Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲህ ካደረግን የሕይወት ጉዟችን አስተማማኝ፣ አስደሳችና አርኪ ይሆናል።
Arabic[ar]
حينذاك، تكون رحلة حياتنا آمنة ومانحة للاكتفاء.
Baoulé[bci]
Sɛ e yo sɔ’n, e wun jɔ e fɔun, srɛ su kunman e. Kpɔkun e agualiɛ’n gúa e kpa.
Central Bikol[bcl]
Kun ginigibo niato iyan, an satong paglakaw sa buhay tiwasay asin nakakakontento.
Bemba[bem]
Nga twacite fyo, tulacingililwa, tulaba ne nsansa kabili cilatuwamina mu mikalile yesu.
Bulgarian[bg]
Ако правим това, животът ни ще бъде сигурен и удовлетворяващ.
Bangla[bn]
আমরা যখন তা করি, তখন আমাদের জীবনে চলা হয় নিরাপদ, পরিতৃপ্তিদায়ক এবং পরিপূর্ণ।
Cebuano[ceb]
Kon buhaton nato kana, ang atong paglakaw adunay kasegurohan ug makapatagbaw.
Chuukese[chk]
Ika sia lükülük won i, manauach epwe lükülüköch, menemenöch me mürinnö.
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou fer sa, nou pou satisfe avek nou lavi e santi nou an sekirite.
Czech[cs]
Když to děláme, pak nám život přináší uspokojení a procházíme jím bezpečně.
Danish[da]
Gør vi det, vil vores vandring gennem livet blive tryg, tilfredsstillende og meningsfyldt.
German[de]
Wenn wir ihm vertrauen, sind wir auf unserem Lebensweg sicher und zufrieden.
Ewe[ee]
Ne míeka ɖe eyama dzi la, dedienɔnɔ, dzidzeme, kple dzidzɔkpɔkpɔ sɔŋ ayɔ míaƒe agbe me mɔzɔzɔa me.
Efik[efi]
Ke ini inamde ntre, nnyịn iyenyene ifụre inyụn̄ ikop uyụhọ nte isan̄ade isan̄ uwem emi.
Greek[el]
Όταν το κάνουμε αυτό, ο περίπατός μας στη ζωή είναι ασφαλής, ικανοποιητικός και ανταμειφτικός.
English[en]
When we do, our walk in life is secure, satisfying, and fulfilling.
Spanish[es]
Quiere que andemos con sabiduría, que confiemos en él como nuestro Guía e Instructor; así caminaremos por la vida seguros y satisfechos.
Estonian[et]
Nii toimides võime elada julgesti ning olla oma eluga rahul.
Persian[fa]
اگر چنین کنیم در زندگی با اطمینان و رضایت قدم برخواهیم داشت.
Finnish[fi]
Kun teemme näin, elämänvaelluksemme on turvallista ja tyydytystä tuottavaa.
Fijian[fj]
Kevaka eda cakava oqori, ena dei, marautaki, qai vakainaki na noda ilakolako se bula.
French[fr]
Ce faisant, nous cheminons en sécurité dans une vie qui nous apporte satisfaction et épanouissement.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔfee nakai lɛ, wɔnyiɛmɔ yɛ shihilɛ mli lɛ baafee nɔ ni yɔɔ shweshweeshwe ni haa mɔ tsui nyɔɔ emli.
Gilbertese[gil]
Ni karaoan aei, e na kamanoaki iai nakonakora, e na kakukurei ao e na karaunano naba.
Gujarati[gu]
તેમનામાં એવો ભરોસો રાખીએ કે તેમના જેવું માર્ગદર્શન અને શિક્ષણ આપનાર કોઈ નથી.
Gun[guw]
Eyin mí wàmọ, gbẹ̀zọnlin mítọn na tindo hihọ́, bo na hẹn ayajẹ po pekọ po wá na mí.
