Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hirojoeki, wie se spraak ná sy beroerte aangetas is en wat gedeeltelik verlam is, sê: “Selfs met verloop van tyd het ek nie beter geword nie.
Arabic[ar]
يعلّق هيرويوكي، الذي جعلته السكتة الدماغية ثقيل اللسان ومصابا بشلل جزئي: «مع ان فترة طويلة مرت، لم اتحسَّن.
Bemba[bem]
Hiroyuki, uo ubulwele bwa lupuma bwamuletele ubwafya bwa kulanda pamo ne filundwa fimo ukuleko ukubomba, alando kuti: “Nangu cingati inshita yalipitilepo nshapolele.
Cebuano[ceb]
Si Hiroyuki, kansang estrok nakadaot sa iyang sinultihan ug may pikas-lawas nga paralisis, nagkomento: “Bisan sa paglabay sa taas nga panahon ako wala maulii.
Czech[cs]
Hirojuki, který měl po mrtvici narušenou řeč a byl částečně ochrnutý, o tom říká: „Můj stav se ani po delší době nezlepšoval.
Danish[da]
Hiroyuki, som blev talehæmmet og delvis lammet efter et slagtilfælde, bemærker: „Selv om der efterhånden var gået lang tid, fik jeg det ikke spor bedre.
German[de]
Hiroyuki, der durch einen Schlaganfall eine Sprachstörung und eine teilweise Lähmung davongetragen hat, erklärt: „Selbst nach einer geraumen Zeit hatte ich einfach keine Fortschritte gemacht.
Ewe[ee]
Hiroyuki, amesi ƒe gbagbãdɔ gblẽ nu le eƒe nuƒoƒo ŋu eye eƒe akpa aɖe tu la, ɖe nu me be: “Togbɔ be ɣeyiɣi didi aɖe va yi hã la, meka ɖe eme nam o.
Greek[el]
Ο Χιρογιούκι, του οποίου το εγκεφαλικό τού προξένησε διαταραχές στην ομιλία και μερική παράλυση, σχολιάζει: «Ακόμη και έπειτα από καιρό η κατάστασή μου δεν βελτιώθηκε.
English[en]
Hiroyuki, whose stroke left him with impaired speech and partial paralysis, comments: “Even with time I just didn’t get better.
Spanish[es]
Hiroyuki, que sufre un defecto del habla y parálisis parcial como resultado de esta enfermedad, comenta: “Ni siquiera con el tiempo fui mejorando.
Estonian[et]
Hiroyuki, kellel on insuldi tagajärjel kõnehäireid ja osaline halvatus, kommenteerib: ”Isegi küllalt pika aja jooksul ei läinud mu olukord paremaks.
Finnish[fi]
Aivohalvaus heikensi hänen puhekykyään ja teki hänet osittain halvautuneeksi. Hän sanoo: ”Tilani ei kohentunut edes ajan myötä.
French[fr]
Comme Hiroyuki, qui souffrait d’un défaut d’élocution et d’une paralysie partielle. “ Le temps passait, et je n’allais toujours pas mieux, raconte- t- il.
Hindi[hi]
आघात के बाद हीरॉयूकी हकलाने लगा और उसे आंशिक लकवा मार गया। वह कहता है: “समय के गुज़रने पर भी मेरी हालत बेहतर नहीं हुई।
Hiligaynon[hil]
Si Hiroyuki, nga naapektuhan ang paghambal kag nangin paralisado ang katunga nga bahin sang iya lawas bangod sa stroke, nagkomento: “Wala gid ako mag-ayo bisan pagligad sang malawig nga tion.
Croatian[hr]
Hiroyuki, koji je nakon moždanog udara ostao djelomično paraliziran te ima poremećaje u govoru, komentira: “Čak i nakon podužeg vremena moje se stanje jednostavno nije poboljšavalo.
Hungarian[hu]
Hirojuki, akinek stroke-ja következtében károsodott a beszéde és részleges bénulása lett, megjegyzi: „Még idővel sem lettem jobban.
Indonesian[id]
Hiroyuki, yang menderita cacat bicara dan lumpuh sebagian akibat stroke, berkomentar, ”Bahkan seraya waktu berlalu, saya tidak membaik.
