Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبدلا من قضاء شهر العسل، قضى عشر سنين في السجن في موردڤينا في روسيا.
Cebuano[ceb]
Imbes maghanimon, napriso siya sa napulo ka tuig sa Mordvinia, Rusya.
Czech[cs]
Místo svatební cesty ho čekal transport do Mordvinska v Rusku, kde byl deset let vězněn.
Danish[da]
I stedet for at komme på bryllupsrejse tilbragte han ti år i et russisk fængsel i Mordova.
German[de]
Statt in die Flitterwochen zu fahren, verbrachte er in Mordwinien (Russland) zehn Jahre im Gefängnis.
Greek[el]
Αντί να πάει ταξίδι του μέλιτος, πέρασε δέκα χρόνια στη φυλακή, στη Μορδοβία της Ρωσίας.
English[en]
Instead of going on his honeymoon, he spent ten years in prison in Mordvinia, Russia.
Spanish[es]
En lugar de irse de luna de miel, pasó diez años en prisión en Mordvinia (Rusia).
Finnish[fi]
Niinpä hän kuherruskuukauden sijaan vietti kymmenen vuotta vankilassa Mordvassa Venäjällä.
French[fr]
Au lieu de partir en voyage de noces, il a passé dix ans en prison, en Mordovie (Russie).
Croatian[hr]
Umjesto da pođe na bračno putovanje, deset je godina proveo u zatvoru u Mordviniji (Rusija).
Hungarian[hu]
Nászút helyett tíz évet töltött börtönben az oroszországi Mordvinföldön.
Indonesian[id]
Alih-alih berbulan madu, ia mendekam di penjara selama sepuluh tahun di Mordvinia, Rusia.
Iloko[ilo]
Imbes a mapan ag-honeymoon, naibalud iti sangapulo a tawen idiay Mordvinia, Russia.
Italian[it]
Anziché andare in luna di miele, trascorse dieci anni in prigione in Russia, nella Repubblica dei Mordvini.
Japanese[ja]
新婚旅行に行く代わりに,兄弟はロシアのモルドビニアの刑務所で10年間過ごしました。
Korean[ko]
신혼여행을 가는 대신, 러시아의 모르드비니아에 있는 감옥에 가서 10년간 복역하였습니다.
Malagasy[mg]
Tsy afaka nanao volan-tantely izy fa nogadraina nandritra ny folo taona tany Mordovie, atỳ Rosia, kosa.
Malayalam[ml]
മധുവിധു ആഘോഷിക്കാൻ പോകുന്നതിനു പകരം അദ്ദേഹം റഷ്യയിലെ മോർഡ്വിനിയയിലുള്ള ജയിലിൽ പത്തു വർഷം കിടന്നു.
Norwegian[nb]
Istedenfor å dra på bryllupsreise satt han ti år i fengsel i Mordovia i Russland.
Dutch[nl]
In plaats van op huwelijksreis te gaan, bracht hij tien jaar in de gevangenis in Mordovië (Rusland) door.
Portuguese[pt]
Em vez de estar em lua-de-mel, passou dez anos na prisão em Mordvinia, Rússia.
Romanian[ro]
În loc să meargă în voiaj de nuntă, a ajuns într-o închisoare din Mordovia (Rusia), unde a stat 10 ani.
Russian[ru]
Вместо медового месяца он провел десять лет в тюрьме в Мордовии.
Slovak[sk]
Namiesto medových týždňov strávil desať rokov vo väzení v Mordviansku v Rusku.
Albanian[sq]
Në vend që të shkonte në muajin e mjaltit, ai kaloi dhjetë vjet në burg në Mordvini të Rusisë.
Serbian[sr]
Umesto da ode na medeni mesec, on je deset godina proveo u zatvoru u Mordviniji (Rusija).
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho ea phomolong ea banyalani ea ka mor’a lechato, o ile a qeta lilemo tse leshome chankaneng ea Mordvinia, Russia.
Tagalog[tl]
Sa halip na magpulot-gata, gumugol siya ng sampung taon sa bilangguan sa Mordvinia, Russia.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo tsakela masiku ya yena yo sungula ya vukati, u hete khume ra malembe a ri ekhotsweni le Mordvinia, eRhaxiya.
Ukrainian[uk]
Замість медового місяця йому довелося провести десять років у мордовській в’язниці в Росії.
Xhosa[xh]
Kunokuba aye kwiholide yabasandul’ ukutshata, wachitha iminyaka elishumi kwintolongo yaseMordvinia, eRashiya.
Chinese[zh]
他的“蜜月”就在俄罗斯莫尔多维尼亚的监狱中度过,一关就是十年。
Zulu[zu]
Esikhundleni sokuya eholidini langemva komshado, wahlala iminyaka eyishumi ejele laseMordvinia, eRussia.