Hausa[ha]
Idan muka yi haka, tafiyarmu ta rayuwa za ta kasance da kwanciyar rai, da gamsuwa.
Hebrew[he]
אם נעשה זאת, מסלול חיינו יהיה בטוח, מלא סיפוק ונעים.
Hindi[hi]
जब हम ऐसा करते हैं, तो ज़िंदगी की राह पर चलते-चलते हम किसी से डरेंगे नहीं, और हमारे अंदर सुख और सुकून का एहसास रहेगा।
Hiligaynon[hil]
Kon himuon naton ini, ang aton paglakat sa kabuhi malig-on, makaalayaw, kag makalilipay.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona ita karaia neganai, iseda mauri ena laolao lalonai, noho namo, maino bona moale do ita davaria.
Haitian[ht]
Lè nou fè sa, n ap jwenn sekirite, satisfaksyon ak rekonpans nan vwayaj n ap fè nan lavi a.
Hungarian[hu]
Ha így teszünk, életutunk biztonságos, kielégítő és megelégedettséget nyújtó lesz.
Armenian[hy]
Եվ եթե այդպես վարվենք, մեր կյանքի ճանապարհը կլինի ուրախ, բովանդակալից եւ ապահով։
Western Armenian[hyw]
Այսպէս ընելով, մեր կեանքի ընթացքը ապահով, գոհացուցիչ եւ իմաստալից կ’ըլլայ։
Indonesian[id]
Jika kita melakukannya, perjalanan hidup kita akan aman dan memuaskan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị emee otú ahụ, ọ dịghị ihe ga-eme anyị na njem anyị ná ndụ, njem anyị ga-abụkwa nke na-eju afọ ma na-enye ọṅụ.
Iloko[ilo]
No aramidentayo dayta, agbalin a natalged, makapnek, ken naballigi ti pannagnatayo iti biag.
Icelandic[is]
Þegar við gerum það verður æviganga okkar örugg, ánægjuleg og gefandi.
Isoko[iso]
Ma te ru ere, uzuazọ mai o rẹ jọ onya evawere.
Italian[it]
Se lo facciamo, il cammino della nostra vita sarà sicuro, soddisfacente e gratificante.
Japanese[ja]
わたしたちがそうするとき,人生の歩みは安全で満足をもたらす,充実したものとなります。
Georgian[ka]
როდესაც ასე ვიქცევით, ჩვენი ცხოვრება მშვიდი, სასიამოვნო და დამაკმაყოფილებელია.
Kongo[kg]
Kana beto sala yo, nzyetolo na beto ya luzingu tavanda na lutaninu, ya kyese, mpi ya mbote.
Kazakh[kk]
Осылай етсек, өмір жолымыз қауіпсіз, қанағатқа толы болады.
Kalaallisut[kl]
Taamaaliorutta inuunerput toqqissisimanarlunilu nalerisimaarnarlunilu siunertaqarluassaaq.
Kannada[kn]
ನಾವು ಹೀಗೆ ಮಾಡುವಾಗ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ, ಸಂತೃಪ್ತಿಕರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಫಲದಾಯಕವಾಗಿ ನಡೆಯಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
그렇게 할 때 우리의 인생길은 안전하고 만족스러우며 많은 것을 이루게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe twamukokela, tuzhikijilwa bingi mu lwendo lwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tuvanga wo, o nkangalu eto muna zingu wasikila ukala ye wakiese.
Kyrgyz[ky]
Ошентсек, өмүр жолубуз коопсуз, кубанычтуу жана маңыздуу болот.
Ganda[lg]
Ekyo bwe tukikola, tujja kuba n’obulamu obulungi, obumatiza era obw’ekigendererwa.
Lingala[ln]
Soki tosali bongo, tokokoba kotambola na mobembo na biso ya bomoi na kimya mpe na esengo.
Lozi[loz]
Ha lu ka eza cwalo lu ka zamaya mwa bupilo ka buiketo ni ka tabo.
