Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أحد الحلول كان بمحاكاة المدفع الرشاش حيث لكل مقطع صوتي، ولكل ثانية أهميتها ومن ثم أتمنى من الله أن الجمهور يستطيع مجاراتي.
Bulgarian[bg]
Едно решение беше, да репетирам да казвам всичко като огнестрелна машина, при което всяка сричка, всяка секунда има значение и да се надявам в бога, че публиката ще ме разбере.
Czech[cs]
Jedním řešením by byl projev rychlosti kulometu, kdy by každá slabika, každá vteřina hrála roli a já bych se modlil, aby lidé stíhali.
German[de]
Ein Maschinengewehr-Vortrag war eine Lösung, wo jede Silbe, jede Sekunde wichtig ist und ich Gott darum bitte, dass das Publikum mir folgen kann.
English[en]
One solution was to rehearse a machine gun delivery in which every syllable, every second will have its importance and hope to God the audience will be able to follow me.
Spanish[es]
Una solución era ensayar una forma de hablar como si fuera una ametralladora en la que cada sílaba, cada segundo, tendría su importancia y rogar a Dios que la audiencia fuera capaz de seguirme.
Persian[fa]
یک راه حل این است که مثل مسلسل پشت سر هم حرف بزنم به طوری که هر بخش از کلمه، هر ثانیه اهمیت خودش را داشته باشد و امید به خداوند که حاضرین بتوانند حرف های مرا دنبال کنند.
French[fr]
Je pourrais m'entraîner à parler comme une mitrailleuse pour que chaque syllabe, chaque seconde ait son importance et espérer que le public puisse me suivre.
Hebrew[he]
אחד הפתרונות היה להתאמן על דיבור בקצב של מכונת ירייה שבה כל הברה, כל שניה היא בעלת חשיבות, ולהתפלל לאלוהים שהקהל יצליח לעמוד בקצב.
Italian[it]
Una soluzione poteva essere un racconto a raffica nel quale ogni sillaba, ogni secondo, potessero avere una propria importanza e sperare che il pubblico potesse starmi dietro.
Korean[ko]
한가지 방법은 모든 음절과, 매초마다 중요한 이야기를 하면서 청중들이 나를 신처럼 따르도록 기관총처럼 말하는 연습을 하는 거죠.
Dutch[nl]
Ik had een ratelende toespraak kunnen inoefenen, waarin elke lettergreep, elke seconde belangrijk was, en erop hopen dat het publiek zou volgen.
Polish[pl]
Mógłbym mówić w tempie karabinu maszynowego by wykorzystać każdą cenną sylabę i sekundę mając nadzieję, że publiczności uda się za mną nadążyć.
Portuguese[pt]
Uma solução era ensaiar uma apresentação metralhadora na qual cada silaba, cada segundo teria sua importância e esperar em Deus que a platéia conseguisse seguir.
Romanian[ro]
O soluţie era să exersez un discurs ca o mitralieră în care fiecare silabă, secundă va avea importanţa sa şi să sper că audienţa mă va putea urmări.
Russian[ru]
Одним из решений было отрепетировать речь до скорости пулемёта, чтобы каждый слог, каждая секунда наполнились смыслом, и надеяться, что, дай Бог, меня кто-нибудь поймёт.
Serbian[sr]
Jedno od rešenja bilo je da probam "mitraljesko" izlaganje gde bi svaki glas, svaki sekund, imao svoju važnost, i da molim boga da će publika biti u stanju da me prati.
Swedish[sv]
En lösning var att öva in en maskingevärsleverans där varje stavelse, varje sekund är av betydelse och hoppas till gud att publiken skulle kunna hålla mitt tempo.
Thai[th]
หนึ่งทางแก้ก็คือ พูดเลียนแบบเครื่องยิงกระสุน เปล่งเสียงทุกพยางค์เหมือนๆกัน แล้วหวังกับพระเจ้า ให้ผู้ฟังเข้าใจผมได้
Ukrainian[uk]
Я міг би відрепетирувати цей виступ, аж поки слова не вискакували б зі швидкістю куль, аби не втратити жодної секунди, і благати Бога, аби публіка щось почула і зрозуміла.
Chinese[zh]
一个解决方案就是练习一场机枪式的演讲, 使每个音节,每一秒钟都充分利用 然后向上帝祈求我的听众们能跟得上。