Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
7 En hul broers het gesoek om hulle te vernietig, daarom is hulle vervloek; en die Here God het ‘n amerk op hulle geplaas, ja, op Laman en Lemuel, en ook die seuns van Ismael, en Ismaelitiese vroue.
Bulgarian[bg]
7 А братята им се опитаха да ги унищожат, ето защо, бяха прокълнати. И Господ Бог им постави абелег, да, на Ламан и Лемуил, а също и на синовете на Исмаил и на исмаилитските жени.
Bislama[bi]
7 Mo ol brata blong olgeta i bin stap lukaotem wan wei blong kilim olgeta i ded, taswe oli bin kasem panis; mo Lod God i bin putum wan mak long olgeta, yes, long Leman mo Lemyul, mo tu ol boe blong Ismael, mo ol woman we oli blong laen blong Ismael.
Cebuano[ceb]
7 Ug ang ilang mga kaigsoonan nagtinguha sa pagpatay kanila, busa sila gitunglo; ug ang Ginoong Dios amibutang og usa ka timaan diha kanila, oo, diha kang Laman ug kang Lemuel, ug usab sa anak nga mga lalaki ni Ishmael, ug sa mga babaye nga Ismaelitish.
Chuukese[chk]
7 Iwe pwir kewe ra achocho ar repwe nireno, iei minne ra anumamau; iwe ewe Samon Kot a wata ew esisin wor, ewer, won Leiman me Lemuel, me pwan ekkewe anuon noun Ishmael, me ekkewe fin Ishmael.
Czech[cs]
7 A jejich bratří usilovali o to, aby byli zničeni, tudíž byli prokleti; a Pán Bůh na ně vložil aznamení, ano, na Lamana a Lemuela a také na syny Izmaelovy a na izmaelitské ženy.
Danish[da]
7 Og deres brødre forsøgte at udrydde dem, derfor blev de forbandet; og Gud Herren satte et amærke på dem, ja, på Laman og Lemuel og også på Ismaels sønner og de ismaelitiske kvinder.
German[de]
7 Und ihre Brüder suchten sie zu vernichten, darum wurden sie verflucht; und der Herr, Gott, setzte auf sie ein aKennzeichen, ja, auf Laman und Lemuel und auch auf die Söhne Ischmaels und auf die ischmaelitischen Frauen.
English[en]
7 And their brethren sought to destroy them, therefore they were cursed; and the Lord God set a amark upon them, yea, upon Laman and Lemuel, and also the sons of Ishmael, and Ishmaelitish women.
Spanish[es]
7 Y sus hermanos intentaron destruirlos; por lo tanto, fueron maldecidos; y el Señor Dios puso una aseñal sobre ellos, sí, sobre Lamán y Lemuel, y también sobre los hijos de Ismael y en las mujeres ismaelitas.
Estonian[et]
7 Ja nende vennad tahtsid neid hävitada, seepärast nad olid neetud ja Issand Jumal pani nendele amärgi, jah, Laamanile ja Lemuelile ja ka Ismaeli poegadele ja ismaellastest naistele.
Persian[fa]
۷ و برادرانشان برآن بودند تا آنها را نابود کنند، بنابراین آنان نفرین شدند؛ و سَروَر خدا نشانه ای بر آنان گذاشت، آری، بر لامان و لموئیل، و همچنین بر پسران اسماعیل و زنان اسماعیلی.
Fanti[fat]
7 Na hɔn enuanom no pɛɛ dɛ woku hɔn, dɛm ntsi wɔdoom hɔn; na Ewuradze Nyankopɔn maa hɔn aahyɛnsew, nyew, wɔ Laman nye Lemuel, nye Ishmael ne mbabanyin no so, nye Ishmael mbaa no.
Finnish[fi]
7 Ja heidän veljensä pyrkivät hävittämään heidät; sen tähden heidät kirottiin; ja Herra Jumala pani heihin amerkin, eli Lamaniin ja Lemueliin ja myös Ismaelin poikiin ja ismaelilaisiin naisiin.