Lithuanian[lt]
Jeigu taip darome, mūsų gyvenimas bus saugus, malonus ir prasmingas.
Luba-Katanga[lu]
Mu uno muswelo, lwendo lwetu lwa umbūmi lukekala lwa mutyima-ntenke, luloe, ne luleta nsangaji.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tuenda ne meji, tudi tupeta nsombelu muimpe wa disanka.
Luvale[lue]
Nge natulinga ngocho, kaha natupwa vakukingiwa nakusuuluka muungeji wetu wamukuyoya.
Lushai[lus]
Chutianga kan tihin, kan nun zin kawng chu a him a, a lungawithlâkin, a hlawhtling a ni.
Latvian[lv]
Ja tā rīkosimies, mūsu ceļš būs neapdraudēts, dzīve sagādās mums gandarījumu un piepildījuma sajūtu.
Morisyen[mfe]
Si nou faire sa, nou pou marche en securité dan nou la-vie, nou pou satisfait ek nou la-vie pou ena enn sens.
Malagasy[mg]
Hizotra tsara tsy misy ahiahy ny fiainantsika amin’izay, ary ho sambatra sy ho afa-po isika.
Marshallese[mh]
Ñe jej kõmmane men in, etetal eo ad ilo mour enaj jokane, kajuburu, im kamõnõnõ.
Macedonian[mk]
Кога го правиме тоа, во животот чекориме сигурни, задоволни и исполнети.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയാകുമ്പോൾ നമ്മുടെ ജീവിതയാത്ര സുരക്ഷിതവും സംതൃപ്തിദായകവും സഫലവും ആയിരിക്കും.
Mongolian[mn]
Эдгээрийг хэрэгжүүлбэл аюулгүй, сэтгэл хангалуун, жаргалтай амьдарна.
Mòoré[mos]
D sã n maan woto, d vɩɩmã sor zug kẽndã na n talla bãan la sũ-noogo.
Marathi[mr]
जेव्हा आपण असे करतो तेव्हा आपले जीवन सुरक्षित राहते व आपल्याला समाधान व तृप्ती लाभते.
Maltese[mt]
Meta nagħmlu dan, il- mixja taʼ ħajjitna tkun fis- sigurtà, sodisfaċenti, u premjanti.
Norwegian[nb]
Når vi gjør det, vil vår vandring gjennom livet være trygg, tilfredsstillende og givende.
Nepali[ne]
यसो गऱ्यौं भने हाम्रो जीवनको यात्रा सुरक्षित, सन्तोषजनक र अर्थपूर्ण हुनेछ।
Ndonga[ng]
Ngeenge ohatu ningi ngaho, onghalamwenyo yetu otai kala ya amenwa, ihafifa noi na omupondo.
Niuean[niu]
Ka taute e tautolu, ko e o ha tautolu he moui kua haofia mitaki, makona, mo e monuina.
Dutch[nl]
Dan is de weg die we in het leven bewandelen veilig en voldoening schenkend.
Northern Sotho[nso]
Ge re dira bjalo, tsela ya rena bophelong e a šireletšega, e a kgotsofatša le go ba e thabišago.
Nyanja[ny]
Tikatero, moyo wathu umakhala wotetezeka, wokhutiritsa, ndiponso waphindu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ афтӕ куы кӕнӕм, уӕд нын царды ницӕмӕй уыдзӕн тас, уыдзыстӕм амондджын ӕмӕ зӕрдӕрухс.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਅਸੀਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਸਫ਼ਰ ਕਰਦਿਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲਣਗੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Sano gawaen tayo itan, say pankurang tayo ed bilay so maligen, makapaliket, tan makapenek.
Papiamento[pap]
Ora nos hasi esei, nos kaminata den bida ta duna nos siguridat, satisfakshon i un sintimentu di logro.
Pijin[pis]
Taem iumi duim datwan, gogo bilong iumi long laef hem sef, hem mekem iumi satisfae, and garem mining.
