Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, dit is juis omdat Dawid ’n geoefende harpspeler was dat hy van die weivelde weggeneem is om koning Saul te dien.—1 Samuel 16:18-23.
Arabic[ar]
وفي الواقع، ان السبب الذي من اجله دعي داود ليترك المراعي ويخدم الملك شاول هو مهارته في العزف على القيثارة. — ١ صموئيل ١٦: ١٨-٢٣.
Aymara[ay]
Chiqansa, arpa sum toctʼañ yatitapatwa Saúl reyix jupan nayraqatapan toctʼañapatak Davitar jawsayäna (1 Samuel 16:18-23).
Bemba[bem]
Na kuba, ico Davidi bamwitile ukufuma uko alecema impaanga ukuya mu kubombela Imfumu Shauli ni co alishibe sana ukulisha nsango.—1 Samwele 16:18-23.
Cebuano[ceb]
Ngani, kay batid si David sa pagtugtog sa alpa, gipasugoan siya gikan sa sibsibanan aron sa paglingaw kang Haring Saul.—1 Samuel 16:18-23.
Danish[da]
Årsagen til at han blev kaldt væk fra sin fars marker for at tjene hos kong Saul, var netop at han var dygtig til at spille på harpe. — 1 Samuel 16:18-23.
German[de]
Immerhin ließ König Saul ihn von der Kleinviehherde zu sich rufen, weil er so meisterhaft Harfe spielte (1. Samuel 16:18-23).
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ale si David bi ɖe saŋkuƒoƒo me tae woyɔe tso alẽkplɔƒe be wòava subɔ Fia Saul ɖo.—1 Samuel 16:18-23.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, ntak ubre ndido akanam Edidem Saul okosio enye ke ikọt ukpeme erọn̄.—1 Samuel 16:18-23.
Greek[el]
Μάλιστα, λόγω της δεξιοτεχνίας του στην άρπα τον έφεραν από τα βοσκοτόπια για να υπηρετεί τον Βασιλιά Σαούλ. —1 Σαμουήλ 16:18-23.
English[en]
In fact, the reason David was called away from the pastures to attend to King Saul was that he was skilled on the harp. —1 Samuel 16:18-23.
Spanish[es]
De hecho, David fue llamado para atender al rey Saúl porque era diestro con el arpa (1 Samuel 16:18-23).
Estonian[et]
Põhjus, miks Taavet karjasetöölt kuningas Sauli teenistusse kutsuti, oli just tema pillimängimisoskus (1. Saamueli 16:18–23).
Fijian[fj]
Qori na vuna a kacivi kina o Tevita mai na vanua veico me lako vei Tui Saula ni dauqiri api.—1 Samuela 16:18-23.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ saŋkutswaa ni David le jogbaŋŋ lɛ hewɔ aha ekpa tookwɛmɔ ni ebɔi Maŋtsɛ Saul sɔɔmɔ lɛ.—1 Samuel 16:18-23.
Guarani[gn]
Ha ombopukuaaiterei rupi pe árpa oñehenoika chupe ombopu hag̃ua rréi Saúlpe g̃uarã (1 Samuel 16:18-23).
Hebrew[he]
למעשה, הסיבה שנקרא דוד לעזוב את שדות המרעה ולבוא אל שאול המלך הייתה שהוא היטיב נגן ב”כינור”, שהיה סוג של נבל (שמואל א’. ט”ז:18–23).
Hiligaynon[hil]
Ginpatawag pa gani si David para magtokar sang arpa kay Hari Saul kay sampaton sia sa sini.—1 Samuel 16:18-23.
Hungarian[hu]
Dávidot azért hívták el a nyáj mellől Saul király szolgálatába, mert nagyon ügyesen játszott a hárfán (1Sámuel 16:18–23).
Indonesian[id]
Malah, Daud dipanggil untuk melayani Raja Saul karena ia mahir bermain harpa. —1 Samuel 16:18-23.
Igbo[ig]
Ihe medịrị e ji kpọpụta Devid n’ebe ọ na-azụ atụrụ ka ọ bịa jewere Eze Sọl ozi bụ na ịkpọ ụbọ akwara doro ya anya.—1 Samuel 16:18-23.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, gapu ta nalaing ni David nga agtokar iti arpa, naayaban manipud panagpastorna tapno agserbi iti sanguanan ni Ari Saul. —1 Samuel 16:18-23.
