsvar.
German[de]
Wenn der Fluss eingenommen ist, wenn die Besatzung in Osgiliath fällt, dann ist diese Stadt nicht mehr zu verteidigen.
Greek[el]
Αν χαθεί το ποτάμι, αν πέσει η φρουρά της Οσγκίλιαθ η πόλη θα μείνει απροστάτευτη.
English[en]
If the river is taken, if the garrison at Osgiliath falls the last defense of this city will be gone.
Spanish[es]
Si el río es tomado, si la guarnición de Osgiliath cae la última defensa de la ciudad se habrá ido
Estonian[et]
Kui jõgi on võetud, kui Osgiliathi garnison langeb, on selle linna viimane kaitse kadunud.
French[fr]
Si le fleuve est pris, si la garnison d'Osgiliath tombe, la dernière défense de cette Cité aura disparu.
Hebrew[he]
ואם הנהר יישבה, אם חיל המשמר של אוסגיליאת ייפול, ההגנה האחרונה של העיר תיעלם.
Croatian[hr]
Ako zauzmu rijeku i Osgiliath padne... Nestat će posljednja crta obrane grada.
Hungarian[hu]
Ha átkelnek a folyón, s elesik a helyőrség Osgiliath-nál, úgy a város utolsó védőbástyája is oda.
Indonesian[id]
Jika sungai itu dikuasai, jika pasukan penjaga di Osgiliath kalah pertahanan terakhir kota ini akan musnah.
Italian[it]
Se il fiume verrà preso e la guarnigione di Osgiliath cadrà l'ultima difesa di questa città sarà annientata.
Lithuanian[lt]
Jei jie užims upę, jei Osgiliato įgula neatlaikys puolimo nebeliks paskutinės šio miesto gynybos linijos.
Macedonian[mk]
Само ако реката е завземена. Ако паднат и водопадите, ќе падне и последната одбрана на градот.
Norwegian[nb]
Om elven erobres, om garrisonen i Ozgiliath faller, så forsvinner denne byens siste forsvar.
Dutch[nl]
Als de rivier ingenomen is, als Osgiliath ten onder gaat... zal de laatste verdediging van deze stad verdwenen zijn.
Portuguese[pt]
se o rio for tomado, se a guarnição em Osgiliath cair, a ultima defesa desta cidade desaparece.
Romanian[ro]
Dacă râul va fi cucerit de duşman, dacă fortăreaţa Osgiliath va cădea, se va spulbera şi cea din urmă apărare a oraşului.
Russian[ru]
Если они преодолеют реку, если падёт гарнизон Осгилиата то последний рубеж обороны города рухнет.
Slovak[sk]
A keď dobyjú rieku, ak padne posádka Osgiliathu, zmizne aj posledná obrana tohoto mesta.
Slovenian[sl]
Če zavzamejo reko, če pade garnizon v Osgiliathu, bo mesto ostalo brez obrambe.
Serbian[sr]
Ako zauzmu rijeku i Osgiliath padne... Nestat će posljednja crta obrane grada.
Swedish[sv]
Om floden blir tagen, om besättningen vid Osgiliath faller... ... är stadens sista försvar borta.
Turkish[tr]
Eğer nehir kaybedilir ve Osgiliath'taki garnizon yenilirse şehri saldırıdan koruyacak hiçbir şey kalmayacak.
Vietnamese[vi]
Nếu dòng sông bị chiếm, và nếu tường thành ở Osgiliath thất thủ... thì coi như vòng phòng thủ cuối cùng của thành phố đã bị tiêu diệt.