Polish[pl]
Dzięki temu możemy prowadzić bezpieczne, satysfakcjonujące i szczęśliwe życie.
Pohnpeian[pon]
Ma kitail pahn wia met, atail kekeid nan mour sohte pahn mih nan irair keper, ahpw e pahn kansenamwahu.
Portuguese[pt]
Quando fazemos isso, nossa caminhada na vida é segura, satisfatória e gratificante.
Rundi[rn]
Ashaka ko tugendera mu bukerebutsi, tukamwizigira nka we Muyobozi n’Umucishabwenge wacu w’inkerebutsi.
Ruund[rnd]
Anch twasal mwamu, weny wetu wa mwom ukwikal nich diking, usangareshina, ni uwanyidina.
Romanian[ro]
Dacă procedăm astfel, nu ni se vor clătina paşii pe drumul vieţii şi vom avea parte de satisfacţii şi de împliniri.
Russian[ru]
Поступая так, мы обретем безопасность и удовлетворение на пути жизни.
Kinyarwanda[rw]
Nitubigenza dutyo, tuzagira umutekano n’ibyishimo mu nzira y’ubuzima turimo kandi twumve tunyuzwe.
Sinhala[si]
එසේ කරද්දී අපගේ ජීවිත ගමන සුරක්ෂිත මෙන්ම සෑහීම ගෙන දෙන එකක් වේවි.
Slovak[sk]
Keď to budeme robiť, náš život bude bezpečný, uspokojujúci a zmysluplný.
Slovenian[sl]
Kadar tako ravnamo, je naša hoja skozi življenje varna, zadovoljujoča in nas navdaja z občutkom izpolnjenosti.
Samoan[sm]
Pe a faia faapea, o le a saogalemu ma faamalieina ai la tatou savaliga i le olaga.
Shona[sn]
Kana tikadaro, rwendo rwedu muupenyu ruchava rwakachengeteka, ruchigutsa.
Albanian[sq]
Kur veprojmë kështu, rruga jonë në jetë është e sigurt, e kënaqshme dhe e suksesshme.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e du disi, dan wi sa abi wan koloku libi di e waka bun èn di e gi wi prisiri.
Southern Sotho[st]
Ha re etsa joalo, re tla tsamaea re sireletsehile, re khotsofetse ebile re thabile bophelong.
Swedish[sv]
När vi gör det, blir vår vandring genom livet trygg, tillfredsställande och meningsfull.
Swahili[sw]
Tunapofanya hivyo, tunatembea kwa usalama katika njia inayotupa uradhi maishani.
Congo Swahili[swc]
Tunapofanya hivyo, tunatembea kwa usalama katika njia inayotupa uradhi maishani.
Tamil[ta]
அவ்வாறு செய்யும்போது, நம்முடைய வாழ்க்கைப் பயணம் பாதுகாப்பாக, மனநிறைவாக, சந்தோஷமாக இருக்கும்.
Telugu[te]
మనమలా చేసినప్పుడు, మన జీవితయాత్ర సురక్షితంగా, సంతృప్తిదాయకంగా, ఫలవంతంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
เมื่อ เรา ทํา เช่น นั้น การ ดําเนิน ชีวิต ของ เรา ก็ มั่นคง ปลอด ภัย, น่า พอ ใจ, และ บรรลุ ผล สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
ከምኡ እንተ ጌርና: ህይወትና ህድኣት ዘለዎን ዜዕግብን ዜሐጕስን ይኸውን።
Tiv[tiv]
Aluer se er nahan yô, se zua a mkom sha zende wase u uma ne shi se lu ken mkor kpaa.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin Hudaý bilen ýöresek, onda asuda hem kanagatly ýaşarys.
Tagalog[tl]
Kapag ginawa natin ito, ang ating paglakad sa buhay ay magiging tiwasay, kasiya-siya, at makabuluhan.
