Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus self is die Rots waarop sy gemeente gebou sal word.
Amharic[am]
ጉባኤው የሚገነባበት ዓለት ኢየሱስ ራሱ ነው።
Arabic[ar]
فيسوع نفسه هو الصخرة التي ستُبنى عليها جماعته.
Azerbaijani[az]
Təməl daşı olan «qaya» İsanın özüdür və yığıncaq onun üzərində tikiləcək.
Czech[cs]
Ježíš sám je tou skálou, na níž vystaví svůj sbor.
German[de]
Jesus selbst ist der Felsen, auf den er seine Versammlung bauen wird.
Ewe[ee]
Yesu ŋutɔe nye Kpe Gbadza si dzi wòatu eƒe hamea ɖo.
Greek[el]
Ο Ιησούς είναι αυτός που θα αποτελέσει την Πέτρα πάνω στην οποία θα οικοδομηθεί η εκκλησία του.
English[en]
Jesus himself is the Rock-Mass upon which his congregation will be built.
Spanish[es]
Jesús mismo es la Masa Rocosa sobre la cual se edificará su congregación.
Finnish[fi]
Jeesus itse on se Kallio, jolle hänen seurakuntansa rakennetaan.
Faroese[fo]
Jesus er sjálvur kletturin sum samkoma hansara skal byggjast á.
French[fr]
C’est Jésus qui est la Masse rocheuse sur laquelle sera bâtie sa congrégation.
Gun[guw]
Jesu lọsu wẹ yin Osé lọ he ji agun etọn na yin didó do.
Hindi[hi]
यीशु ख़ुद वह चट्टान है जिस पर उसकी कलीसिया बनाया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Si Jesus amo ang Igang nga sa sini pagatukuron ang iya kongregasyon.
Croatian[hr]
Sam Isus bio je Stijena na kojoj se skupština trebala izgraditi.
Haitian[ht]
Se Jezi ki Mas Wòch li pral bati kongregasyon l lan sou li a.
Hungarian[hu]
Maga Jézus az a Kőszikla, amelyre gyülekezete felépül.
Indonesian[id]
Yesus sendiri adalah Batu Karang yang di atasnya jemaat akan dibangun.
Igbo[ig]
Jisọs n’onwe ya bụ Oké Nkume ahụ nke a ga-ewukwasị nzukọ ya n’elu ya.
Iloko[ilo]
Ni Jesus a mismo ti Bato isu a pakaibangonanto ti kongregasionna.
Italian[it]
Gesù stesso è il Masso di roccia su cui sarà edificata la sua congregazione.
Kalaallisut[kl]
Jesus nammineq qaarsuuvoq ilagiissiminut tunngaviliunneqartussaq.
Korean[ko]
예수 자신이 반석이 되셔서, 그 위에 그분의 회중을 세우실 것입니다.
Kwangali[kwn]
Jesus mwene yige Emanya lyemekovhu apa nga tungira mbungakriste zendi.
Lingala[ln]
Ezali bongo Yesu nde azali libangá likoló na yango lisangá na ye ekotongama.
Lao[lo]
ແມ່ນ ພະ ເຍຊູ ເອງ ທີ່ ເປັນ ຫີນ ດານ ເຊິ່ງ ປະຊາຄົມ ຈະ ຕັ້ງ ເທິງ ຫີນ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Pats Jėzus yra Uola, ant kurios bus statomas susirinkimas.
Latvian[lv]
Jēzus pats ir Klints, uz kuras draudze tiks celta.
Malagasy[mg]
Ny tenan’i Jesosy no ilay Vatolampy hanorenana ny kongregasionany.
Macedonian[mk]
Самиот Исус е Камената маса на која ќе се изгради неговото собрание.
Malayalam[ml]
ഏതിൻമേൽ സഭ പണിയപ്പെടുന്നുവോ ആ പാറക്കൂട്ടം യേശുതന്നെയാണ്.
Norwegian[nb]
Jesus er selv klippen som hans menighet vil bli bygd på.
Nepali[ne]
स्वयम् येशू नै चट्टान हुनुहुन्छ जसमाथि उहाँको मण्डली खडा हुनेछ।
Niuean[niu]
Ko ia ni ko Iesu e Maka ka fakatu ai hana ekalesia.