Iloko[ilo]
Kuna ni Hiroyuki, a nadadael ti panagsaona ken naparalisado ti dadduma a paset ti bagina gapu iti istrok: “Uray adun a tiempo ti napalabas, saanak pay a naimbagan.
Italian[it]
Hiroyuki, che dopo un ictus è rimasto semiparalizzato e fa fatica a parlare, racconta: “Il tempo passava ma io non miglioravo.
Lithuanian[lt]
Hirojuki, kuris po insulto sunkiai kalba ir yra iš dalies paralyžiuotas, paaiškino: „Netgi praėjus ilgam laikui man nepagerėjo.
Latvian[lv]
Lūk, ko saka Hirojuki, kam pēc insulta ir traucēta runa un kas ir daļēji paralizēts: ”Pat ar laiku man nekļuva labāk.
Marathi[mr]
मस्तिष्काघातामुळे बोलण्यात विकृती आणि अर्धांगवायू ज्यांना झाला ते हिरोयुकी म्हणतात: “कित्येक दिवसांनंतरही माझ्यात काही सुधार झाला नाही.
Burmese[my]
လေဖြတ်ခြင်းကြောင့် စကားပြောခြင်းကို ထိခိုက်ကာ ကိုယ်တစ်ပိုင်းသေနေသည့် ဟီရိုယူကီက ဤသို့ဆိုသည်– “အချိန်တော်တော်ကြာကြာအထိ မသက်သာနိုင်ဘူး။
Norwegian[nb]
Hiroyuki fikk problemer med å snakke og ble delvis lam på grunn av et slag. Han forteller: «Selv etter lang tid ble jeg rett og slett ikke bedre.
Dutch[nl]
Hiroyuki, die aan zijn beroerte spraakproblemen en een gedeeltelijke verlamming overhield, vertelt: „Ook na verloop van tijd ging het gewoon niet beter met me.
Northern Sotho[nso]
Hiroyuki yo go hwa lehlakore go mo tlogetšego le polelo e senyegilego le go mo golofatša go se nene, o hlalosa ka gore: “Gaešita le ge go fetile nako e telele ga se ka ka ka kaonefala.
Nyanja[ny]
Hiroyuki, amene stroko inampangitsa kusamalankhula bwino ndiponso kupuwala pang’ono, anati: “Sindinakhalebe bwino ngakhale kuti panapita nthaŵi.
Papiamento[pap]
Hiroyuki a keda cu un impedimentu di abla i parálisis parcial a consecuencia di un atake celebral. E ta comentá: “Asta despues di hopi tempu, gewoon mi no tabata mehorá.
Polish[pl]
Hiroyuki, który wskutek udaru jąka się i jest częściowo sparaliżowany, przyznaje: „Nawet po upływie dłuższego czasu nie nastąpiła poprawa.
Portuguese[pt]
Hiroyuki, cujo derrame causou-lhe impedimento de fala e paralisia parcial, comenta: “Mesmo com o tempo, eu simplesmente não melhorava.
Romanian[ro]
Hiroyuki, căruia AVC i-a cauzat dificultăţi de vorbire şi hemipareză, face următorul comentariu: „Situaţia mea nu s-a îmbunătăţit nici chiar după mult timp.
Russian[ru]
Хироюки — инсульт вызвал у него расстройство речи и частичный паралич — говорит: «Сколько уже прошло времени, а лучше мне так и не стало.
Slovak[sk]
Hirojuki, ktorý má následkom príhody chybnú reč a je čiastočne ochrnutý, hovorí: „Ani po dlhšom čase sa mi stav nezlepšil.
Slovenian[sl]
Hirojuki, ki ima zaradi kapi govorne motnje in je delno ohromljen, pravi: »Tudi čez nekaj časa, mi ni in ni šlo na boljše.
Samoan[sm]
O Hiroyuki, o lē na afaina lana tautala ma ua lē toe gaoioi se vaega o le tino ona o le pē o se itu o le tino, na faapea mai: “E ui lava ua umi tele se taimi ae e lē o faasolo ina manuia loʻu maʻi.