Tetela[tll]
Etena kasalaso ngasɔ, wɛɛngɔ aso w’otsha lo lɔsɛnɔ kokamɛka, mongaka ɔlɔlɔ ndo la difuto.
Tswana[tn]
Fa re dira jalo, re tla tshela botshelo jo bo sireletsegileng, jo bo itumedisang le jo bo kgotsofatsang.
Tongan[to]
‘I he‘etau fai peheé, ‘oku malu, nonga mo fakafiemālie ai ‘etau ‘a‘eva ‘i he mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa twamusyoma, tunookwabilidwe mubuumi bwesu, tunookkutilide akukkalwa moyo.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi mekim olsem, orait wokabaut bilong yumi long dispela laip nau em bai i gutpela na yumi stap belgut.
Turkish[tr]
Bunu yaptığımızda yaşam yolunda güvenli, doyum alarak ve mutlu şekilde yürüyeceğiz.
Tsonga[ts]
Loko hi endla tano, riendzo ra hina ra vutomi ri ta sirheleleka, ri enerisa ni ku tsakisa.
Tumbuka[tum]
Para tikucita nthena, tikwenda mwakufwasa, tikukhorwa, ndiposo tikukondwa.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fai tatou penā, ka saogalemū, fia‵fia kae fakalotomalie foki a ‵tou olaga.
Twi[tw]
Sɛ yɛyɛ saa a, yɛn abrabɔ bɛyɛ nea ahobammɔ, abotɔyam, ne anigye wom.
Tahitian[ty]
Ia na reira tatou, e riro to tatou tere i roto i te oraraa ei mea pana‘ona‘o ore, mea oaoa e mea au roa.
Ukrainian[uk]
Коли ми так чинимо, то крокуємо своїм життєвим шляхом упевнено і радісно.
Umbundu[umb]
Nda tua ci linga, tuka kolapo oku endela vonjila yomuenyo kuenda tuka kuata esanju ka lipui.
Urdu[ur]
جب ہم ایسا کرتے ہیں تو ہماری زندگی کا سفر محفوظ اور اطمینانبخش ہو جاتا ہے اور ہماری منزل آسان ہو جاتی ہے۔
Venda[ve]
Musi ri tshi ita zwenezwo, ri a tsireledzea, u fushea, na u takala vhutshiloni hashu.
Vietnamese[vi]
Khi làm thế, chúng ta sẽ được yên tâm, vừa ý và thỏa nguyện trên đường đời.
Waray (Philippines)[war]
Kon buhaton naton ito, magigin may seguridad, makapatagbaw, ngan makalilipay an aton paglakat ha kinabuhi.
Wallisian[wls]
Ka tou fai ia te faʼahi ʼaia, pea ʼe tou maʼuli ʼi te tokalelei, mo te fiafia, pea mo te fīmālie.
Xhosa[xh]
Ukuba senjenjalo, siya kuhamba ngokukhuselekileyo, ngendlela esishiya sanelisekile yaye sinenjongo.
Yapese[yap]
Gad ra rin’ e n’en ni aram rogon, ma yafas rodad e ba pagan’, mab felfelan’ ma ba’ angin.
Yoruba[yo]
Tá a bá ṣe bẹ́ẹ̀, ìrìn àjò ìgbésí ayé wa yóò fi wa lọ́kàn balẹ̀, yóò dùn bí oyin, yóò sì mérè wá.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ u kʼáat ka k-chaʼa u nuʼuktikoʼon, beyoʼ yaan u bintoʼon utsil ichil k-kuxtal yéetel yaan u yantaltoʼon kiʼimak óolal.
Chinese[zh]
只要我们信赖上帝,我们所行的人生道路就是安全而令人心满意足的。
Zande[zne]
Ho ani ka mangaha ni, ba rani angba ngba rogo gaani nunguro rogo raka, ani kidu na ngbarago, gbiati diabese.
Zulu[zu]
Uma senza kanjalo, uhambo lwethu lokuphila luba olulondekile, olwanelisayo nolugculisayo.