Italian[it]
In effetti il motivo per cui Davide lasciò i pascoli per andare alla corte del re Saul fu il suo talento nel suonare l’arpa. — 1 Samuele 16:18-23.
Georgian[ka]
დავითი სწორედ იმიტომ მიიყვანეს მეფე საულთან, რომ ის არფაზე კარგად უკრავდა (1 სამუელი 16:18—23).
Kuanyama[kj]
Molwaashi David okwa li e na owino wokushika okahumbafeta, osha li she mu ningifa a kufwe ko koufita a ka longele ohamba Saul. — 1 Samuel 16:18-23.
Korean[ko]
사실 양을 치던 다윗이 부름을 받아 사울 왕의 시중을 들게 된 것도 수금 실력이 뛰어났기 때문이었습니다.—사무엘 첫째 16:18-23.
Kaonde[kqn]
O ene mambo Davida o bamwichijile kwi Mfumu Saulo ne kuleka mwingilo wa bukafunga kwiya na kumwimbila, mambo wayukile bingi kwimba pa jisense.—1 Samwela 16:18-23.
Kwangali[kwn]
Konda zeyi va ka mu zigidilire Ndafita kousita a wize kwahompa Sauru, morwa age ga kere musiki gomuwa.—1 Samwere 16:18-23.
San Salvador Kongo[kwy]
O Davidi wabokelwa kenda sikila Ntinu Saulu kadi nsiki ambote kakala.—1 Samuele 16:18-23.
Ganda[lg]
Mu butuufu, ensonga lwaki Dawudi yayitibwa okuva ku mulimu gwe ogw’obusumba okujja okukubira Kabaka Sawulo entongooli eri nti yali mukugu mu kugikuba. —1 Samwiri 16:18-23.
Lingala[ln]
Kutu, ntina oyo bayebisaki Davidi atika kobatela bibwɛlɛ mpe aya kosala epai ya Mokonzi Saulo ezali mpo ayebaki mpenza kobɛta nzɛnzɛ.—1 Samwele 16:18-23.
Lozi[loz]
Esi mane libaka la naa bizelizwe Davida ku zwa kwa ku lisa lingu kuli a to sebeleza Mulena Saule ne li la kuli naa ziba hande ku liza harepa.—1 Samuele 16:18-23.
Lithuanian[lt]
Jis taip įgudusiai skambino lyra, jog iš ganyklų buvo pakviestas tarnauti karaliui Sauliui (1 Samuelio 16:18-23).
Luba-Lulua[lua]
Bavua babikile Davidi bua kumbukaye muaba uvuaye ulamina mikoko ne kuikalaye wambuluisha mukalenge Shaula bualu uvua mumanye kuimba bimpe lunzenze.—1 Samuele 16:18-23.
Luvale[lue]
Ndavichi vamusanyikile kuya nakwimbila Mwangana Saulu mwomwo apwile muka-kwimba tulyalya wakwipangweji.—Samwele 1, 16:18-23.
Lunda[lun]
Kafwampi Davidi amutambikili kufuma mwisaña mwadiñayi kulonda yayi nakumukalakela Mwanta Sawulu muloña wadiña weluka kwimba kadada.—1 Samweli 16:18-23.
Luo[luo]
Donge en adier ni lony mar Daudi e goyo thum ema nomiyo ogole e tij kwath ma otere mondo oti ne Ruoth Saulo?—1 Samuel 16:18-23.
Malagasy[mg]
Nahay nitendry harpa i Davida, ka izany mihitsy aza no antony niantsoana azy avy tany amin’ny fiandrasana ondry mba hitendry ho an’i Saoly.—1 Samoela 16:18-23.
Burmese[my]
တကယ်ဆိုရင် ဒါဝိဒ် သိုးကျောင်းရာကနေ ဘုရင်ရှောလုဆီ အခစားဝင်ဖို့ ဆင့်ခေါ်ခံရတဲ့ အကြောင်းရင်းက သူဟာ စောင်းကို ကျွမ်းကျွမ်းကျင်ကျင် တီးတတ်လို့ဖြစ်တယ်။—၁ ရာ. ၁၆:၁၈-၂၃။
Norwegian[nb]
David ble faktisk hentet fra markene for å gjøre tjeneste hos kong Saul fordi han var så flink til å spille harpe. – 1. Samuelsbok 16:18–23.