Shona[sn]
Hiroyuki, ane sitiroko yakamusiya asisatauri zvakanaka nokuoma mitezo zvishoma, anotsinhira kuti: “Kunyange pashure penguva yakati kuti handina kumboita nani.
Serbian[sr]
Hirojuki, koga je šlog ostavio sa oštećenim govorom i delimičnom paralizom, komentariše: „Čak mi ni s prolaskom vremena jednostavno nije bivalo bolje.
Southern Sotho[st]
Hiroyuki, eo stroke se mo siileng a e-na le bothata ba ho bua ’me a batlile a e-shoa lehlakore, o re: “Esita le ka mor’a nako ke ne ke ntse ke sitoa ho hlaphoheloa.
Swedish[sv]
Hiroyuki, som fick talsvårigheter och blev partiellt förlamad efter sitt slaganfall, säger: ”Tiden gick, och jag blev helt enkelt inte bättre.
Swahili[sw]
Hiroyuki, aliyepatwa na hitilafu ya usemi na kupooza kwa sehemu baada ya kupatwa na mshtuko wa akili aeleza: “Hata kadiri muda ulivyopita sikupata nafuu.
Tamil[ta]
ஸ்ட்ரோக் தாக்கியதால் பேச்சு தடுமாற்றத்தாலும், ஓரளவான பக்கவாதத்தாலும் பாதிக்கப்பட்ட ஹீரோயுக்கி குறிப்பிடுகிறார்: “ரொம்ப நாளைக்கப்புறம்கூட என் உடல்நிலையில் எந்த முன்னேற்றமும் ஏற்படவில்லை.
Telugu[te]
స్ట్రోక్ బారినపడి వాక్ వైకల్యానికీ, పాక్షికంగా పక్షవాతానికీ గురైన హీరాయూకీ ఇలా వ్యాఖ్యానిస్తున్నాడు: “తగినంత సమయం గడిచిన తర్వాత కూడా, నాకు బాగవ్వలేదు.
Tagalog[tl]
Si Hiroyuki, na dahil sa istrok ay hindi na makapagsalita nang maayos at bahagyang naparalisis, ay nagkokomento: “Hindi ako bumuti kahit sa paglipas ng panahon.
Tswana[tn]
Hiroyuki yo seterouku se mo tlogetseng a sa kgone go bua sentle e bile a sule mohama go sekae, o ne a akgela jaana: “Le e leng morago ga nako e telele ga ke nne botoka.
Tsonga[ts]
Hiroyuki, loyi vuvabyi bya ku oma swirho byi n’wi siyeke ni vugono bya ku vulavula ni vulema byo karhi, u ri: “Hambi leswi ku hundzeke nkarhi wo leha, a ndzi antswi.
Twi[tw]
Hiroyuki a yare no maa ne kasa yɛɛ basaa na ne fã dwudwoe no ka sɛ: “Bere tenten bi akyi mpo no me ho antɔ me.
Tahitian[ty]
Te faatia ra o Hiroyuki, i muri a‘e i to ’na rooraahia i te mauraa o te roro, ua fifihia ta ’na paraparauraa e ua hapepa hoê pae o to ’na tino, e: “Noa ’tu e ua mairi te tau, aita vau i maitai mai.
Ukrainian[uk]
Гіроюкі, якого інсульт залишив з розладом мови та частковим паралічем, говорить: «Навіть час не приніс змін на ліпше у моєму стані.
Xhosa[xh]
UHiroyuki, esamshiya istroke engakwazi ukuthetha yaye eneziphene ezingephi, ugqabaza esithi: “Kwanasekuhambeni kwexesha andizange ndibe bhetele.
Yoruba[yo]
Hiroyuki, tí àrùn ẹ̀gbà tó ní fa ìdíwọ́ ọ̀rọ̀ sísọ fún, tó sì sọ ọ́ di arọ lápá kan, sọ pé: “Lẹ́yìn àkókò díẹ̀ pàápàá, n kò wulẹ̀ nímọ̀lára tó sàn jù.
Zulu[zu]
UHiroyuki, owashaywa unhlangothi wamshiya enenkinga yokukhuluma futhi engakhubazekile ngokuphelele, uyaphawula: “Ngisho nangemva kwesikhathi esithile angizange ngibe ngcono.