Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Ebed-Meleg ten behoewe van Jeremia gepleit het, het hy vir die koning gesê: “Hy [sal] weens die hongersnood . . . sterf waar hy is.
Central Bikol[bcl]
Sa pakiolay ni Ebed-melec para ki Jeremias, sinabi nia sa hade: “Magagadan sia sa namumugtakan nia huli sa tiggutom.
Bemba[bem]
Ebede-meleke ailemupaapatilako ku mfumu ati: ‘Alefwa pa mulandu wa cipowe.
Cebuano[ceb]
Si Ebed-melek nangaliyupo sa hari alang kang Jeremias ug miingon: “Siya mamatay didto tungod sa gutom.
Czech[cs]
Ebed-melek za něj prosil krále a řekl mu: „Pro hlad zemře tam, kde je.
German[de]
Als Ebed-Melech ihn aus der Zisterne retten wollte, hatte er zum König gesagt, dass Jeremia „vor Hunger sterben wird.
Efik[efi]
Ebed-melech ama ekpe edidem ubọk aban̄a Jeremiah ete: “Enye [ayakpa] ke ebiet emi enye odude ke ntak akan̄.
Greek[el]
Στην έκκληση που είχε κάνει ο Αβδέ-μέλεχ για χάρη του, είχε πει στο βασιλιά: «Θα πεθάνει εκεί που είναι από την πείνα.
English[en]
Pleading in Jeremiah’s behalf, Ebed-melech had told the king: “He will die where he is because of the famine.
Spanish[es]
Cuando Ébed-mélec abogó por él ante el rey, le dijo: “Morirá donde está a causa del hambre.
Finnish[fi]
Vedotessaan kuninkaaseen Jeremian puolesta Ebed-Melek oli sanonut: ”Nälänhädän takia [hän] kuolee siellä, missä hän on.
French[fr]
Lorsqu’Ébed-Mélek avait pris sa défense devant le roi, il avait dit : “ Il mourra là où il est, par suite de la famine.
Hiligaynon[hil]
Nagapakiluoy para kay Jeremias, si Ebed-melec nagsiling sa hari: “Mapatay [sia] didto sa gutom.
Croatian[hr]
Kad se Ebed-Melek bio zauzeo za Jeremiju, rekao je kralju: “Umrijet će ondje od gladi.
Igbo[ig]
Ibed-melek rịọrọ eze n’ihi Jeremaya, sị: ‘Ụnwụ ga-egbu ya n’ebe ahụ ọ nọ.
Iloko[ilo]
Idi dimmawat ni Ebed-melec iti ari iti pammalubos nga aonenna ni Jeremias, kinunana: “Isu matayto iti ayanna gapu iti nakaro a bisin.
Italian[it]
Intercedendo per lui, Ebed-Melec implorò il re: “Morirà dov’è a causa della carestia.
Japanese[ja]
エベド・メレクはエレミヤのために,王にこう訴えていました。「
Kongo[kg]
Ntangu yandi bondilaka ntotila sambu na mambote ya Yeremia, Ebedi-Meleki kutubaka nde: “Yandi ta fwa na nzala kuna.
Korean[ko]
그가 구출되기 전에 에벳-멜렉은 예레미야를 위해 왕에게 이렇게 간청한 적이 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал кудукта жатканда Эбетмелектин падышага эмне деп айтканын эстесең.
Lingala[ln]
Ebede-meleke abondelaki mokonzi mpo na Yirimia mpe ayebisaki mokonzi yango ete: “[Yirimia] akokufa na nzala na esika oyo azali.
Malagasy[mg]
Izany no nahatonga an’i Ebeda-meleka hiteny toy izao tamin’ny mpanjaka, rehefa hanafaka an’i Jeremia: ‘Ho faty ao izy.
Maltese[mt]
Għebed- melek kien talab lis- sultan għan- nom taʼ Ġeremija u kien qallu: “Fejn qiegħed se jmut bil- ġuħ.
Burmese[my]
ဧဗဒမေလက်က “မြို့၌မုန့်ကုန်သောကြောင့် . . .
Norwegian[nb]
Da Ebed-Melek hadde gått i forbønn for Jeremia hos kongen, hadde han sagt: «Han kommer til å dø der han er, på grunn av hungersnøden.
Dutch[nl]
Toen Ebed-Melech voor Jeremia pleitte, had hij tegen de koning gezegd: ’Hij zal op de plaats zelf sterven wegens de hongersnood.
Northern Sotho[nso]
Ge Ebede-meleke a be a lopa kgoši legatong la Jeremia, o ile a e botša gore: ‘O tla hwela moo ka baka la tlala.
Polish[pl]
Kiedy Ebed-Melech wcześniej wstawiał się za nim u króla, stwierdził między innymi: „Umrze tam z głodu.
Portuguese[pt]
Rogando a favor de Jeremias, Ebede-Meleque havia dito ao rei: “Ele morrerá ali onde está, por causa da fome.
Rundi[rn]
Igihe Ebedi-meleki yasabira Yeremiya ku mwami, yari yabwiye uwo mwami ati: “[Azopfira] aho ari yishwe n’ikigoyi.
Slovak[sk]
Keď sa Ebed-melech zaňho prihováral u kráľa, povedal: „Pre hlad zomrie tam, kde je.
Shona[sn]
Achitetererera Jeremiya, Ebhedhi-mereki akanga audza mambo kuti: ‘Achafira imomo nenzara.
Southern Sotho[st]
Ebede-meleke o ile a etsa thapeli ho morena lebitsong la Jeremia a re: “[O] tla shoela teng ka lebaka la tlala.
Swedish[sv]
När Ebed-Melek hade vädjat till kungen för Jeremias skull hade han sagt: ”Han kommer att dö där han är på grund av hungersnöden.
Swahili[sw]
Alipokuwa akimsihi mfalme kwa niaba ya Yeremia, Ebed-meleki alikuwa amemwambia mfalme: “Atakufa hapo alipo kwa sababu ya njaa.
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa akimsihi mfalme kwa niaba ya Yeremia, Ebed-meleki alikuwa amemwambia mfalme: “Atakufa hapo alipo kwa sababu ya njaa.
Tagalog[tl]
Noong nasa imbakang-tubig pa ang propeta, nakiusap si Ebed-melec sa hari: “Mamamatay siya sa kinaroroonan niya dahil sa taggutom.
Tswana[tn]
Fa Ebede-meleke a ne a kopela Jeremia kwa kgosing o ile a re: ‘O tla swela mo a leng teng ka ntlha ya leuba.
Tsonga[ts]
Ebedi-meleke u kombelele Yeremiya eka hosi a ku: “U ta fela kona hikwalaho ka ndlala.
Twi[tw]
Bere a na Ebed-Melek resrɛ ama Yeremia no, ɔka kyerɛɛ ɔhene no sɛ: “Ɔkɔm no nti, obewu wɔ hɔ.
Xhosa[xh]
Engxengxezela uYeremiya, uEbhedi-meleki wathi kukumkani: “Uya kufa apho akhoyo ngenxa yendlala.
Yoruba[yo]
Nítorí ohun tí Ebedi-mélékì sọ fún ọba nígbà tó lọ bẹ̀ ẹ́ láti fa Jeremáyà yọ ni pé: “[Yóò] kú sí ibi tí ó wà nítorí ìyàn náà.
Zulu[zu]
Lapho encengela uJeremiya, u-Ebhedi-meleki wayetshele inkosi: “Uzofa lapho ekhona ngenxa yendlala.