Ndonga[ng]
Dhoshili, etompelo molwaashoka David a li i ithanwa ko kuusita a ye komukwaniilwa Saul omolwaashoka okwa li onkulungu mokuhika okaharpa.—1 Samuel 16:18-23.
Dutch[nl]
De reden waarom David bij de kudde werd weggeroepen om voor koning Saul te werken, was juist dat hij zo’n talentvol harpspeler was (1 Samuël 16:18-23).
South Ndebele[nr]
Eqinisweni, ibanga lokobana uDavidi abizwe ekwaluseni bona azokuba neKosi uSawula kungombana bekanekghono lokubetha isidonodono.—1 Samuweli 16:18-23.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, lebaka la gore Dafida a bitšwe moo mafulong gore a tle go Kgoši Saulo ke ka gobane o be a ena le bokgoni bja go letša harepa.—1 Samuele 16:18-23.
Nyanja[ny]
Ndipotu chimene chinachititsa kuti iye aitanidwe kuchoka kubusa n’kupita kumakaimbira nyimbo Mfumu Sauli, n’chakuti anali ndi luso loimba zeze. —1 Samueli 16:18-23.
Oromo[om]
Daawit, Saaʼol Mooticha akka tajaajilu bakka tikaatii kan waamame, nama akka gaariitti kiraara rukutuu dandaʼu waan tureef akka taʼe beekamaadha.—1 Saamuʼel 16:18-23.
Portuguese[pt]
De fato, o motivo de Davi ter sido chamado para prestar serviço ao Rei Saul era que ele sabia tocar harpa muito bem. — 1 Samuel 16:18-23.
Quechua[qu]
Chayrayku sumaqta arpata tocayta yachasqanrayku, rey Saulta atiendenanpaq campomanta waqyasqa karqa (1 Samuel 16:18-23).
Rundi[rn]
Nakare, icatumye Dawidi atumwako ngo ave iyo ari kuragira ngo aze gukorera Umwami Sauli ni uko yari umuhinga mu kuvuza inanga. —1 Samweli 16:18-23.
Romanian[ro]
De fapt, David a fost chemat de la oi ca să-i slujească regelui Saul deoarece cânta bine la harpă (1 Samuel 16:18–23).
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, kuba Dawidi yaragiye gucurangira Umwami Sawuli kandi yari umushumba, bigaragaza ko yari umuhanga mu gucuranga inanga.—1 Samweli 16:18-23.
Sinhala[si]
සාවුල් රජ දාවිත්ව තම මාලිගයට කැඳෙව්වේ ඔහු දක්ෂ වීණා වාදකයෙකු වූ නිසයි.—1 සාමුවෙල් 16:18-23.
Slovenian[sl]
Pravzaprav so ga poklicali s pašnikov na dvor kralja Savla zato, ker je čudovito igral na harfo. (1. Samuelova 16:18–23).
Samoan[sm]
O le mea moni, na valaauina Tavita mai i le fanua na leoleo mamoe ai, ina ia auauna i le tupu o Saulo ona sa tomai tele o ia i le tāina o le kitara.—1 Samuelu 16:18-23.
Shona[sn]
Chakatoita kuti Dhavhidhi adaidzwe kubva kumafuro kuti azonyaradza Mambo Sauro ndechokuti aiva shasha yokuridza rudimbwa.—1 Samueri 16:18-23.
Albanian[sq]
Në fakt, Davidin e thirrën nga kullota që të shkonte te mbreti Saul, sepse ishte i zoti në harpë. —1 Samuelit 16:18-23.
Serbian[sr]
Zapravo, David je bio pozvan da ostavi stado i stupi u službu kralja Saula baš zbog toga što je vešto svirao harfu (1. Samuilova 16:18-23).
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, na fu di David ben man prei a harpu so bun, meki den kari en komoto na ini den gron fu go prei gi Kownu Saul. —1 Samuel 16:18-23.
Swati[ss]
Ecinisweni, sizatfu lesabangela kutsi Davide abitwe yiNkhosi Sawula kutsi abenelikhono ekudlaleni lihabhu.—1 Samuweli 16:18-23.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, lebaka leo ka lona Davida a ileng a bitsoa hore e se ke ea e-ba molisa empa a e’o sebeletsa Morena Saule ke hobane o ne a tseba ho letsa harepa.—1 Samuele 16:18-23.