Dutch[nl]
Jezus zelf is de Rots waarop zijn gemeente zal worden gebouwd.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਖ਼ੁਦ ਉਹ ਪੱਥਰ ਹੈ ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਬਣਾਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Jesús mes ta e Barranca riba locual e congregacion ta edificá.
Polish[pl]
Sam Jezus jest opoką, na której ma stanąć jego zbór.
Portuguese[pt]
O próprio Jesus é a Rocha sobre a qual a Sua congregação será construída.
Rarotongan[rar]
Ko Iesu uaorai te Papa e patuiaʼi te putuputuanga ki rungao iaia.
Rundi[rn]
Yezu ubwiwe ni we Rutare ishengero ryiwe ryokwubatsweko.
Romanian[ro]
Isus însuşi este Stânca pe care va fi edificată congregaţia sa.
Russian[ru]
Скала, на которой будет построено собрание,— это сам Иисус.
Slovak[sk]
Sám Ježiš je tým skalným masívom, na ktorom postaví svoj zbor.
Slovenian[sl]
Skala je namreč sam Jezus, na njem bo stala skupščina.
Samoan[sm]
O Iesu lava ia o le Papa, lea o le a atiina aʻe ai lana faapotopotoga.
Albanian[sq]
Shkëmbi mbi të cilin do të ndërtohet kongregacioni është vetë Jezui.
Serbian[sr]
Sam Isus je Stena na kojoj će biti sagrađena skupština.
Sranan Tongo[srn]
Jesus srefi na a Stonbergi pe a gemeente foe en sa bow na tapoe.
Southern Sotho[st]
Jesu ka boeena ke Lejoe leo phutheho ea hae e tla ahuoa holim’a lona.
Swedish[sv]
Jesus själv är den klippa som hans församling skall byggas på.
Swahili[sw]
Yesu mwenyewe ndiye Tungamo-Mwamba ambao juu yao kundi lake litajengwa.
Tamil[ta]
இயேசு தாமே சபை கட்டப்படும் அந்தக் கல்லாக இருக்கிறார்.
Telugu[te]
ఏలయనగా తన సంఘము నిర్మింపబడబోవు పునాది రాయి యేసే.
Thai[th]
พระ เยซู เอง เป็น ศิลา และ ได้ ตั้ง ประชาคม บน ศิลา นี้.
Tagalog[tl]
Si Jesus mismo ang Batong-Bundok na pagtatayuan ng kaniyang kongregasyon.
Tswana[tn]
Jesu ka boene ke Lentswe la Kgokgotso le phuthego e tla agiwang mo go lone.
Tongan[to]
Ko Sīsū pē ‘a e Makatu‘u ‘a ia ‘e langa ai ‘ene fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu lwakwe mwini Mwala mpoizyooyakilwa mbungano.
Turkish[tr]
Cemaatin üzerine kurulacağı Kaya İsa’nın kendisiydi.
Tatar[tt]
Гайсә үзе — Кыя, һәм шул нигездә аның җыелышы төзеләчәк.
Tuvalu[tvl]
A Iesu ko te Papa telā ka fakatu aka i ei te fakapotopotoga.
Tahitian[ty]
O Iesu iho te Pǎpǎ e i nia iho i taua Pǎpǎ ra e patuhia ’i te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Скеля, на якій буде збудовано збір,— це сам Ісус.
Venda[ve]
Yesu nga dzawe ndi Tombo ḽine khaḽo tshivhidzo tshawe tsha ḓo fhaṱwa khaḽo.
Wallisian[wls]
Heʼe ko Sesu ia ʼaē ko te Mata maka totonu ʼaē ka laga ai anai tana kokelekasio.
Xhosa[xh]
UYesu ngokwakhe uluLwalwa eliza kwakhelwa phezu kwalo ibandla lakhe.
Yoruba[yo]
Jesu fúnraarẹ̀ ni Agbasà lórí eyi tí a o kọ́ ijọ naa.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ letiʼ le Cháaltun kun meyaj utiaʼal u líiʼsaʼal u múuchʼuliloʼ.
Chinese[zh]
耶稣自己才是教会建于其上的磐石。
Zulu[zu]
UJesu ngokwakhe uyiDwala ibandla lakhe eliyokwakhelwa phezu kwalo.