Fijian[fj]
7 Ia erau sa segata me vakarusai ira, o koya erau sa cudruvi kina; ia na Turaga na Kalou sa avakatakilakilataki rau, io, ko irau ko Leimani kei Lemueli, ka sa vaka tale ga kina ko ira na luvei Isimeli tagane kei ira na yalewa vaka-Isimeli.
French[fr]
7 Et leurs frères cherchèrent à les faire périr, c’est pourquoi ils furent maudits ; et le Seigneur Dieu mit une amarque sur eux, oui, sur Laman et Lémuel, et aussi sur les fils d’Ismaël, et les femmes ismaélites.
Gilbertese[gil]
7 Ao tariia a bon ukoukora tiringakia, ngaia are a bon maraia; ao te Uea ae te Atua e katuka iaoia te akanikina, eng, iaon Reimwan ma Remuera, ao iaon naba natin Itimaera ake mwaane, ma kaain ana utu Itimaera aika aine.
Guarani[gn]
7 Ha ijoykeʼykuéra ohundise chupekuéra, upévare haʼekuéra oñemoñeʼẽngái; ha Tupã Ñandejára omoĩ peteĩ para hiʼarikuéra, heẽ, Lamán ha Lemuel ári, ha avei Ismael raʼykuéra, ha kuña ismaelita-kuéra ári.
Hindi[hi]
7 और उनके भाइयों ने उनका विनाश करना चाहा, इसलिए वे श्रापित थे; और प्रभु परमेश्वर ने उन पर एक चिन्ह लगाया, हां, लमान और लमूएल पर, और इश्माएल के पुत्रों, और इश्माएली स्त्रियों पर भी ।
Hiligaynon[hil]
7 Kag ang ila mga kauturan naghandum sa pagpapas sa ila, gani ginpakamalaut sila; kag ang Ginuong Dios nagpahamtang sang isa ka marka sa ila, ilabi na gid, kanday Laman kag Lemuel, kag subong man sa mga anak nga lalaki ni Ismael, kag sa mga kababayin-an nga Ismaelnon.
Hmong[hmn]
7 Thiab lawv cov kwv tij tau nrhiav ua kom lawv puas tsuaj, yog li ntawd lawv thiaj tau raug foom tsis zoo; thiab tus Tswv Vajtswv thiaj tau ntaus ib lub cim rau lawv, muaj tseeb tiag, rau saum Lamas thiab Lemu-ees, thiab kuj rau saum Ixama-ees cov tub, thiab tej poj niam Ixama-ees.
Croatian[hr]
7 A braća ih njihova nastojahu uništiti, zato bijahu prokleta; i Gospod Bog stavi abiljeg na njih, da, na Lamana i Lemuela, a također i na sinove Jišmaelove, i na jišmaelske žene.
Haitian[ht]
7 Epi, frè yo te bezwen touye yo, se poutèt sa, yo te modi, e Senyè Bondye a te mete yon amak sou yo, wi, sou Laman ak Lemyèl, Epi sou pitit gason Ismayèl yo ak fi Ismayelit yo.
Hungarian[hu]
7 És testvéreik az elpusztításukra törekedtek, ezért meg lettek átkozva; és az Úristen egy ajelet tett rájuk, igen, Lámánra és Lemuelre, és Ismáel fiaira is, és az ismáelita nőkre.
Armenian[hy]
7 Եվ նրանց եղբայրները ջանում էին կործանել նրանց, այդ պատճառով նրանք անիծված էին. եւ Տեր Աստված մի անշան դրեց նրանց վրա, այո, Լամանի ու Լեմուելի, եւ նաեւ Իսմայելի զավակների, եւ Իսմայելացի կանանց վրա:
Indonesian[id]
7 Dan saudara-saudara mereka berupaya menghancurkan mereka, oleh karena itu mereka dikutuk; dan Tuhan Allah menaruh atanda ke atas diri mereka, ya, ke atas diri Laman dan Lemuel, dan juga para putra Ismael, dan para wanita orang Ismael.