Swahili[sw]
Kwa kweli, sababu iliyofanya Daudi aitwe kutoka malishoni ili amtumikie Mfalme Sauli ni kwamba alikuwa mwenye ustadi wa kupiga kinubi.—1 Samweli 16:18-23.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, sababu iliyofanya Daudi aitwe kutoka malishoni ili amtumikie Mfalme Sauli ni kwamba alikuwa mwenye ustadi wa kupiga kinubi.—1 Samweli 16:18-23.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, razaun tansá Liurai Saul bolu David husi rai-luan atu ba ninia palásiu mak tanba David matenek atu toka arpa.—1 Samuel 16:18-23.
Tigrinya[ti]
ዳዊት ካብ ጕስነት ናብ ንጉስ ሳኦል እተጸውዓሉ ምኽንያት እውን፡ ክኢላ ወቓዕ በገና ስለ ዝነበረ እዩ። —1 ሳሙኤል 16:18-23።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, mahusay siyang tumugtog ng alpa kung kaya siya ipinatawag ni Haring Saul para maglingkod sa kaniya. —1 Samuel 16:18-23.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, ɔkɔkɔ wakelamɛ Davidi oma lɛnɛ akandalamaka dongalonga dia ntshɔ le nkumekanga Saulo aki nɛ dia nde akeyaka mpoma lɔsɛsɛ dimɛna.—1 Samuele 16:18-23.
Tswana[tn]
Tota e bile, lebaka la go bo Dafide a ne a bidiwa a le kwa madisong gore a ye go direla Kgosi Saulo ke gore e ne e le setswerere sa go letsa harepa.—1 Samuele 16:18-23.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkakaambo kaako Davida ncaakaitilwa a Mwami Saulo kuzwa ooko nkwaakali kweembelela kuzoomwiimbila nkaambo wakalicibwene kubelesya kalumbu.—1 Samuele 16:18-23.
Tok Pisin[tpi]
Ol i singautim Devit long lusim wok wasman na kam mekim wok bilong King Sol, long wanem, em i save tumas long paitim musik. —1 Samuel 16: 18-23.
Turkish[tr]
Aslında otlaklardan Kral Saul’un sarayına çağrılmasının nedeni lir çalma yeteneğiydi (1. Samuel 16:18-23).
Tsonga[ts]
Entiyisweni, xivangelo lexi endleke leswaku Davhida a vitaniwa emadyelweni leswaku a ta eka Hosi Sawulo hi leswaku a ri ni vuswikoti byo chaya haripa.—1 Samuwele 16:18-23.
Tumbuka[tum]
Nakuti, cifukwa cimoza ico Davide wakacemekera ku uliska kuti wakateŵetere Themba Sauli cikaŵa cakuti wakaŵa waluso pakulizga bango.—1 Samuel 16:18-23.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, esiane sɛ na Dawid nim sankubɔ yiye nti na wɔkɔfaa no fii sare so bae ma ɔbɛsom Ɔhene Saul.—1 Samuel 16:18-23.
Umbundu[umb]
Esunga lieci Soma Saulu a vilikiyila Daviti kuna a kala oku lisa olomeme, lieli okuti wa loñolohele calua koku sika ohalupa. —1 Samuele 16:18-23.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri zwe zwa ita uri Davida a vhidzwe musi e malisoni u itela uri a ḓe ha Khosi Saulo, ndi nga nṱhani ha uri o vha e na vhutsila ha u lidza mbila.—1 Samuele 16:18-23.
Vietnamese[vi]
Đúng thế, lý do Đa-vít được vua Sau-lơ mời từ đồng cỏ vào cung là vì ông có tài chơi đàn cầm.—1 Sa-mu-ên 16:18-23.
Xhosa[xh]
Esinye isizathu sokuba uDavide abizwe nguKumkani uSawule ezindle kukuba wayelichule lokudlala uhadi.—1 Samuweli 16:18-23.
Yoruba[yo]
Kódà, ìdí tí wọ́n fi pe Dáfídì láti inú pápá pé kó wá máa ṣèránṣẹ́ fún Sọ́ọ̀lù Ọba ni pé, ó mọ háàpù ta dáadáa.—1 Sámúẹ́lì 16:18-23.
Zulu[zu]
Eqinisweni, okwenza uDavide walandwa emadlelweni ukuba eze eNkosini uSawule ukuthi wayenekhono lokushaya ihabhu.—1 Samuweli 16:18-23.