Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang ngalan sa usa ka siyudad nga gitukod didto sa “yuta sa mga Hitihanon” pinaagi sa usa ka tawo sa Bethel (Luz) kinsa miayuda sa Israelinhong mga manggugubat sa balay ni Jose sa pagpukan sa Bethel.
Czech[cs]
Jméno města, jež ‚v zemi Chetitů‘ postavil jistý muž z Betelu (Luzu); tento muž spolupracoval s izraelskými bojovníky z domu Josefa, kteří přišli Betel dobýt.
Danish[da]
Navnet på en by der blev bygget i „hetitternes land“ af en mand som kom fra Betel (Luz), og som hjalp de israelitiske krigere af Josefs hus til at indtage Betel.
German[de]
Der Name einer Stadt, die ein Mann aus Bethel (Lus) im „Land der Hethiter“ baute, nachdem er israelitischen Soldaten aus dem Haus Josephs geholfen hatte, Bethel einzunehmen.
Greek[el]
Το όνομα μιας πόλης που έχτισε «στη γη των Χετταίων» ένας άνθρωπος από τη Βαιθήλ (Λουζ) ο οποίος συνεργάστηκε με Ισραηλίτες πολεμιστές από τον οίκο του Ιωσήφ για την πτώση της Βαιθήλ.
English[en]
The name of a city built in “the land of the Hittites” by a man of Bethel (Luz) who cooperated with Israelite fighters of the house of Joseph in bringing about the fall of Bethel.
Spanish[es]
Nombre de una ciudad edificada en “la tierra de los hititas” por un hombre de Betel (Luz) que ayudó a los israelitas de la casa de José a derribar la ciudad.
Finnish[fi]
Sen kaupungin nimi, jonka eräs Betelistä (Lusista) lähtöisin ollut mies rakensi ”heettiläisten maahan”. Hän auttoi Joosefin huoneen israelilaissotureita kukistamaan Betelin.
French[fr]
Nom d’une ville bâtie “ au pays des Hittites ” par un homme de Béthel (Louz) qui collabora avec les combattants israélites de la maison de Joseph à faire tomber Béthel.
Indonesian[id]
Nama sebuah kota yang dibangun di ”tanah orang Het” oleh seorang pria asal Betel (Luz) setelah ia membantu para pejuang Israel dari keturunan Yusuf untuk menjatuhkan Betel.
Iloko[ilo]
Ti nagan ti maysa a siudad a naibangon iti “daga dagiti Heteo,” a ti nangibangon ket maysa a lalaki ti Bethel (Luz) a nakitinnulong kadagiti mannakigubat nga Israelita manipud sangakabbalayan ni Jose tapno rebbaenda ti Bethel.
Italian[it]
Nome di una città edificata “nel paese degli ittiti” da un uomo di Betel (Luz) che aveva aiutato i combattenti israeliti della casa di Giuseppe a sconfiggere Betel.
Malagasy[mg]
Anaran’ny tanàna iray tany amin’ny “tanin’ny Hetita”, izay naorin’ny lehilahy iray avy tao Betela (Lozy). Nanampy an’ireo Israelita taranak’i Josefa nandresy an’i Betela io lehilahy io.
Norwegian[nb]
Navnet på en by som ble bygd i «hetittenes land» av en mann fra Betel (Lus) som hadde samarbeidet med israelittiske krigere av Josefs hus, slik at de kunne innta Betel.
Dutch[nl]
De naam van een stad die door een man uit Bethel (Luz) in „het land der Hethieten” werd gebouwd nadat hij de Israëlitische strijders uit het huis van Jozef geholpen had Bethel in te nemen.
Polish[pl]
Nazwa miasta wybudowanego w „ziemi Hetytów” przez mężczyznę, który wcześniej mieszkał w Betel (Luz) i pomógł je zdobyć izraelskim wojownikom z domu Józefa.
Portuguese[pt]
Nome duma cidade construída na “terra dos hititas” por um homem de Betel (Luz), que cooperou com os combatentes israelitas da casa de José em causar a queda de Betel.
Romanian[ro]
Numele unui oraș construit „în țara hetiților” de un om din Betel (Luz) care le-a furnizat informații israeliților din casa lui Iosif când aceștia au luat în stăpânire Betelul.
Russian[ru]
Название города, построенного в «земле хеттеев» человеком из Вефиля (Луза), который помог израильским воинам из дома Иосифа захватить Вефиль.
Albanian[sq]
Emri i një qyteti që një burrë nga Betheli (Luzi) ndërtoi në «vendin e hititëve». Ai bashkëpunoi me luftëtarët izraelitë të shtëpisë së Jozefit që të mundnin Bethelin.
Swedish[sv]
Namnet på en stad som byggdes i ”hettiternas land” av en man från Betel (Lus). Denne man hade hjälpt israelitiska krigare av Josefs hus att inta Betel.
Tagalog[tl]
Pangalan ng isang lunsod sa “lupain ng mga Hiteo.” Itinayo ito ng isang lalaki na mula sa Bethel (Luz). Nakipagtulungan ang lalaking ito sa mga mandirigmang Israelita na mula sa sambahayan ni Jose upang pabagsakin ang Bethel.