Igbo[ig]
7 Ma ụmụnne ha nwoke chọrọ ibibi ha, ya mere a bụrụ ha ọnụ; ma Onye-nwe Chineke tịkwasịrị aihe nhụba ama n’arụ ha, e, n’arụ Leman na Lemuel, na kwa ụmụ nwoke nke Ịshmel, na ndịnyom nke Ịshmel.
Iloko[ilo]
7 Ket pinanggep dagiti kabsatda a dadaelen ida, ngarud nailunodda; ket inikkan ti Apo a Dios ida iti amarka, wen, kada Laman ken Lemuel, kasta met kadagiti lallaki nga annak ni Ismael, ken dagiti babbai nga Ismaelita.
Icelandic[is]
7 Og bræður þeirra leituðust við að tortíma þeim, og þess vegna lagðist bölvunin yfir þá, og Drottinn Guð amerkti þá, já, Laman og Lemúel, sem og syni Ísmaels og konur Ísmaelíta.
Italian[it]
7 E i loro fratelli cercarono di annientarli, perciò furono maledetti; e il Signore Iddio pose un amarchio su di loro, sì, su Laman e Lemuele, e anche sui figli di Ismaele e sulle donne ismaelite.
Japanese[ja]
7 これら の 人々 ひとびと の 兄 あに たち は、これら の 人々 ひとびと を 滅 ほろ ぼそう と した ため に、のろわれた の で あった。 主 しゅ なる 神 かみ が 彼 かれ ら、まことに レーマン と レムエル、および イシマエル の 息 むす 子 こ たち と イシマエル 人 じん の 女 おんな たち に 1 しるし を 付 つ けられた の で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Ut ebʼ li ras keʼxsikʼ xsachbʼalebʼ, joʼkan naq keʼmajewaak; ut li Qaawaʼ Dios kixkʼe jun li aeetalil saʼ xbʼeenebʼ, relik chi yaal, saʼ xbʼeen laj Laman ut laj Lemuel, ut joʼkan ajwiʼ saʼ xbʼeenebʼ li ralal laj Ismael, ut ebʼ li ixq aj Ismaelita.
Khmer[km]
៧ហើយ ពួក បង ប្អូន គេ បាន ស្វែងរក ផ្លូវ បំផ្លាញ គេ ចោល ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ ពួក គេ ត្រូវ បណ្ដា សា ហើយ ព្រះ អម្ចាស់ ដ៏ ជា ព្រះ ទ្រង់ បាន កគូស ចំណាំ លើ គេ មែន ហើយ លើ លេមិន និង លេមយួល ព្រម ទាំង កូន ប្រុស ទាំង ឡាយ របស់ អ៊ីសម៉ាអែល ផង និង លើ ស្ត្រីៗ នៃ ពួក អ៊ីសម៉ាអែល ដែរ។
Korean[ko]
7 또 그들의 형제들은 그들을 멸하려 하였나니, 그러므로 저들은 저주를 받았고, 주 하나님께서는 저들, 곧 레이맨과 레뮤엘과 또한 이스마엘의 아들들과 이스마엘족의 여인들에게 ᄀ표를 두셨더라.
Kosraean[kos]
7 Ac mwet wiyaclos suk in kuhnaosuhloslac, ke ma inge elos selngawiiyucki; ac Leum God El fihliyac sie akucl faclos, ahok, facl Laman ac Lemuel, ac oacyacpac wen nahtuhl Ishmael, ac muhtwacn Ishmael.
