Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Alkohol, tee en koladrankies, wat urineermiddels is, kan in werklikheid vloeistofverlies verhoog.”
Arabic[ar]
«أما المشروبات الكحولية والشاي والكولا، التي هي مدِرّة للبول، فيمكن ان تزيد خسارة الجسم لسوائله».
Cebuano[ceb]
“Ang alkoholikong ilimnon, tsa ug mga ilimnong may cola, nga magsilbing tigpaihi, sa aktuwal makapasamot sa pagkahanaw sa pluwido.”
Czech[cs]
„Alkohol, čaj a kola, které mají diuretické účinky, však mohou ztrátu tekutin ve skutečnosti zvýšit.“
Danish[da]
„Alkohol, te og cola, som er vanddrivende, kan i virkeligheden medføre at man mister væske.“
German[de]
Wie es hieß, „können harntreibende Getränke wie Alkohol, Tee und Colagetränke den Flüssigkeitsverlust sogar noch vergrößern“.
Greek[el]
«Το αλκοόλ, το τσάι και τα ποτά τύπου κόλας, τα οποία δρουν ως διουρητικά, μπορούν στην πραγματικότητα να αυξήσουν την απώλεια των υγρών».
English[en]
“Alcohol, tea and colas, which act as diuretics, can actually increase fluid loss.”
Spanish[es]
“El alcohol, el té y los refrescos de cola, todos ellos diuréticos, pueden incrementar la pérdida de fluidos.”
Estonian[et]
„Alkohol, tee ja koolajoogid, mis on diureetikumid, võivad ainult vedelikukadu suurendada.”
Finnish[fi]
”Alkoholi, tee ja kolajuomat lisäävät virtsaneritystä ja voivat todellisuudessa pahentaa nestehukkaa.”
French[fr]
“ L’alcool, le thé et les sodas, qui ont un effet diurétique, favorisent la déshydratation. ”
Gujarati[gu]
એ રીપોર્ટ પ્રમાણે, આવો નોંધનીય વધારો “બતાવે છે કે આજે કુટુંબ અને લગ્નો પ્રત્યે યુરોપના લોકોનું વલણ મોટા પ્રમાણમાં બદલાઈ ગયું છે.”
Croatian[hr]
“Alkohol, čaj i gazirana pića, koja djeluju kao diuretici, čak mogu doprinijeti gubitku tekućine.”
Hungarian[hu]
„Az alkohol, a tea és a szénsavas üdítők vizelethajtóként működnek, és ezzel valójában csak növelik a folyadékveszteséget.”
Indonesian[id]
”Alkohol, teh, dan minuman kola, yang bertindak sebagai diuretik, justru dapat meningkatkan hilangnya cairan.”
Iloko[ilo]
“Ti arak, tsa ken karbonato nga inumen, nga agserbi a pagpaisbo, mabalin nga aktual nga ibusenda a dagus ti pluido iti bagim.”
Italian[it]
“Alcool, tè e bibite a base di cola, che hanno effetto diuretico, possono addirittura aumentare le perdite di liquidi”.
Japanese[ja]
アルコールや紅茶,コーラには利尿作用があるため,かえって体液の損失が増大する恐れがある」。
Lithuanian[lt]
Jame dar priduriama: „Vartojant svaigalus, arbatą, kolos gėrimus, — kas varo šlapimą, galima netekti dar daugiau skysčių.“
Latvian[lv]
Bet ”alkohols, tēja un kolas dzērieni, kas palielina diurēzi, patiesībā liek organismam zaudēt šķidrumu”.
Norwegian[nb]
«Alkohol, te og coladrikker, som er vanndrivende, kan faktisk øke væsketapet.»
Dutch[nl]
„Alcohol, thee en cola, die als diureticum werken, kunnen het vochtverlies in werkelijkheid nog vergroten.”
Polish[pl]
„Alkohol, herbata i napoje gazowane, mające działanie moczopędne, w zasadzie tylko zwiększają utratę płynów z organizmu”.
Portuguese[pt]
“O álcool, chá e bebidas com cola são diuréticos e podem aumentar a perda de líquido.”
Romanian[ro]
„Alcoolul, ceaiul şi băuturile răcoritoare, care acţionează ca diuretice, pot duce în realitate la o mai mare pierdere de lichide din corp.“
Russian[ru]
Согласно тому же журналу, «алкоголь, чай и напитки, содержащие колу, действуют как мочегонное и поэтому могут только увеличить потерю жидкости».
Slovak[sk]
„Alkohol, čaj a kola, ktoré majú močopudné účinky, môžu v skutočnosti stratu tekutín zvýšiť.“
Slovenian[sl]
»Alkohol, čaj in kola pijače, ki delujejo kot diuretiki, lahko dejansko pospešijo izgubo tekočine.«
Serbian[sr]
„Alkohol, čaj i kole, koje deluju kao diuretici, mogu povećati gubitak tečnosti.“
Swedish[sv]
”Alkohol, te och coladrycker är vattendrivande och kan faktiskt ge ökad vätskeförlust.”
Swahili[sw]
Vileo, chai na vinywaji vya kola vinaweza kupunguza maji mwilini kwa sababu vinaongeza mkojo.’
Congo Swahili[swc]
Vileo, chai na vinywaji vya kola vinaweza kupunguza maji mwilini kwa sababu vinaongeza mkojo.’
Tagalog[tl]
“Ang inuming de-alkohol, tsa at mga kola, na nagsisilbing pampadalas sa pag-ihi, ay lalo pa ngang makababawas ng likido sa katawan.”
Turkish[tr]
Alkol, çay ve kola idrar söktürücü etki yaptıkları için sıvı kaybını ciddi olarak artırabilirler.”
Ukrainian[uk]
Там також сказано, що «такі напої, як алкоголь, чай і кола,— сечогінні і лише виводять рідину з організму».