Lingala[ln]
7 Mpe bandeko ba bango balukaki nzela ya kobebisa bango, yango wana bazwaki botutu; mpe Nkolo Nzambe atiaki elembo likolo lya bango, iyo, likolo lya Lamani mpe Lemuele, mpe lisusu bana babali ba Yisamaele, mpe basi ba Bayisamaele.
Lao[lo]
7 ແລະ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ພະຍາ ຍາມ ຈະ ທໍາລາຍ ພວກ ເຂົາ, ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເຂົາຈຶ່ງ ຖືກ ສາບ ແຊ່ງ ແລະ ອົງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າໄດ້ ຕິດ ເຄື່ອງຫມາຍ ໄວ້ ກັບ ພວກ ເຂົາ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ໄວ້ ກັບ ເລ ມັນ ແລະ ເລ ມູ ເອນ, ແລະ ພວກລູກ ຊາຍ ຂອງ ອິດ ຊະ ມາ ເອນ, ແລະ ພວກຜູ້ຍິງ ຊາວ ອິດ ຊະ ມາ ເອນ ນໍາ ອີກ.
Lithuanian[lt]
7 Ir jų broliai kėsinosi sunaikinti juos, todėl buvo prakeikti; ir Viešpats Dievas uždėjo ažymę ant jų, taip, ant Lamano ir Lemuelio, ir taip pat Izmaelio sūnų ir izmaeličių moterų.
Latvian[lv]
7 Un viņu brāļi centās iznīcināt tos, tādēļ tie tika nolādēti; un Dievs Tas Kungs uzlika tiem azīmi, jā, uz Lamanu un Lemuēlu, un arī uz Ismaēla dēliem un ismaēliešu sievietēm.
Malagasy[mg]
7 Ary nikatsaka ny hamongotra azy ireo ny rahalahiny, noho izany dia voaozona izy; ary nanisy amarika taminy ny Tompo Andriamanitra, eny, dia tamin’ i Lamàna sy Lemoela ary koa tamin’ ny zanakalahin’ i Ismaela sy tamin’ ny vehivavy Ismaelita.
Marshallese[mh]
7 Im ro jeir im jatier raar pukot n̄an ko̧kkure er, kōn menin raar lia; im Irooj Anij eaar likūt juon akakōļļe ioer, aaet, Leman im Lemuel, im barāinwōt ļōm̧aro nejin Ishmael, im kōrā in Ishmael ro.
Mongolian[mn]
7Мөн ах нар нь тэднийг устгахыг эрэлхийлж, тиймийн тул тэд зүхэгдсэн бөлгөө; мөн Их Эзэн Бурхан тэдний дээр, тийм ээ, Лемен болон Лемүел, мөн түүнчлэн Ишмэилийн хөвгүүд, мөн Ишмэил үндэстний эмэгтэйчүүдийн дээр тэмдэг тавьжээ.
Malay[ms]
7 Dan saudara-saudara mereka berupaya menghancurkan mereka, oleh itu mereka dikutuk; dan Tuhan Raja mengenakan tanda pada diri mereka, ya, pada diri Laman dan Lemuel, dan juga para anak lelaki Ismael, dan kaum wanita orang Ismael.
Norwegian[nb]
7 Og deres brødre forsøkte å drepe dem, derfor ble de slått med en forbannelse, og Gud Herren satte et amerke på dem — ja, på Laman og Lemuel og også på Ismaels sønner og ismaelittiske kvinner.
Nepali[ne]
७ अनि उनीहरूका बन्धुहरूले उनीहरूलाई विनाश गर्न खोजे, त्यसकारण उनीहरूलाई श्रापित गरियो; र परमप्रभु परमेश्वरले एक चिन्ह तोक्नुभयो उनीहरूमाथि, हो, लमान र लमुएल र इश्माएलका छोराहरू पनि र इश्माएली स्त्रीहरूमाथि।
Dutch[nl]
7 En hun broers trachtten hen te vernietigen, daarom werden zij vervloekt; en de Here God stelde een ateken aan hen, ja, aan Laman en Lemuel, en ook aan de zonen van Ismaël en de Ismaëlitische vrouwen.
Pangasinan[pag]
7 Tan saray agagi ra so nampilalek a pateyen da ra, dia ed ontan sikara so naayew; tan say Katawan a Dios so añgiyan na tanda ed sikara, on, dia ed sikara di Laman tan Lemuel, tan ontan met ed saray lalaki ya anak nen Ishmael, tan saray Ismaelitish a bibii.
Portuguese[pt]
7 E os irmãos procuraram destruí-los, sendo, portanto, amaldiçoados; e o Senhor pôs-lhes uma amarca, sim, em Lamã e Lemuel e também nos filhos de Ismael e nas mulheres ismaelitas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Paicunapaj huauquicuna tucuchingapa munarca, chaimanda paicuna llaquichi tucushca carca; Apunchij Dios shuj marcata paicunaman churarca, ari, Lamánman, Lemuelman, Ismaelpaj churicunamanbash, Ismaelita huarmicunamanbash.
Romanian[ro]
7 Iar fraţii lor au căutat să-i distrugă pe ei, de aceea au fost blestemaţi; iar Domnul Dumnezeu a pus un asemn asupra lor, da, pe Laman şi pe Lemuel şi, de asemenea, pe fiii lui Ismael şi pe femeile ismaelite.
Russian[ru]
7 И их братья стремились убить их, а потому они были прокляты; и Господь Бог наложил на них азнак, да, на Ламана и Лемуила, а также на сыновей Измаила и на женщин Измаиловых.
Slovak[sk]
7 A ich bratia sa usilovali o to, aby ich zničili, takže boli prekliati; a Pán Boh na nich vložil znamenie, áno, na Lámána a Lemúéla, a tiež na synov Izmaelových a na ženy izmaelitské.
Samoan[sm]
7 Ma sa saili o latou uso e faaumatia i latou, o lea na fetuu ai i latou; ma ua tuuina e le Alii le Atua se afaailoga i luga o i latou, ioe, i luga o Lamana ma Lemuelu, ma atalii foi o Isamaeli, ma fafine Isamaelī.
Shona[sn]
7 Uye vakoma vavo vakatsvaka kuvaparadza, nokudaro vakatukwa, uye Ishe Mwari vakavaisa arupawo, hongu, pana Ramani naRemueri, nevanakomana vaIshmaeri, nemadzimai ekwaIshmaeri.
Serbian[sr]
7 А браћа их њихова настојаху уништити. Стога беху проклети и Господ Бог стави на њих обележје, да, на Ламана и Лемуила, а и на синове Исмаилове, и жене исмаиловске.
Swedish[sv]
7 Och deras bröder sökte förgöra dem och därför förbannades de, och Herren Gud satte ett amärke på dem, ja, på Laman och Lemuel och även på Ismaels söner och ismaelitiska kvinnor.
Swahili[sw]
7 Na kaka zao walitazamia kuwaua, kwa hivyo walilaaniwa; na Bwana Mungu akawaweka aalama, ndio, juu ya Lamani na Lemueli, na pia wana wa Ishmaeli, na wanawake wa Kiishmaeli.
Thai[th]
๗ และพี่น้องพวกเขาหมายมั่นจะทําลายพวกเขา, ฉะนั้นคนเหล่านั้นจึงถูกสาปแช่ง; และพระเจ้าพระผู้เป็นเจ้าทรงตราเครื่องหมายกไว้บนพวกเขา, แท้จริงแล้ว, บนเลมันและเลมิวเอล, และบุตรของอิชมาเอล, และหญิงชาวอิชมาเอลด้วย.
Tagalog[tl]
7 At hinangad ng kanilang mga kapatid na lipulin sila, kung kaya nga’t sila ay isinumpa; at ang Panginoong Diyos ay naglagay ng amarka sa kanila, oo, kina Laman at Lemuel, at gayon din sa mga anak na lalaki ni Ismael, at Ismaelitang kababaihan.
Tswana[tn]
7 Mme bakaulengwe ba bone ba ne ba senka go ba senya, jalo he ba ne ba futsiwa, mme Morena Modimo a baa letshwao mo go bone, ee, mo go Leimene le Lemuele, ga mmogo le barwa Išemaele, le basadi ba Seišemaele.
Tongan[to]
7 Pea naʻe feinga ʻa honau ngaahi tokouá ke fakaʻauha ʻa kinautolu, ko ia naʻe fakamalaʻiaʻi ʻa kinautolu; pea naʻe ʻai ʻe he ʻEiki ko e ʻOtuá ha afakaʻilonga kiate kinautolu, ʻio, kia Leimana mo Lēmiuela, kae ʻumaʻā foki mo e ngaahi foha ʻo ʻIsimelí, mo e kau fefine ʻo e haʻa ʻIsimelí.
Tok Pisin[tpi]
7 Na ol brata bilong ol i bin traim long bagarapim, olsem na Bikpela i bin kesim ol, na God Bikpela i bin putim wanpela mak long ol, ye, long Leman na Lemuel wantaim ol pikinini man na meri bilong Ismael.
Turkish[tr]
7 Ve kardeşleri onları öldürmeye çalışmıştı; bu yüzden onlar lanetlenmişti; ve Rab Tanrı onların üzerine, evet, Laman ve Lemuel’in ve ayrıca İsmail oğullarının ve İsmailli kadınların üzerine bir işaret koydu.
Twi[tw]
7 Na wɔn nuanom pɛɛ sɛ wɔsɛe wɔn, ɛno nti wɔdomee wɔn; na Awurade maa wɔn ahyɛnso, aane, wɔ Laman ne Lemuel, ne Ismael mmammarima no nso, ne Ismaelfoɔ mmaa no.
Ukrainian[uk]
7 А їхні брати намагалися знищити їх, тому вони були прокляті; і Господь Бог поставив авідзнаку на них, так, на Ламані й Лемуїлі, і також на синах Ізмаїла, і Ізмаїльтянових жінках.
Vietnamese[vi]
7 Và các anh em của những người này đã tìm cách giết họ nên đã bị rủa sả; và Đức Chúa Trời đã đánh adấu trên mình họ, phải, trên người La Man và Lê Mu Ên, và luôn cả trên mình những người con trai của Ích Ma Ên và các phụ nữ Ích Ma Ên.
Xhosa[xh]
7 Kwaye abakhuluwa babo babezama ukubabulala, ke ngoko baqalekiswa; yaza iNkosi uThixo yabeka auphawu phezu kwabo, ewe, uLeymeni noLemuweli, kananjalo noonyana bakaIshmayeli, nabafazi bama Ishmayelayithi.
Yapese[yap]
7 Ma pi walagraed e ur gayed rogon ni ngar liiʼed raed ngar mʼaed, ere ni gechig nagraed; ma fare Somoel ni Got e tay ba pow nga dakeanraed, arragon, nga dakean Laman nge Lemuel, nge ku fapi pagael ni fak Ishmael, nge pi ppin ni bay ko nug rokʼ Ishmael.
Chinese[zh]
7他们的哥哥企图毁灭他们,所以才受诅罚;主神在他们身上做了a记号,是的,在拉曼和雷米尔身上,也在以实玛利的儿子和以实玛利族女子身上做记号。
Zulu[zu]
7 Futhi abafowabo babefuna ukubabulala, ngakho-ke baqalekiswa; futhi iNkosi uNkulunkulu yabeka auphawu kubo, yebo, kuLamani kanye noLemuweli, futhi ngokunjalo nakuwo amadodana ka-Ishmayeli, kanye nakwabesifazane bakwa-Ishmayeli.